Tanz durch die Welt [Dancing through life]
FIYERO:Tanz durch die Welt,Knapp über'm Boden.Auch wenn's verboten scheint.Sich ins DenkenZu versenken,Macht depressiv.Doch keiner weintBeim Tanz durch die Welt.Werd nicht gescheiter!Man kommt viel weiterMit Ignoranz.Was ist wichtig?Zu leben, und zwar richtig!Darum leb so, als wär's ein Tanz!
Tanz durch die Welt!Will man dich fassen,Weich ganz gelassen aus!Denn ein seichterKopf ist leichter.Schöner ist, wer nicht die Stirn kraus zieht.
Tanz durch die Welt,Sorglos und ziellos!Spiel, aber spiel bloß,Was dir gefällt!Was dir Spaß macht, das zieh ganz durch!Lach und tanz durchDie Welt!
Also, was ist denn der angehippteste Schuppen hier in der Gegend?
GALINDA:Eindeutig die alte Ozkothek.
FIYERO:Klingt cool!Lass uns heut in die Ozkothek geh'n,Denn dort gehört uns die Nacht,Bis der Morgen erwacht,Weil uns keiner dort störtBei einem Flirt.Wenn wir heut in die Ozkothek geh'n,Vergiss den Verstand!Sei mal richtig entspannt und ...
SHIZ STUDENTS:Tanz durch die WeltIm Ozkotheklicht!
FIYERO:Verpass deinen Weg nichtZum Ozkothekglanz!
SHIZ STUDENTS:Was ist wichtig?Zu leben, und zwar richtig!
FIYERO:Darum leb so, als wär's ein Tanz!
MOQ:Galinda! Ich hoffe, dass du mir mindestens einen Tanz gewährst. Ich werde den ganzen Abend warten!
GALINDA:Ach - das ist lieb - aber weißt du, was sogar noch lieber wäre?
Schau das Mädchen im Rollstuhl dort an!Sie hat es sehr schwer.Ich find es nicht fair:Wir geh'n aus und sind froh -Sie ist so- Oh!Weißt du, wen ich bewundern würde?Einen, der zu ihr käm',Der sie mit sich nähm'!
MOQ:Naja, vielleicht lad' ich sie ja ein!
GALINDA:Oh, Mick, ehrlich ...? Willst du das für mich tun?
MOQ:Für dich tu ich alles, Galinda!
GALINDA:Also ...
FIYERO:... Also hole ich dich gegen acht ab.
GALINDA:Schließlich...
Bist du, was and're nur schienen...
BEIDE:Ich denk', dass wir uns verdienen.
GALINDA:Ich mag dich.
FIYERO:Ich mag dich.
BEIDE:Drum mag ich dich begleitenAuf dem wilden, weitenTanz durch die Welt.
NESSAROSE:Oh, Elphaba, ist das nicht wunderbar?
Ich bleib nicht allein heut'.Endlich lud mich jemand ein heut'.Dieser Junge, den Galinda für mich fand.Das vergesse ich ihr nie.Ich will auch was tun für sie.Weil sie da war, hab ich erkannt,Dass wir uns verdienen.Und Galinda half, weil sie sah,Dass wir uns verdienen.Ich und Moq ...
Bitte, Elphaba, versteh das doch!
ELPHABA:Oh ja!
ELPHABA:Galinda, hör mal - meine Schwester und ich haben gerade von dir gesprochen...
GALINDA:Und ich von dir! Ich habe mir gedacht, den könntest du heute Abend gut zur Party tragen!
Der ist echt, äh, schräg, unleugbar.Schwarz ist "in".Ihr seid, ganz klar,Zwei, die sich verdienen.Der Hut und du,Ihr seid der Clou,Zwei, die sich verdienen.Drum hier - mein gutes Herz drängt mich dazu.
MOQ:Hör mal, Nessa...
NESSAROSE:Ja?
MOQ:Äh, Nessa,Ich erkläre dir jetzt besser,Warum ich - nun ja -Dich bat, mit mir zu geh'n.Echt, ich schäme mich beinah...
NESSAROSEAch, Moq, ich weiß doch, warum.
MOQ:Du weißt?
NESSAROSE:Ja, ich saß im Rollstuhl da,Und du warst einfach zu gut,Mich leiden zu seh'n.
MOQ:Nein, nein! Sondern weil... weil... ich finde dich ganz wunderschön.
NESSAROSE:O Moq, ich hab sofort geseh'n,Dass wir zwei uns verdienen.Sag mir, du verstehst mich ganz,Weil wir uns verdienen.Sag's mir, Moq!
MOQ:Ach, weißt du -Komm, tanz!
NESSAROSE:Was?
MOQ:Komm, tanz!
SHIZ STUDENTS:Tanz durch die Welt,Leb deine Träume!Genieß und versäumeNichts, was dir gefällt!Wag's, zu schweben,Verändere dein LebenUnd tanz durch die Welt!