Boris Vian "Je n'peux pas m'empêcher" lyrics

Translation to:en

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyserPas le plus petit complexeC'est pas tellement que...Que ça me vexeJe suis un peu perplexeCôté crâne, côté sexeJ'ai rien à signaler

Mais j'peux pas m'empêcherQuand j'vois un flic passerDe penser qu'il f'rait bien à la morgueMais j'peux pas m'empêcherD'avoir envie d'l'aiderA passer d'l'aut'côté du fossé

Et j'peux pas m'empêcherQuand j'vois une fille marcherDe d'mander quel effet je lui faisMais j'peux pas m'empêcherDe penser qu'il suffitDe si peu pour qu'elle tombe dans mon lit

J'suis pas un mauvais garsMais c'est plus fort que moiLes poulets et les poules, ça m'rend dingue !A la maison PullmannJ'y réserve mon ling'A la fille, mon p'tit coeur oppressé

Et je passe mes journéesA m'en aller traînerA Pigalle où la volaille abondeDe la brune à la blondeEt du flic bien rouléC'est ma vie, j'peux pas m'en empêcher

J'aime pas, quand on m'fait malJe dis rien, si j'veux rien direJe pars, au moment d'partirEt je dors, si j'ai envie d'dormirEt je ris, si j'veux rireJ'ai pourtant l'air... normal

Mais j'peux pas m'empêcherQuand j'vois la lune se l'verDe penser qu'il f'rait bon au cimetièreMais j'peux pas m'empêcherDe décrocher mon suaireEt d'sortir pour aller m'y prom'nerEt j'peux pas m'empêcherQuand j'lis les faits diversDe chercher si y a pas un bon crimeLa photo d'la victimeCrevée par sa mouquèreMoi la fille qui fait ça, elle me plaît

J'suis pas un mauvais garsMais c'est plus fort que moiLes vampires et les vamps, ça m'rend dingueJ'achète des chauves-sourisPour mettre dans mon burlingueEt j'épouse toutes les tueuses que j'connais

Et je passe mes journéesDans la plus franche gaietéDans une pièce toute remplie d'chrysanthèmesLa fille qui viendraMe tuer en me disant : "Je t'aime !"J's'rai heureux - pas longtemps - mais je l's'rai

I can't help it

However hard I scrutinize myself,I can't find the slightest hang-up.The problem is not really that...that I take offence of it.I am a bit puzzled:about my brains and sexI have nothing to report.

Now I can't help,when I see a cop around,but to think he would look good in the morgue.Now I can't help butfeeling like helping himkicking his bucket.

And I can't help,when I see a girl walk bybut to wonder what kind of impression I make on her.Now I can't help butthinking that so little is neededfor her to fall into my bed.

I am not a bad guybut it's beyond my controlcops and chicks are driving me mad!I book a roomby the Old Bill1and give my stressed heart to the dove.

And I spend my daysroaming aboutin Pigalle where chicks and pigs2 are thriving,be it a brunette or blondeor a gorgeous cop.So goes my life. I can't help it.

I don't like it when someone hurts me.I say nothing if I don't want to.I leave when the time is rightand I sleep when I'm sleepyand I laugh if I feel like it.Still I look... normal.

But I can't help,as I see the moon rise,but to think it would be cosy in the churchyard.Now I can't help butunhook my shroudand go out for a stroll.And I can't help,as I read the newsbut to look for a nice crimewith the picture of the victimbled dry by his woman.Me, I like a girl who does that.

I am not a bad guybut it's beyond my controlvampires and vamps are driving me mad!I buy batsfor my officeand I marry all the killers I know.

And I spend my daysin complete cheerfulnessin a room stacked with chrysanthema.The girl who will comeand kill me while saying "I love you"will make me happy. Not for long, but for sure.

Here one can find the English lyrics of the song Je n'peux pas m'empêcher by Boris Vian. Or Je n'peux pas m'empêcher poem lyrics. Boris Vian Je n'peux pas m'empêcher text in English. Also can be known by title Je npeux pas mempêcher (Boris Vian) text. This page also contains a translation, and Je npeux pas mempêcher meaning.