(Adesso sono qui)
An old dungeon hidden from all the light
Thirteen candles enlighten the dark
Shadows are playing their games on the wall
And a shimmering glow fills the arch
Now, as night steps aside, and a new dawn will break
(Adesso sono qui)
Silently a new age of science awakes
Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong
Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near
In my deepest hour of darkness
They will shine...
(Feel my scorn)
Endlessly...
Splenderanno...
(The sword that killed the unicorn)
Callisto e Europa
(Adesso sono qui)
Now, as night steps aside, and a new dawn will break
(Adesso sono qui)
Silently a new age of science awakes
Splenderanno...
Per aspera ad astra...
His theories and knowledge
Mean danger in these times
And those accused of heresy
Will not longer be alive
Hide, hide your secrets well
For in your darkest hour you should dwell
(Adesso sono qui)
An old table covered with parchments and rolls
The great one has children of four
Callisto, Europa, Ganymed e Io
The bright universe to adore
Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong
Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near
In my deepest hour of darkness
They will shine
(Feel my scorn)
Endlessly...
Splenderanno...
(The sword that killed the unicorn)
Callisto e Europa
(Τώρα είμαι εδώ)
Ένα παλιό μπουντρούμι κρυμμένο από όλο το φως
13 κεριά διαφωτίζουν το σκοτάδι
Οι σκιές παίζουν τα παιχνίδια τους στον τοίχο
Και μια απαστράπτουσα λάμψη γεμίζει την αψίδα
Τώρα,καθώς η νύχτα προχωράει και μία νέα αυγή θα έρθει
Σιωπηλά μια νέα εποχή επιστήμης θα ξυπνήσει
Η Παλιά θεωρία ήταν λάθος
Η Δύναμη του Σύμπαντος
Θα με πάει εκεί που ανοίκω
Μέσα από σύννεφα ψεμάτων και φόβου
Σε σιωπηλές στιγμές πλησιάζει
Στην πιο βαθιά ώρα των σκοταδιών μου
Αυτοί θα λάμψουν
(αισθάνσου την καταφρόνησή μου)
Αιώνια
(το σπαθί που σκότωσε τον μονόκερο)
Λάμψη.Μέσα από τις δυσκολίες στα αστέρια
Οι θεωρίες του και η γνώση
Σημαίνουν κίνδυνο αυτές τις εποχές
Και αυτοί που κατηγορήθηκαν για αίρεση
Δεν θα μείνουν ζωντανοί για πολύ
Κρύψε,κρύψε τα μυστικά σου καλά
Γιατί στην πιο σκοτεινή σου ώρα,θα πρέπει να σταθείς
(τώρα είμαι εδώ)
Ένα παλιό τραπέζι είναι καλυμμένο από περγαμηνές και ρολά
Ο Μεγάλος έχει παιδιά των τεσσάρων
Καλλιστώ,Ευρώπη,Γανυμήδης και Ιώ
Το λαμπερό σύμπαν να λατρέψει
Η Παλιά θεωρία ήταν λάθος
Η Δύναμη του Σύμπαντος
Θα με πάει εκεί που ανοίκω
Μέσα από σύννεφα ψεμάτων και φόβου
Σε σιωπηλές στιγμές πλησιάζει
Στην πιο βαθιά ώρα των σκοταδιών μου
Αυτοί θα λάμψουν
(αισθάνσου την καταφρόνησή μου)
Αιώνια
(το σπαθί που σκότωσε τον μονόκερο)
Λάμψη.Μέσα από τις δυσκολίες στα αστέρια
(الان من اینجام)
یه زندون قدیمی، مخفی از همه ی نورها
سیزده شمع، ظلمت رو روشن می کنه
سایه ها دارن رو دیوار بازی شونو می کنن
و یه درخشش سوسو زن، طاقو پر می کنه
حالا، همونطور که شب کنار می ره و سپیده ی تازه ای دمیده می شه
بی صدا، عصر تازه ای از دانش بیدار می شه
فرضیه ی قدیمی ای که اشتباه بوده
نیرویِ هستی
منو به جایی که بهش تعلق دارم می بره
میون ابرهایی از دروغ و ترس
:تو لحظه های ساکت و آروم نزدیک می شه
