In the touch of a friend,
In the breathe of a child,
In the eyes of a soldier coming home
To his mother's grateful smile,
In the sight of falling snow,
And the memories it brings,
In the season when you find some peace,
In the simple tender things,
Open your heart and look around...
Listen... listen...
Hear the song within a silence,
See the beauty when there's nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
And when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
To the song, the song within the silence
A December Prayer, a December Prayer.
In the strength of your hand as it holds unto mine,
And the promise that we're not alone
In this place and time,
In the gifts that you give, I am humbled and amazed
Far beyond this day and time of year
We are in a state of grace.
Open your heart and look around...
Listen... listen...
Hear the song within a silence,
See the beauty when there's nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
And when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
To the song, the song within the silence
A December Prayer, a December Prayer.
Listen... listen...
Hear the song within a silence,
See the beauty when there's nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
And when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
To the song, the song within the silence
A December Prayer, a December Prayer.
In der Berührung eines Freundes,
Im Atem eines Kindes,
In den Augen eines Soldaten der nach Haus kommt
Zum dankbaren Lächeln sein Mutter.
Im Angesicht des fallenden Schnees,
Und der Erinnerungen die es bringt
In der Jahreszeit wenn du etwas Frieden findest,
In den einfachen nahen Dingen.
Öffne dein Herz und sieh dich um
Höre...höre...
Höre das Lied in der Stille,
Siehe die Schönheit wenn nichts da ist,
Sing ein Lied wenn es still ist
Dass Hoffnung und Liebe überall sind,
Und wenn die ruhige Nacht kommt
Sieh einen Engel in der Luft tanzen
Zum Lied, zum Lied in der Stille
Ein Dezember Gebet, ein Dezember Gebet.
In der Stärke deiner Hand, wenn sie die meine Hält,
Und dem Versprechen dass wir nicht allein sind
An diesem Ort, Zu dieser Zeit.
In den Geschenken die du gibst, bin Ich erniedrigt und begeistert
Weit jenseits dieses Tages und Zeit im Jahr
Wir sind in eine zustand der Gnade.
Öffne dein Herz und sieh dich um...
Höre...höre...
Höre das Lied in der Stille,
Siehe die Schönheit wenn nichts da ist,
Sing ein Lied wenn es still ist
Dass Hoffnung und Liebe überall sind,
Und wenn die ruhige Nacht kommt
Sieh einen Engel in der Luft tanzen
Zum Lied, zum Lied in der Stille
Ein Dezember Gebet, ein Dezember Gebet.
Höre...höre...
Höre das Lied in der Stille,
Siehe die Schönheit wenn nichts da ist,
Sing ein Lied wenn es still ist
Dass Hoffnung und Liebe überall sind,
Und wenn die ruhige Nacht kommt
Sieh einen Engel in der Luft tanzen
Zum Lied, zum Lied in der Stille
Ein Dezember Gebet, ein Dezember Gebet.
En el toque de un amigo,
en el respirar de un nino,
en los ojos de un soldado regresando a casa,
a la sonrisa agradecida de su mama,
En la nieve que cae
y en la memorias que trae
En la temporada cuando encuentras algo de paz
en las cosas simples y tiernas,
abre tu corazon y mira a tu alrededor
Escucha...escucha
Escucha la cancion dentro del silencio
Mira a la belleza donde no hay nada
Canta una cancion dentro del silencio,
que la esperanza y el amor estan en todas partes
y cuando la callada noche caiga
observa como un angel baila en el aire
a la cancion, la cancion en el silencion
una Oracion de Diciembre, Oracion de Diciembre
En la fuerza de tu mano aferrada a la mia
y la promesa de que no estamos solos
en este lugar y tiempo,
En los regalos que das, me siento honrado y sorprendido
Mucho mas alla de este dia y epoca del ano
estamos en un estado de gracia
abre tu corazon y mira a tu alrededor
Escucha...escucha
Escucha la cancion dentro del silencio
Mira a la belleza donde no hay nada
Canta una cancion dentro del silencio,
que la esperanza y el amor estan en todas partes
y cuando la callada noche caiga
observa como un angel baila en el aire
a la cancion, la cancion en el silencion
una Oracion de Diciembre, Oracion de Diciembre
Escucha...escucha
Escucha la cancion dentro del silencio
Mira a la belleza donde no hay nada
Canta una cancion dentro del silencio,
que la esperanza y el amor estan en todas partes
y cuando la callada noche caiga
observa como un angel baila en el aire
a la cancion, la cancion en el silencion
una Oracion de Diciembre, Oracion de Diciembre
Dans le toucher d'un ami
Dans le souffle d'un enfant
Dans les yeux d'un soldat rentrant chez lui
Accueilli par le sourire de gratitude de sa mère
A la vue de neige qui tombe
Et les souvenirs que cela apporte
A la saison durant laquelle tu trouves de la paix
Dans les simples et tendres choses
Ouvre les cœur et regarde aux alentours...
