Verjnuarmu "Kuvajaenen" lyrics

Translation to:en

Kuvajaenen

Valloon aaringon uamulla nousooOn kammari hilijanen, iäntä vaellaOvvee tuvan varroen raolleen työntääJa sissään livahtaa varkaan laella

Pöyvän peittona musta liinaKupeista haesoo paloviinaOn nisupitkot hotkittuSienapöllit nurkkiin potkittu

On väkkee valavonaVaenajan kuppeellaOn päetä paenuna

On väkkee veisannaVaenajan kuppeellaOn suru murtana

Huurusen ruuvun läpi pirtistä kahtooOn pihassa väkkee tuttuva nuamalla tuskooSuattoväkj' valamiina vierellä reenOuttaa mittee miehet aetasta kuskoo

Harteille nostettu ruumislaataRuumis laavalle pantuna muataArkkuun lasketaan kylymä vaenaaSuru syväntä, harteita paenaa

On poes nukkunuJalat eellä kannettu

Liina vitivalakonenOn solomittu aesoehin

Karsikkolaata mualattuOn aetan kylykeen naalattu

Töllistä ulos pihhaan ryntääVäjen sekkaan tietä raevooPaljaat jalat lunta kyntääKylymyys sisältä sieluva vaevoo

Puista kantta nyrkein takkooArkunkannen aaki tahtooSärkyy mielj' ja syvän hakkooKuvajaestaan arkussa kahtoo

Reflection

To the morning light he/she/it risesThe bedroom is quiet, without sound at allHe/she/it carefully creaks open the door to the livingroom *And sneaks in like a thief

A black cloth is covering the tableSpirits can be smelled from the cupsSweetbreads have been eatenSienapölli's** has been kicked to the corners.

People have been standingNext to the deceasedHeads have been bowed

People have been singingNext to the deceasedSorrow has broken (them)

Inside the cabin, through a frosty window he/she/it looksThere is familiar folks outsideWith pain on their facesMourners are ready, next to a sleightWaiting for something that the men are carrying from the storehouse

A bodyboard is lifted on their shouldersA corpse is laid on the boardA cold body is laid into the coffinSorrow is weighting down on hearts and shoulders

He/she/it has been deceasedCarried away with his/hers/its feet up front

A pure white clothHas been tied to the sleight

A painted karsikkolauta***Has been nailed to the side of the storehouse

From the cabin he/she/it rushes outsideMakes a way through the crowdBare feets plow through the snowColdness is troubling inside the soull

He/she/it is beating the wooden coffin with his/hers/it's fistsWant's to open the cover of the coffinMind breaks and the heart poundsHe/she/it is staring at a reflection inside the coffin

Here one can find the English lyrics of the song Kuvajaenen by Verjnuarmu. Or Kuvajaenen poem lyrics. Verjnuarmu Kuvajaenen text in English. This page also contains a translation, and Kuvajaenen meaning.