Momma you’re beautiful tonight,
Movie star hair and that black eye,
You can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie,
Go kiss the liquor off his laugh,
Another suitcase full of cash,
Shiny apologies in a velvet box,
What a real good man.
We drive brand new cars and we light fine cigars,
We shine like small town stars through the best days of our lives,
We would walk right down the pavement,
I know we’re gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Another fist, another wall,
We lose ourselves we lose it all,
I wrote him a hundred times,
Can you hear my heart through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name,
The tears I cry all taste of blame,
Bad luck and dirty cops,
I’m a ****ing teenage tragedy,
I walk lonely streets and I talk big time dreams,
So hold on before you see that you’re better off without me,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
There’s a rainbow on the bathroom door again,
Where the lipstick slides and the pearls all fly,
I’m gone and I ain’t coming back this time,
I’m gonna find my home underneath the city lights,
Pills fall like diamonds from my purse,
Right out the hole in my fur coat,
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl,
I promise I’ll be the one you want,
Don’t tell me I’m unfixable,
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go,
But give me just one night and I’ll be almost fine,
Remind me one more time it’s the best days of our lives,
Cause when I look up from the pavement,
I know we’re gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Just another Saturday night.
Mama, prelijepa si večeras,
Frizura kao kod filmske zvijezde i ta modrica ispod oka,
Ne možeš čak ni primjetiti kada se smiješ tako usiljeno kroz iskrenu laž,
Idi, ukloni poljupcem alkohol sa njegovog podsmijeha,
Još jedan kofer pun novca,
Blistava izvinjenja u kutiji od somota,
Kako stvarno dobar čovjek.
Mi vozimo potpuno nove automobile i mi pušimo dobre cigare,
Mi sjajimo kao zvijezde iz malog grada u najboljim danima naših života,
Mi bismo išli pravo niz pločnik,
Znam da ćemo biti sasvim uredu,
I svezat ću svoje cipele za ples stvarno čvrsto,
Jer ovo je samo još jedna subotnja noć
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Samo još jedna subotnja noć,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Još jedna pesnica, još jedan zid,
Izgubimo li sebe izgubićemo sve,
Pisala sam mu stotinu puta,
Možeš li čuti moje srce kroz zatvorske rešetke?
Momci koje sam ljubila ne znaju moje ime,
Suze koje sam plakala imaju okus krivice,
Loša sreća i prljavi drotovi,
Ja sam je*ena tinejdžerska tragedija,
Ja šećem pustim ulicama i ja pričam o velikim snovima,
Pa pričekaj prije nego što zaključiš da ti je bolje bez mene,
Jer kad pogledam sa pločnika,
Znam da ću biti sasvim uredu,
I svezat ću svoje cipele za ples stvarno čvrsto,
Jer ovo je samo još jedna subotnja noć
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Samo još jedna subotnja noć,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Duga se nalazi na podu kupatila opet,
Tamo gdje se otkotrlja karmin i kud svi biseri lete,
Otišla sam i ovaj put se ne vraćam,
Ja ću pronaći svoj dom ispod gradskih svjetala,
Pilule padaju kao dijamanti iz moje torbe,
Pravo kroz rupu u mojoj bundi,
Ravno niz oluk ode moj lijek za oštećenu djevojku,
Obećavam biću ta kakvu želiš,
Ne govori mi da sam nepopravljiva,
Ti ne znaš kako je to imati 17 godina i nemati gdje otići,
Ali daj mi samo jednu noć i biću skoro dobro,
Podsjeti me još jednom da su ovo najbolji dani naših života,
Jer kad pogledam sa pločnika,
Znam da ću biti sasvim uredu,
I svezat ću svoje cipele za ples stvarno čvrsto,
Jer ovo je samo još jedna subotnja noć
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Samo još jedna subotnja noć,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Samo još jedna subotnja noć,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Samo još jedna subotnja noć,
Samo još jedna subotnja noć.
Äiti, olet niin kaunis tänään
elokuvatähden hiukset ja tuo musta silmä
Ei sitä edes huomaa, kun hymyilet noin, sydämellisen valheen läpi
Menehän suutelemaan likööri hänen huuliltaan
Ja taas salkullinen käteistä,
kiiltäviä anteeksipyyntöjä silkkirasiassa
Onpa siinäkin kunnon mies
Ajamme upouusilla autoilla ja polttelemme fiinejä savukkeita
Loistamme kuin pikkukaupungin tähdet elämiemme parhaiden päivien lävitse
Kuljeskelisimme tällä katukivetyksellä
Tiedän, että selviämme tästä
Laitan vain tanssikenkäni oikein tiukalle
onhan nyt vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Toinen nyrkki, toinen seinä
Menetämme itsemme, menetämme kaiken
Kirjoitin hänelle satoja kertoja
Etkö kuule sydäntäni vankilan kalterein läpi?