Écoute... Écoute...
Entend la chanson en silence
Voit la beauté quand il n'y a rien ici
Chante une chanson en silence
Que l'espoir et l'amour sont partout
Et quand la nuit calme tombe
Regarde un ange danser dans les airs
Sur la chanson, la chanson dans le silence
Une prière de décembre, une prière de décembre
Dans la force d'une main quand elle tient la mienne
Et la promesse que nous ne sommes pas seuls
En cet endroit et cette heure
Dans ces cadeaux que tu donnes, je suis touché et ébahie
Bien au delà de ce jour et moment de l'année
Nous sommes dans un état de grâce
Ouvre ton cœur et regarde aux alentours...
Écoute... Écoute...
Entend la chanson en silence
Voit la beauté quand il n'y a rien ici
Chante une chanson en silence
Que l'espoir et l'amour sont partout
Et quand la nuit calme tombe
Regarde un ange danser dans les airs
Sur la chanson, la chanson dans le silence
Une prière de décembre, une prière de décembre
Écoute... Écoute...
Entend la chanson en silence
Voit la beauté quand il n'y a rien ici
Chante une chanson en silence
Que l'espoir et l'amour sont partout
Et quand la nuit calme tombe
Regarde un ange danser dans les airs
Sur la chanson, la chanson dans le silence
Une prière de décembre, une prière de décembre
Nel tocco di un amico,
Nel respiro di un bambino,
Negli occhi di un soldato che torna a casa
Dal sorriso riconoscente di sua madre,
Nel guardare la neve che fiocca,
E nei ricordi che porta con sé,
Nella stagione in cui trovi un po' di pace,
Nelle cose piccole e semplici,
Apri gli occhi e guardati intorno...
Ascolta... ascolta...
Senti il canto del silenzio,
Vedi la bellezza dove non c'è nulla,
Canta il canto del silenzio
Che la speranza e l'amore siano ovunque,
E mentre la placida notte starà calando
Guarda un angelo danzare nell'aria
Al ritmo del canto, il canto del silenzio
Una preghiera a Dicembre, una Preghiera a Dicembre.
Nella forza della tua mano che stringe la mia,
E nella promessa che non siamo soli
In questo luogo e in questo tempo,
Nei doni che concedi, sono umile e stupefatta
Molto oltre questo giorno e questo periodo dell'anno
Ci troviamo in un ostato di grazia.
Apri il tuo cuore e guardati intorno...
Ascolta... ascolta...
Senti il canto del silenzio,
Vedi la bellezza dove non c'è nulla,
Canta il canto del silenzio
Che la speranza e l'amore siano ovunque,
E mentre la placida notte starà calando
Guarda un angelo danzare nell'aria
Al ritmo del canto, il canto del silenzio
Una preghiera a Dicembre, una Preghiera a Dicembre.
Ascolta... ascolta...
Senti il canto del silenzio,
Vedi la bellezza dove non c'è nulla,
Canta il canto del silenzio
Che la speranza e l'amore siano ovunque,
E mentre la placida notte starà calando
Guarda un angelo danzare nell'aria
Al ritmo del canto, il canto del silenzio
Una preghiera a Dicembre, una Preghiera a Dicembre.
No toque de um amigo
No respirar de uma criança
Nos olhos de um soldado voltando para casa
E para o sorriso agradecido de sua mãe
Na visão de neve caindo
E as memórias que ela traz
Na estação em que você encontra um pouco de paz
Nas coisas simples e meigas
Abra seu coração e olhe ao redor...
