Sergey Yesenin "Письмо к женщине" lyrics

Bir kadına mektup

Hatırlıyor musunuz,Her şeyi, tabi ki, hatırlıyorsunuz,Nasıl kalakaldığımı,Duvara iyice yaklaşmış bir şekilde,Endişeli endişeli odada yürüyordunuzVe keskin bir şeyFırlattınız yüzüme.

Dediniz ki:Ayrılık vakti gelmiş,Sizi perişan etmişBenim zirzop hayatım,İşlerinize koyulmanızın vaktiymiş,Bana kalansa -Aşağı düşmeye devam etmek.

Sevgilim!Siz beni sevmediniz.Bilmediniz ki ben, bu insan sürüsü içindeBir kısraktım, köpükler içinde kalmış,Cesur süvarisi tarafından, kıyasıya mahmuzlanmış.

Bilmediniz,Yoğun bir duman altında ben,Günlük hayatın baş döndüren fırtınasındaBana azap veren de bu, anlamadığım -Bu kör talih bizi nereye sürüklüyor.

Yüz yüzeYüz görünmüyor.Uzaktansa daha iyi görünüyor.Dümdüz deniz fokurdamaya başlayınca,Bu gemi daha bir ağlamaklı oluyor.

Dünya bir gemi!Ama biri birdenYeni bir hayat için, yeni bir şöhret içinKasırganın, tipinin tam böğrüneYönlendiriyor o haşmeti.

Hangimiz o büyük güvertedeDüşmedik, kusmadık, ağzımızı bozmadık?Az onların sayısı, o tecrübeli gönüllerin,Ancak onlar çalkantıya dayanabildiler.

O zaman ben deVahşi bir gürültü içindeİşini bilen bir yetişkin edasıyla,İndim geminin sintinesine,İnsan kusmuğu görmemek için.O sintine birRus meyhanesi idi.Eğildim bardağa,Hiç himsenin acısını duymayayım diye,Kendimi boğmak içinSarhoş karbondioksitte.

Sevgilim!Size ızdırap verdim,Hüzün vardıYorgun gözlerinizde:Size gösterebilmek içinSkandallarda harcadım kendimi.

Ama siz bilmediniz,Yoğun bir duman altında ben,Günlük hayatın baş döndüren fırtınasındaBana azap veren de bu,Anlamadığım -Bu kör talih bizi nereye sürüklüyor.

Yıllar geçti şimdi,Başka bir yaştayım.Bir başka hissediyorum, bir başka düşünüyorum.Şu bayram şarabını kaldırırken diyorum ki:Övgü de, şeref de dümenciye!

Bugün benEn hassas duygular içindeyim.Hatırlıyorum sizin kederli yorgunluğunuzu.Ve işte şimdiSize alelecele söylüyorum,Nasıl biriydimVe ne hale geldim!

Sevgilim!Söylemek hoşuma gidiyor:Sarp bir uçuruma düşmekten kurtuldum.Şimdi Sovyet tarafınınEn taşkın yoldaşıyım.

Ben şimdiO zamanki gibi değilim.Acı vermezdim size,Eskiden olduğu gibi.Özgürlük sancağınınVe aydınlık emeğin ardındanİstenirse hazırım, La Manş'a kadar gitmeye.

Affedin beni...Biliyorum: siz eski siz değilsiniz -YaşıyorsunuzCiddi ve aklı başında bir eşle;Beraberliğimizin acısına ihtiyacınız yokVe ben de sizin içinBir damla kadar bile gerekli değilim.

Yaşayın gidin,Yıldızın sizi götürdüğü yerde,Birçok yeni gölgelerin altında.Selamlarımla,Sizi her zaman hatırlayacak olanBir tanıdığınızSergey Yesenin.