Suutelemani pojat, eivät he edes tiedä nimeäni
Itkemäni kyyneleet, ne maistuvat syytöksiltä
Huonoa tuuria, likaisia poliiseja
Olen vain yksi vitun tragedia
Kävelen yksinäisiä katuja ja unelmoin suuria
Joten odotahan ennen kuin näet, että pärjäät paremmin ilman minua
Koska kun katson ylös katukivetykseltä,
tiedän, että selviän tästä
Laitan vain tanssikenkäni oikein tiukalle
onhan nyt vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Kylppärin ovessa on taas sateenkaari,
missä huulipuna valuu ja helmet lentävät
Olen mennyttä, enkä tällä kertaa palaa
Löydän kotini alta katuvalojen
Pillereitä putoilee veskastani kuin timantteja,
suoraan turkistakkini reiästä,
alas viemäriin menee särjetyn tytön antimyrkkyni
Lupaan, tulen olemaan se kenet haluat
Älä väitä, ettäkö olisin korjaamaton
Et tiedä millaista on olla seitsemätoista vailla kattoa pään päällä
Anna minulle yksi yö, ja olen melkein okei
Muistuta minulle viel kerran, nämä ovat elämiemme parhaita päiviä
Koska kun katson ylös katukivetykseltä,
tiedän, että selviän tästä
Laitan vain tanssikenkäni oikein tiukalle
onhan nyt vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
vain tavallinen lauantai-ilta
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
vain tavallinen lauantai-ilta
vain tavallinen lauantai-ilta
Anyu, olyan gyönyörű vagy ma este
Filmsztár haj, és azok a fekete szemek
Még csak észre sem veszed, amikor nevetsz, milyen nehéz is a szív hazugságain keresztül,
Gyerünk, csókold le a likőrt a nevetéséről
Egy újabb, pénzzel teli bőrönd,
Csillogó hazugságok a bársonydobozban,
Milyen egy igazi jó ember.
Márkás, új autókat vezetünk, és kiváló szivarokra gyújtunk
Tündöklünk, mint kisvárosi csillagok, keresztül a legjobb napokon az életünkből
Lesétálnánk jobbra az útról,
Tudom, hogy rendben leszünk
És szorosan felveszem a táncos cipőm,
Mert ez csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Újabb ököl, újabb fal,
Elveszítjük önmagunk, elveszítünk mindent
Ezerszer írtam neki,
Hallod a szívem a rácsok mögött?
A fiú, kit megcsókoltam, nem tudja a nevem
A könnyek, melyeket sírtam, hibáztatás ízűek
Balszerencse, és piszkos zsaruk,
Egy ki **** tinédzser tragédia vagyok
Magányos utcákon sétálok, és nagy álmokról beszélek
Tarts ki, még mielőtt rájönnél, jobban vagy nélkülem
Mert ha felnézek az útról,
Tudom, hogy rendben leszek,
És szorosan felveszem a táncos cipőm,
Mert ez csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Egy szivárvány van a fürdő ajtaján megint,
Ahol a rúzsnyomok és a gyöngyök mind elrepültek,
Elmegyek és nem jövök vissza többé,
Meg fogom találni az otthonom a város fényei alatt
A pirulák hullnak, mint a gyémántok a tárcámból,
A bundámon lévő lyukon keresztül,
Egyenesen a csatornába megy az ellenszerem, a törött lányé,
Esküszöm, én leszek az egyetlen, akit akarsz,
Ne mond azt, hogy javíthatatlan vagyok,
Te nem tudod milyen 17-nek lenni, hely nélkül, ahova mehetnék
Csak egyetlen éjszakát adj, és minden rendben lesz,
Emlékeztess még egyszer: ezek a legjobb napok az életemből
Mert ha felnézek az útról,
Tudom, hogy rendben leszek,
És szorosan felveszem a táncos cipőm,
Mert ez csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Csak egy újabb szombat este
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Csak egy újabb szombat este
Csak egy újabb szombat este.