Ouça... Ouça...
Ouça a canção dentro de um silêncio
Veja a beleza quando não há nada lá
Cante uma canção dentro de um silêncio
Que a esperança e o amor estarão em todos os lugares
E quando a noite quieta estiver caindo
Veja um anjo dançando no ar
Ao som da canção, ao som da canção dentro do silêncio
Uma oração Dezembrina1, uma oração Dezembrina1.
Na força de sua mão à medida em que ela segura a minha
E a promessa que nós não estamos sós
Nesse lugar e nesse momento
Nos presentes que você dá, estou humilde e impressionada
Muito além desse dia e dessa época do ano
Nós estamos em estado de graça
Abra seu coração e olhe ao redor...
Ouça... Ouça...
Ouça a canção dentro de um silêncio
Veja a beleza quando não há nada lá
Cante uma canção dentro de um silêncio
Que a esperança e o amor estarão em todos os lugares
E quando a noite quieta estiver caindo
Veja um anjo dançando no ar
Ao som da canção, ao som da canção dentro do silêncio
Uma oração Dezembrina1, uma oração Dezembrina1.
Ouça... Ouça...
Ouça a canção dentro de um silêncio
Veja a beleza quando não há nada lá
Cante uma canção dentro de um silêncio
Que a esperança e o amor estarão em todos os lugares
E quando a noite quieta estiver caindo
Veja um anjo dançando no ar
Ao som da canção, ao som da canção dentro do silêncio
Uma oração Dezembrina1, uma oração Dezembrina1.
'I he ala 'o ha kaume'a
'I he maanava 'o ha leka
'I he mata 'o ha tamatau kuo ha'u ki nuku ni
Ki he malimali fakamaaloo 'o 'ene fa'ee
'I he matamata 'o e to 'uhahinehina
Pea mo e loto manatu 'oku ne 'o mai
'I he ta'u 'a ia 'oku ke kumi ha ki'i melino
Ko ia 'i he ngaahi me'a faingofua mo ngofua
Fakaava ho'o loto 'o sio holo...
Fanongo... fanongo...
Fanongo ki he hiva 'i loto ha longomate
Vakai ange 'a e maasani kae hala ha me'a ai
Hiva ha fasi 'i loto ha longomate
Ko e 'amanaki mo e 'ofa na 'oku 'i ai kotoa
Pea kapau 'oku to 'e he po'uli longo
Mamata ki he 'angelo 'oku 'ulaula 'i he 'ataa
Ki he hiva, ko e hiva 'i loto he longomate
Ha Lotu 'O'oa, ha Lotu 'O'oa.
'I he maalohi 'o ho'o nima neongo ne puke 'eku nima
Pea mo e tala'osi 'oku 'ikai tokotaha 'a taua
'I he feitu'u ni mo e kuonga
'I he ngaahi me'a'ofa 'oku ke foaki, 'oku ou angavaivai mo faka'ofo ai
Mama'o 'aupito mei he 'aho ni pea mo e kuonga 'o e ta'u
'Oku ta nofo 'i he anga 'o e maanava'ofa
Fakaava ho'o loto 'o sio holo...
Fanongo... fanongo...
Fanongo ki he hiva 'i loto ha longomate
Vakai ange 'a e maasani kae hala ha me'a ai
Hiva ha fasi 'i loto ha longomate
Ko e 'amanaki mo e 'ofa na 'oku 'i ai kotoa
Pea kapau 'oku to 'e he po'uli longo
Mamata ki he 'angelo 'oku 'ulaula 'i he 'ataa
Ki he hiva, ko e hiva 'i loto he longomate
Ha Lotu 'O'oa, ha Lotu 'O'oa.
Fanongo... fanongo...
Fanongo ki he hiva 'i loto ha longomate
Vakai ange 'a e maasani kae hala ha me'a ai
Hiva ha fasi 'i loto ha longomate
Ko e 'amanaki mo e 'ofa na 'oku 'i ai kotoa
Pea kapau 'oku to 'e he po'uli longo
Mamata ki he 'angelo 'oku 'ulaula 'i he 'ataa
Ki he hiva, ko e hiva 'i loto he longomate
Ha Lotu 'O'oa, ha Lotu 'O'oa.