Tales of Ithiria
Quando coeli movendi sunt et terraQuando coeli movendi sunt et terraDum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say:Keep in mind what you have learnedWrap your fingers 'round your swordMaybe you will not returnThousands that we once have beenOnly a few are still hereI've to give this sacrifice...
... oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my painI'm the guardener of theeThrough an axestrike I have lostThe ability to seeNow my child, your time hath comeMercy - not with those you'll harmWrap your fingers 'round your sword...
(And the ones we love will fallLike autumn leavesOn these endless fields)
... as the horn sounds the alarm!
Und als der Sturm begannAls Fleisch auf Eisen trafHell wie der Glocken KlangDie Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersätDer Eichenhain ihm Schutze botWie die Legende sagtWar dies des Vaters sich'rer Tod
Now that all silence was disturbedThe Ground, as red as autumn leafsFather Frost, the last they feelOn these mighty, endless fields
Quando coeli movendi sunt et terraDum veneris judicare saeculum per ignem
Hush hush, my childMother death is your brideIf you listen her song you will followSo better bewareLet your senses take careYour innocent mind will be hallowed
A step in the dark(Miserere Dominus)A secret to hide(Rex tremendae majestatis)A legend to tell(Libera eas)Drowned in the waters of time(Miserere Dominus)
A secret to hide
He holdsWisdom of ancient timesA parchment with numbers and rhymesFear speaks the spell to surviveThe circle of druids - alive!
They all gathered in the nightWithin the torches lightAs their slumber did awake
So I did wish a thousand timesMother Death would come to meIn her arms I will entwineAnd I'm rising up to theeNow my child, my time hath comeMercy - not with those I'll harmI wrap my fingers 'round my sword...
... as their horn sounds the alarm!
Now the winter beginsOn these endless fields
Tales of Ithria
When heaven and earth will be moved
When heaven and earth will be moved
You will judge the world with fire*
My son, now listen what I say:
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I've to give this sacrifice...
... oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my pain
I'm the guardener of thee
Through an axestrike I have lost
The ability to see
Now my child, your time hath come
Mercy - not with those you'll harm
Wrap your fingers 'round your sword...
(And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields)
And when the storm began
When flesh and iron collided
as high sounded the bells
as the scream of them, who don't allow happiness
while strewn with wounds,
the oak forest offered him refuge
As the legend says
This sure was the father's death
Now that all silence was disturbed
The Ground, as red as autumn leafs
Father Frost, the last they feel
On these mighty, endless fields
When heaven and earth will be moved
You will judge the world with fire
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So better beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
A step in the dark
(Have mercy, lord)
A secret to hide
(King of tremendous majesty**)
A legend to tell
(Release them [women])
Drowned in the waters of time
(Have mercy, lord)
A secret to hide
He holds
Wisdom of ancient times
A parchment with numbers and rhymes
Fear speaks the spell to survive
The circle of druids - alive!
They all gathered in the night
Within the torches light
As their slumber did awake
So I did wish a thousand times
Mother Death would come to me
In her arms I will entwine
And I'm rising up to thee
Now my child, my time hath come
Mercy - not with those I'll harm
I wrap my fingers 'round my sword...
... as their horn sounds the alarm!
Now the winter begins
On these endless fields
Relatos de Ithiria
Cuando los cielos y la tierra se muevan,
Cuando los cielos y la tierra se muevan,
Tú vendrás a juzgar al mundo con fuego.
Hijo mío, escucha ahora lo que digo:
Ten en mente lo que has aprendido,
Envuelve tus dedos alrededor de tu espada,
Quizá no regreses
Miles que fuimos una vez
Sólo pocos quedan
Debo darte este sacrificio...
... ¡oh, el otoño nos trajo miedo!
Mi vida, mi sangre, mis lágrimas, mi dolor,
Soy tu guarda,
Por un hachazo perdí
La capacidad de ver
Ahora, hijo mío, tu hora ha llegado
Compasión --no con ellos a los que harás daño
(Y los que amamos caerán
Como hojas de otoño
Sobre estos campos infinitos)
... ¡mientras el cuerno toca la alarma!
Y cuando comenzó la tormenta,
Cuando hierro y carne chocaron
tan fuertemente sonaron las campanas
como sus gritos, que [los que emiten los gritos] no permiten felicidad.
Desparramados con heridas,
Los robles le ofrecieron refugio
Como la leyenda dijo,
Esta, por seguro, fue la muerte de su padre.
Ahora que el silencio fue interrumpido,
La tierra, tan roja como las hojas de otoño
Padre congelado, el último que sienten
Oh, estos campos poderosos e infinitos.
Cuando el cielo y la tierra se muevan,
Vendrás a juzgar la tierra con fuego.
Tranquilo, tranquilo, hijo mío.
La muerte de tu madre es tu novia1
Si escuchas su canción, serás el próximo
Así que mejor está atento
Deja que tus sentidos se encarguen
Tu mente inocente será bendecida.
Un paso en la oscuridad
(Misericordia, señor)
Un secreto que esconder
(Rey de tremenda majestuosidad)
Una leyenda que contar
(Libéralas)
Ahogado en las aguas del tiempo
(Misericordia, señor)
Un secreto que esconder
Él tiene
Sabiduría de tiempos antiguos
Un pergamino con números y rimas
El miedo conjura el hechizo para sobrevivir,
Un círculo de druidas --¡con vida!
Todos ellos se reunieron en la noche,
A la luz de las antorchas
Cuando su sueño se despertaba.