Mamma sei bellissima stanotte,
Capelli come una stella e quel occhio nero,
Non riesci neanche a notarlo quando sorridi così forte anche con un cuore che feltra bugie,
Vai a baciare il liquore dalla sua risata,
Un altra valigia piena di soldi,
Deboli scuse in una scatola di velluto
Che buon uomo.
Noi guidiamo nuove macchine e accendiamo sigari,
Noi brilliamo come piccole città nei migliori giorni delle nostre vite,
Noi cammineremo proprio giù dal pavimento,
So che staremo bene,
E metterò le mie scarpe da ballo strette forti,
Perchè è solo un altro Sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro Sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un altro pugno, un altro muro,
Perdiamo noi stessi perdiamo tutto,
Gli ho scritto un miliardo di volte,
Riesci a sentire il mio cuore attraverso le sbarre della prigone?
Il ragazzo che ho baciato non sa il mio nome,
Le lacrime che ho pianto hanno il sapore della colpa,
Sfortuna e sporchi poliziotti,
Sono una ****uta tragedia adolescienziale,
Cammino in una strada solitaria e parlo di grandi sogni,
Così stringimi forte prima che vedi che starai meglio senza di me,
Noi cammineremo proprio giù dal pavimento,
So che staremo bene,
E metterò le mie scarpe da ballo strette forti,
Perchè è solo un altro Sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro Sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
C'è un arcobaleno sulla porta del bagnon di nuovo,
Dove il rossetto scivola e le perle volano tutte,
Sono andata e non ritornerò questa volta,
Troverò la mia casa sotto le luci della città,
Le pillole volano come diamanti dalla mia borsa,
Proprio fuori dal buco del mio cappotto di pelliccia,
Dritto giù la grondaia va il mio antidoto per una ragazza spezzata,
Prometto che sarò l'unica che vuoi,
Non dirmi che sono inflessibile,
Tu non sai com'è avere 17 senza nessun posto dove andare,
Ma dammi solo un altra notte e starò quasi bene,
Ricordami un altra volta che sono i giorni migliori della nostra vita,
Noi cammineremo proprio giù dal pavimento,
So che staremo bene,
E metterò le mie scarpe da ballo strette forti,
Perchè è solo un altro Sabato sera
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro Sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro Sabato sera,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro Sabato sera,
Solo un altro Sabato sera.
Mamá, estás guapa esta noche
Pelo de estrella de cine y ese ojo morado,
Ni siquiera te fijas en el cuando sonríes tanto a través de una mentira creída de corazón,
Ve a besar el licor de su sonrisa,
Otra maleta llena de dinero,
Disculpas brillantes en una caja de terciopelo,
Que hombre tan bueno.
Conducimos coches nuevos y encendemos cigarrillos buenos,
Brillamos como estrellas de pueblo a través de los mejores días de nuestra vida,
Caminaríamos por la acera,
Se que vamos a estar simplemente bien,
Y me apretaré mucho mis zapatos de bailar,
Porque es solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Otro puño, otra pared,
Nos perdemos, lo perdemos todo,
Le escribí cientos de veces,
¿Puedes oír mi corazón a través de las barras de la prisión?
Los chicos a los que beso no saben mi nombre,
Todas las lágrimas que lloro saben a culpa,
Mala suerte y polis corruptos,
Soy una puñetera tragedia adolescente
Ando por calles solitarias y hablo de sueños inmensos,
Así que agárrate antes de que veas que estás mejor sin mi
Porque cuando subo la vista de la acera,
Se que voy a estar simplemente bien,
Y me apretaré mucho mis zapatos de bailar,
Porque es solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Vuelve a haber un arco iris en la puerta del baño,
Donde los pintalabios se corren y todas las perlas vuelan,
Me voy y esta vez no volveré
Voy a encontrar mi hogar bajo las luces de la ciudad
Las pastillas caen de mi bolso como diamantes,
Directamente del agujero de mi abrigo de piel,
Por la alcantarilla se va mi antídoto para una chica rota,
Prometo que seré la que quieras,
No digas que no puedo cambiar,
No sabes lo que es tener diecisiete años y no tener adonde ir
Pero dame solo una noche y casi estaré bien,
Recuérdame una vez más que son los mejores días de nuestra vida
Porque cuando subo la vista de la acera,
Se que voy a estar simplemente bien,
Y me apretaré mucho mis zapatos de bailar,
Porque es solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo otra noche de sábado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo otra noche de sábado,
Solo otra noche de sábado