در ژرف ترین ساعت تاریکی من
اونا خواهند درخشید
(حقارتمو حس کن)
پایان ناپذیرانه
(شمشیری که تک شاخو کُشت)
اونا خواهند درخشید. از میون رنج ها به سوی ستاره ها
فرضیه ها و دانشـش؛
تو این مواقع رنگ و بوی خطر می ده
و متهمان به کفرگویی
بیشتر از این زنده نمی مونن
قایم شو، رازهاتو خوب قایم کن
که تو تاریک ترین ساعتت باید ساکن بشی
(الان من اینجام)
یه میز قدیمی که از کاغذهای پوستی و طومارها پوشیده شده
بزرگترینشون، فرزندان چهارگانه رو داره
کالیستو، اروپا، گانیمید و یو
هستی روشنی که ستوده بشه
فرضیه ی قدیمی ای که اشتباه بوده
نیرویِ هستی
منو به جایی که بهش تعلق دارم می بره
میون ابرهایی از دروغ و ترس
:تو لحظه های ساکت و آروم نزدیک می شه
در ژرف ترین ساعت تاریکی من
اونا خواهند درخشید
(حقارتمو حس کن)
پایان ناپذیرانه
(شمشیری که تک شاخو کُشت)
اونا خواهند درخشید. از میون رنج ها به سوی ستاره ها
(Acum sunt aici)
O veche temniță ascunsă de orice lumină,
Treisprezece lumânări luminează întunericul,
Umbrele își joacă vânătoarea/ jocurile pe zid
Și un licăr sclipitor umple bolta.
Acum, când noaptea pășește deoparte și noi zori de zi evadează
(Acum sunt aici)
Tăcut, un nou veac de știință se trezește.
Vechea teorie care a greșit,
Puterea universului
Mă va duce în locul căruia îi aparțin.
Prin nori de minciuni și frică,
În momente tăcute vine aproape
În cea mai profundă oră de întuneric
Vor străluci...
(Simt nesocotița /disprețul meu...)
Nesfârșit...
Strălucește...*
(Sabia care a ucis unicornul)
Callisto și Europa.
(Acum sunt aici)
Acum, când noaptea pășește deoparte și noi zori de zi evadează
(Acum sunt aici)
Tăcut, un nou veac de știință se trezește.
Strălucește...
Pe căi aspre spre stele...
Teoriile lui și cunoștințele/ știința
Înseamnă pericol în aceste vremuri
Și cei acuzați de erezie
Nu vor mai fi vii.
Ascunde, ascunde-ți bine secretele,
Pentru cea mai întunecată oră trebuie să trăiești.
(Acum sunt aici)
O masă învechită acoperită cu pergamente/ manuscrise și suluri,
Mai marele are copii, patru,
Callisto, Europa, Ganymede și Io ***
Strălucitorul univers de adorat.
Vechea teorie care a greșit,
Puterea universului
Mă va duce în locul căruia îi aparțin.
Prin nori de minciuni și frică,
În momente tăcute vine aproape.
În cea mai profundă oră de întuneric
Vor străluci...
(Simt nesocotița /disprețul meu...)
Nesfârșit...
Strălucește...*
(Sabia care a ucis unicornul)
Callisto și Europa...
(Sad sam ovde.)
Stara tamnica sakrivena od svih svetlosti
Trinaest sveća prosvetljuje mrak
Senke igraju svoje igre na zidu
A svetlucavi sjaj ispunjava svod
Sad, dok se noć sklanja u stranu a nova zora će svanuti
Tiho novo doba nauke se budi
Stara teorija koja je bila pogrešna
Moć kosmosa
Odvešće me do mesta gde pripadam
Kroz oblake laži i straha
U tihim trenucima približava se.
U mom najdubljem času tame
Oni će da sijaju
(oseti moj prezir)
Beskrajno.
(Mač koji je ubio jednoroga)
Sijaće. Kroz trnje do zvezda
Njegove teorije i znanje
Znače opasnost u ovim vremenima
A oni koji su optuženi za jeres
Neće više biti živi
Sakrij, sakrij svoje tajne dobro
Jer u svom najmračnijem času trebalo bi da živiš
(Sad sam ovde.)