Así que pedí mil veces
Que la Madre Muerte viniera por mí,
En sus brazos me entrelazaré
Y estoy subiendo a ti
Ahora, hijo mío, mi hora ha llegado
Compasión --no con ellos a los que haré daño
Envuelvo mis dedos alrededor de mi espada...
... ¡Mientras el cuerno toca la alarma!
Ahora comienza el invierno
Sobre estos campos infinitos.
Les contes d'Ithira
Quand ciel et la terre seront ébranlés
Quand ciel et la terre seront ébranlés
Quand Tu viendras juger le monde par le feu(1).
Mon fils, écoute mes paroles :
Souviens-toi de ce qui te fut enseigné
Saisis fermement ton épée
Il se peut que tu ne revienne.
Des milliers qu'ici nous fûmes
Bien peu sont là encore
Ce sacrifice je dois offir...
...Oh, l'automne nous a porté la peur !
Ma vie, mon sang, mes larmes, ma douleur
Je vous garde et vous nourris(2)
Par un coup de hache j'ai perdu
Le pouvoir de la vue.
Maintenant, mon fils, est venue ton heure
La pitié n'est point pour ceux que tu frapperas
Saisis fermement ton épée...
(Et nos aimés choiront
Tels les feuilles à l'automne
Sur ces champs immenses)
...tandis que du cor sonne l'alarme !
Et tandis que se levait la tempête
Et que la chair rencontrait l'acier
Clairs comme un tocsin résonnaient
Les cris de ceux à qui la chance se refusait
Rassasié(3) de blessures
Il trouva refuge dans un bosquet de chênes
Ainsi que le dit la légende
Ce fut mort certaine pour le père
Une fois tout silence banni
Et le sol rougi comme feuilles à l'automne
L'esprit du Gel fut leur dernier compagnon(4)
Sur ces champs immenses.
Quand ciel et la terre seront ébranlés
Quand Tu viendras juger le monde par le feu.
Paix, paix, mon enfant
La mère Mort est ta promise
Si son chant entends, tu la suivras
Sois plutôt sur tes gardes
Laisse tes sens te guider
Ton âme innocente sera bénie.
Un pas dans les ténèbres
(Seigneur prends pitié)
Un secret à céler
(Roi à la majesté redoutable)
Une légende à conter
(Libère-les)
Engloutis par les eaux du temps
(Seigneur prends pitié)
Un secret à céler
Il détient
La sagesse des temps anciens
Un parchemin de nombres et de rimes
La peur récite l'enchantement de survie
Le cercle des druides est vivant !
Tous se rassemblèrent dans la nuit
Dans la lumière des torches
Tandis qu'ils sortaient de leur torpeur
Ainsi j'ai souhaité mille fois
Que ma mère la Mort vienne à moi
Nos bras s'entrelaceront
Et je monterai vers Toi.
Mon temps est maintenant venu, mon fils
La pitié n'est point pour ceux que je frapperai
Je saisis fermement mon épée...
...tandis que leur cor sonne l'alarme !
Voci que vient l'hiver
Sur ces champs immenses
Basme din Ithiria
Atunci când se vor cutremura cerul și pământul
Atunci când se vor cutremura cerul și pământul
Când vei veni să judeci lumea prin foc
Fiule, ascultă bine ce-ți spun:
Ține minte ce-ai învățat
Înfășoară-ți degetele pe sabie
Poate nu te vei întoarce
Din mii câți am fost odată
Doar câțiva mai sunt aici
Trebuie să fac acest sacrificiu...
...of, toamna ne-a adus frică!
Viața mea, sângele meu, lacrimile mele, durerea mea,
Sunt protectorul tău,
Printr-o lovitură de topor am pierdut
Abilitatea de-a vedea;
Acum fiule, ți-a venit timpul,
Milă - nu cu cei pe care-i vei răni
Înfășoară-ți degetele pe sabie
(Și cei pe care-i iubim vor cădea
ca frunzele tomnatice
pe-aceste câmpuri nesfârșite)
...căci trompele sună alarma!
Iar când furtuna a început
Carnea și fierul s-au întâlnit
Luminos ca și sunetul clopotelor
Celor ce și-au ratat norocul
Plin de răni,
Dumbrava de stejari i-a oferit protecție
Așa spune legenda
C-a fost moartea tatălui
Acum că liniștea a fost spulberată
Solul, roșu ca frunzele de toamnă
Moș Gerilă, ultimul pe care-l simt
Pe aceste mărețe câmpuri nesfârșite
Atunci când se vor cutremura cerul și pământul
Când vei veni să judeci lumea prin foc
Șșșt, fiule
Mama Moarte îți e mireasă
Dacă-i asculți melodia vei urma
Așa că păzește-te
Lasă-ți simțurile s-aibă grijă
Mintea ta inocentă va fi sfințită
Un pas în întuneric
(Milă, Doamne!)
Un secret de ascuns
(Rege groaznic de majestuos)
O legendă de spus
(Salvează-i)
Înecat în apele timpului
(Milă, Doamne!)
Un secret de ascuns
Deține
Înțelepciune din timpuri străvechi
Un pergament cu numere și versuri
Frică recită farmecul ce va dăinui
Cercul druizilor - în viață!
S-au adunat toți în noapte
La lumina torțelor
Când s-au trezit din somn
Așa mi-am dorit de o mie de ori
Să vină Mama Moarte la mine
În brațele ei să mă-ncolăcesc
Când mă înalț către tine
Acum fiule, mi-a venit timpul
Milă - nu cu cei pe care-i voi răni
Îmi înfășor degetele pe sabie
...căci trompele sună alarma!
Începe iarna acum
Pe aceste câmpuri nesfârșite