Element of Crime "Alten Resten eine Chance" lyrics

Alten Resten eine Chance

Getrunken hab ich wenig,das Tanzen liess ich seinund uebrigblieben nur wir zwei,Die letzten sind die besten,und ich bin immer gern dabei

Die Kueche ist ein Chaos,der Flur ein Strafgericht.Was fuer Schweinelaedtst du dir bloss ein?Ein Salat darf nie mit Nudeln sein,denn sowas raecht sich bitterlich.

Vom Biervorratist schon lange nichts mehr da,doch alten Resten eine Chance,auf eigene Gefahr,denn was ist schon eine Partyohne Schmerzen hinterher.Die Suenden wiegen schwer,und leiden kann man nie genug.

Gib mir einen ZugVon dem Krautmit dem sonderbaren Duft, an dem du rauchst.Nein, das werdenwohl alte Socken sein.Was auch immer da verbrennt,das ueberlass ich dir allein.

Was bess'res wuesst ich schon,das ist auch dir nicht unbekannt,das zeigt das Laecheln, das um deine Lippen schleicht.Vielleicht wird dieser Morgenja doch noch irgendwie charmant.

Der Lack ist bei uns beiden zwar schon ab,doch alten Resten eine Chance,mal sehen, ob es noch klappt.Und was nuetzt das viele Leiden,wenn man sich nicht auch vergnuegt.Die Suenden wiegen schwer,doch begehen kann man nie genug.

Egal, wer oben liegt.Deine Hand in meinen Haaren,mein Gebiss an deinem Halsso stolpern wir duch das Morgenlicht.Doch genug der schoenen Worte,es geht auch ohne, dass man spricht

To give leftovers a go

I have drunk sparselyAnd dancing, this I droppedand we werethe only two remaining.The last ones are pick of the bunch (orig.: the best ones)and I am always gladly game (involved)

the kitchen’s a chaos,the hall a criminal court/judgement of God,what kind of swinedo you just invite?A salad may never be made of noodlesbecause it’s coming back to roost bitterly.

Of the storaged beerthere is everything long gonebut give leftovers a goat ones own risk.And what of a partyif later there’s no pain.The sins are weighing heavily,and one never can suficiently suffer.

Give me a dragof that herbwith this peculiar smell you are puffing.No, it as well justmight be old socks.Whatever there’s smokingI leave it to your discretion.

I would know something betterwhich isn’t unknown to you,I can tell on the smile tiptoeing upon your lips.Perhaps this morningis yet somehow going to be charming.

All our glamour is indeed already gonebut give leftovers a go,let’s see if it’s still working.And what of so much sufferingif one doesn’t as well disports.The sins are weighing heavily,and one never can sufficiently commit.

Never mind who’s lying on top.Your hand in my hair,my ivories/choopers* at your neck,so we’re blundering through early morning light.Yet we’ve had enough of fine words,it as well works without talking …

* “Gebiss” in german can mean teeth as well as false teeth