Giorgio Gaber "La strana famiglia" lyrics

Translation to:enfr

La strana famiglia

1Vi presento la mia famiglia,non si trucca, non s’imbroglia:è la più disgraziata d’Italia.

Anche se soffriamo molto,noi facciamo un buon ascolto:siamo quelli con l’audience più alto.

I miei genitori: due vecchi intronati,per mezz’ora si sono insultatia C’eravamo tanto amati.2

Dalla vergogna, lo zio Evaristosi era nascosto, povero cristo;l’han già segnalato a Chi l’ha visto?.3

Il Ginetto dell’Idroscalo,4quando la moglie lo lascia solo,5piange in diretta con Sandra Milo.6

Per non parlare di mio fratello,che gli han rotto l’osso del collo;ora fa il morto a Telefono giallo.7

Come ti chiami? Da dove chiami?8Ci son per tutti tanti premi.Pronto? Pronto? Pronto?Tanti gettoni, tanti milioni.9Pronto? Pronto? Pronto?Con Berlusconi o con la Rai.10

E giù in Aspromonte c’ho dei parenti,11li ho rivisti, belli contenti,nello speciale rapimenti.

Mentre a Roma c’è lo zio Renzo,ch’è analfabeta ma ha scritto un romanzo;è sempre lì da Maurizio Costanzo.12

E la fortuna di nonna Piera,che ha ucciso l’amante con la lupara:13ha preso vent’anni in Un giorno in pretura.14

Mio zio, un travestito di nome Wanda,ha fatto i soldi, ha comprato la Panda,15da quando è andato a Samarcanda.16[Mio zio, che ha perso la capra in montagnache era da anni la sua compagna,ha fatto piangere anche Castagna.17]

Come ti chiami? Da dove chiami?Ci son per tutti tanti premi.Pronto? Pronto? Pronto?Tanti gettoni, tanti milioni.Pronto? Pronto? Pronto?Con Berlusconi o con la Rai.

Chi c’è rimasto? Ah già, c’è Tito,completamente rincoglionito,da Zavoli fa il brigatista pentito.18[Angelino, che ha l’occhio strano,l’han visto tutti in primo pianoin uno speciale sul San Patrignano.19][E poi chi c’è? Ah già, la Tamara:20un mignottone di viale Zara,21che ha dato lezioni a Giuliano Ferrara.22]

E alla fine c’è nonno Renato,che c’ha l’AIDS da quando è nato;ha avuto un trionfo da Mino Damato.23

Vi ho presentato la mia famiglia,non si trucca, non s’imbroglia:è la più disgraziata d’Italia.

Il Bel Paese sorridente,24dove si specula allegramentesulle disgrazie della gente.

Come ti chiami? Da dove chiami?Stiam diventando tutti scemi.Pronto? Pronto? Pronto?Stiam diventando tutti coglioni.25Pronto? Pronto? Pronto?Con Berlusconi o con la Rai.

The Strange Family

1I’ll introduce you my family,no tricks, no cheating:it’s the most wretched in Italy.

Although we suffer much,we have good ratings:we’re the ones with the highest audience share.

My parents: two old ginks,they insulted each other for half an houron C’eravamo tanto amati.2

Out of shame, uncle Evaristohid, the poor sod;they reported him to Chi l’ha visto?.3

Ginetto from the Idroscalo,4when his wife leaves him alone,5cries on air with Sandra Milo.6

To say nothing of my brother:they broke his neck;now he plays the dead man on Telefono giallo.7

What’s your name? Where are you calling from?There are lots of prizes for everyone.Hello? Hello? Hello?Many tokens, many millions.8Hello? Hello? Hello?With Berlusconi or with Rai.9

And I have some relatives down in Aspromonte;10I have seen them again – they’re nice and happy –on the kidnapping TV special.

Whereas in Rome there’s uncle Renzo,who is illiterate, but he wrote a novel;he’s always there on the Maurizio Costanzo’s.11

And what a [bad] luck for grandma Piera,who killed her lover with a lupara:12she was sentenced to 20 years on Un giorno in pretura.13

My uncle – a crossdresser called Wanda –has been making money – he bought a Panda –14since he appeared on Samarcanda.15[My uncle, who lost his goat in the mountains– a goat who had been his partner for years –caused even Castagna to cry.16]

What’s your name? Where are you calling from?There are lots of prizes for everyone.Hello? Hello? Hello?Many tokens, many millions.Hello? Hello? Hello?With Berlusconi or with Rai.

Who’s left? Oh right, there’s Tito;he’s gone totally gaga,he plays the former brigatista on Zavoli’s.17[Angelino, who has a weird eye;they all saw him in a close-up shotduring a TV special about San Patrignano.18][Who’s next? Oh right, Tamara:a big slut from viale Zara,19who gave lessons to Giuliano Ferrara.20]

Finally, there’s grandpa Renato,who’s got AIDS since he was born;he had a success worthy of Mino Damato.21

I’ve introduced you my family,no tricks, no cheating:it’s the most wretched in Italy.

The smiling Bel Paese –22where we happily exploitpeople’s misfortunes.

What’s your name? Where are you calling from?We’re all getting dumb.Hello? Hello? Hello?We’re all becoming morons.23Hello? Hello? Hello?With Berlusconi or with Rai.

Here one can find the English lyrics of the song La strana famiglia by Giorgio Gaber. Or La strana famiglia poem lyrics. Giorgio Gaber La strana famiglia text in English. This page also contains a translation, and La strana famiglia meaning.