Kleine Tereza
Der Erste kam zu mir, wie jemand, der vom Floristen kommtbrachte ein Kuscheltier und brachte eine Brosche aus Amethystund erzählte mir von seinen Reisen und den Vorteile, die er brächteund zeigte mir seine Uhr und nannte mich seine Königinund hat mich damit total entwaffnet und mein Herz berührtEr hat mir nichts verwehrt und verängstigt sagte ich nein
Der Zweite kam zu mir, wie jemand, der von einer Bar kommtund brachte einen Liter Schnaps, der so bitter zum schlucken warfragte mich über meine Vergangenheit aus und roch an meinem EssenDurchwühlte meine Schubladen und nannte mich Verloreneund hat mich damit total entwaffnet und mein Herz zerkratztEr brachte mir nichts und verängstigt sagte ich nein
Der Dritte kam zu mir, wie jemand aus heiteren Himmelund er brachte mir nichts und fragte mich nichtsIch weiß gerade so wie er heißt doch verstehe was er willEr lag sich zu mir ins Bett und nannte mich FrauEs kam alles so unerwartet und bevor ich nein sagen konntehat er sich in meinen Herz wie der Besitzer eingenistet
Little Tereza
The first one came like someonewho's just come from the florist'she brought me a cuddly toy,brought me a brooch of amethystand told me all about his journeysand the advantages he would bringhe showed me his watch and called me queenhe disarmed me so much and he touched my hearthe woulnd't deny me anythingalarmed at his way of being I said no
The second one came like someonewho's come straight from a pubhe brought a litre of brandy that was so bitter to gulphe questioned me about my past, sniffed at my foodhe rifled through my drawers and called me losthe disarmed me so much and he scratched my hearthe wouldn't give me anythingalarmed at his way of being I said no
The third one came like someone who appeared from nowherehe didn't bring anything and asked nothingI hardly know what's his name but I see what he wantsHe lay down on my bed and calls me his wifeIt happened so unexpectedly and before I could say nohe installed himself as a possesor would right into my heart