Milton Nascimento "Sentinela" lyrics

Translation to:en fr

Sentinela

"Tantum ergo Sacramentum [Tão Sublime Sacramento]Veneremur cernui: [Adoremos neste altar]Et antiquum documentum [Pois o Antigo Testamento]Novo cedat ritui: [Deu ao Novo seu lugar:]Praestet fides supplementum…" [Venha a fé por suplemento...]

(Meu Senhor, eu não sou dignaDe que visites a minha pobre morada...Porém se Tu desejas, queres me visitarDou-Te meu coração, dou-Te meu coração...)

Morte vela, sentinela souDo corpo desse meu irmão que já se vaiRevejo nessa hora tudo o que ocorreu,Memória não morrerá

Vulto negro em meu rumo vemMostrar a sua dor plantada nesse chão

Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e florHistórias vem me contar

Longe, longe, ouço essa vozQue o tempo não vai levar

Precisa gritar sua força ê irmão, sobreviverA morte inda não vai chegar, se a gente na hora de unirOs caminhos num só, não fugir e nem se desviar

Precisa amar sua amiga, ê irmão e relembrarQue o mundo só vai se curvarQuando o amor que em seu corpo já nasceuLiberdade buscar,Na mulher que você encontrar

Morte vela sentinela souDo corpo desse meu irmão que já se foiRevejo nessa hora tudo que aprendi,Memória não morrerá

Longe, longe, ouço essa vozQue o tempo não vai levar

"Praestet fides supplementum… [Venha a fé, por suplemento,]Sensuum defectui. [Os sentidos completar.]Genitori, Genitoque [Ao Eterno Pai cantemos,]Laus et jubilatio..." [Sejam louvados e exaltados]

Sentinel

**”Tantum ergo Sacramentum [Hence so great a Sacrament]Veneremur cernui: [Let us venerate with heads bowed]Et antiquum documentum [And let the old practice]Novo cedat ritui: [Give way to the new rite:]Praestet fides supplementum… [Let faith provide a supplement…]”

( My Lord, I’m not worthyOf being visited by You in my humble homeBut if You wish, if You want to visit meI’ll give you my heart, I’ll give you my heart…)

Death watches, I’m the sentinelOf the body of this brother of mine who is passing awayI look back at all that have happened,The memory of it won’t die away

A dark figure comes in my direction,To show its pain sown in this ground

Its face shines with its prayer, like a knife and flowerIt comes to tell me stories

I hear this voice far, far awayWhich time will not take away

You need to claim your strenght, brother, to surviveIf we join our paths in one, if we don’t run away nor deviateDeath won’t come

You need to love your friend, brother, and rememberThat the world will only bowWhen the love in you is bornSearch freedomIn the woman you chose for you

Death watches, I’m the sentinelOf the body of this brother of mine who’s already goneI look back at all I have learned,The memory of it won’t die

I hear this voice far, far awayWhich time will not take away…

**”Praestet fides supplementum… [Let faith provide a supplement…]Sensuum defectui. [For the failure of the senses.]Genitori, Genitoque [To the Begetter and the Begotten]Laus et jubilatio, [Be praise and jubilation…]”

Here one can find the English lyrics of the song Sentinela by Milton Nascimento. Or Sentinela poem lyrics. Milton Nascimento Sentinela text in English. This page also contains a translation, and Sentinela meaning.