Stari astal prekriven pergamentima i rolnama
Veliki ima četvoro dece
Kalisto, Evropa, Ganimed i Io
Svetao svemir obožavati
Stara teorija koja je bila pogrešna
Moć kosmosa
Odvešće me do mesta gde pripadam
Kroz oblake laži i straha
U tihim trenucima približava se.
U mom najdubljem času tame
Oni će da sijaju
(oseti moj prezir)
Beskrajno.
(Mač koji je ubio jednoroga)
Sijaće. Kroz trnje do zvezda
(Estoy aquí ahora)1
Una vieja mazmorra escondida de la luz.
Trece velas alumbran la oscuridad,
Las sombras juegan en las pareces.
Y un brillo reluciente llena la bóveda.
Ahora, mientras la noche se aparta, caerá un nuevo amanecer.
(Estoy aquí ahora)
Silenciosamente, nace una nueva era de ciencia.
Vieja teoría que estaba mal,
[El] poder del universo
Me llevará al lugar al cual pertenezco.
A través de las nubes de temor y mentiras2
Se acerca en los momentos de silencio.
En mi momento de oscuridad más profundo,3
Brillarán...
(Siente mi desdén)
Infinitamente...
Brillará...
(La espada que mató al unicornio)
Calisto y Europa4
(Estoy aquí ahora)
Ahora, mientras la noche se aparta, caerá un nuevo amanecer.
(Estoy aquí ahora)
Silenciosamente, nace una nueva era de ciencia.
Brillará...
Hacia las estrellas a través de las dificultades...
Sus teorías y conocimientos
Significan peligro en estos tiempos
Y aquellos acusados de herejía
Ya no estarán vivos
Escóndete, [y] esconde bien tus secretos.5
Pues permanecerás en tu momento más oscuro.
(Estoy aquí ahora)
Una vieja mesa cubierta en pergaminos y rollos
El Grande tiene hijos de cuatro6
Calisto, Europa, Ganímedes e Ío7
El brillante universo para adorar.8
Vieja teoría que estaba mal,
[El] poder del universo
Me llevará al lugar al cual pertenezco.
A través de las nubes de temor y mentiras
Se acerca en los momentos de silencio.
En mi momento de oscuridad más profundo,
Brillarán...
(Siente mi desdén)
Infinitamente...
Brillará...
(La espada que mató al unicornio)
Calisto y Europa
(Adesso sono qui.)1
Tüm ışıktan gizlenmiş eski bir zindan
Karanlığı on üç mum aydınlatıyor
Duvarda gölgeler oyunlarını oynuyor
Kemeri bir parıltı aydınlatıyor
Şimdi, gece GERİ çekilirken, yeni şafak sökerken
Sessizce yeni bir bilim çağı uyanıyor
Yanılan eski sav
Evrenin gücü
Beni ait olduğum yere götürecek
Yalanlarla korkuların BULUTLARINDAN
Sessiz anlarda yaklaşıyor:
En derin karanlık saatlerimde
Parlayacaklar
(Küçümsememi hisset)
Sonsuzca
(Tek boynuzlu atı öldüren kılıç)
Splenderanno2. Per aspera ad astra3
Savları ve bigisi
Bu zamanlarda tehlike demek
Ve onu sapkınlıkla suçlayanlar
Daha fazla yaşamayacaklar
Sakla, sakla iyice sırlarını
Çünkü en karanlık saatinde hayatta kalmalısın
(Adesso sono qui)1
Parşömen ve rulolarla kaplı eski bir masa
Büyük olanın dört çocuğu var
Kalisto, Evropa, Ganimet ve İo
Tapılası parlak evren
Yanılan eski sav
Evrenin gücü
Beni ait olduğum yere götürecek
Yalanlarla korkuların BULUTLARINDAN
Sessiz anlarda yaklaşıyor:
En derin karanlık saatlerimde
Parlayacaklar
(Küçümsememi hisset)
Sonsuzca
(Tek boynuzlu atı öldüren kılıç)
Splenderanno2. Per aspera ad astra3