Los Tigres del Norte "Ni aquí ni allá" lyrics

Translation to:enit

Ni aquí ni allá

Vine buscando un no sé quéa estas tierras tan lejanas,y lo primero que me encontréque la gente es muy extraña.

Tienen un cerco muy grandepara que nadie se salga,o para que nadie entre.Yo no lo puedo creer.

Yo sé que es pura mentiraque mi país se destaca,yo si lo miro que crececomo el rabo de mi vaca.

Mi pueblo es como una tiendaque la llaman abarrote,porque de ahí muchos viveny roban sin que se note.

En donde quiera es lo mismo,yo no lo entiendo ni entenderéque mis sueños ni aquí, ni allá,nunca los realizaré.

Ni aquí ni alláNi allá ni acá,nunca los realizaré.

El ladrón y la mentirairán siempre de la mano,porque creo lo que dicen,lo que pienso no es en vano.

Aquí pasaré la vidahasta que llegue el final,quitándome las espinaspara alcanzar el rosal.

En donde quiera es lo mismo,yo no lo entiendo ni entenderéque mis sueños ni aquí, ni allá,nunca los realizaré.

Ni aquí ni alláNi allá ni acánunca los realizaré.

Ni aquí ni alláNi alla ni acá,nunca los realizaré.

Ni aquí ni allá...

Neither Here Nor There

I came looking for I don't know whatto these faraway landsand the first thing I foundis that people here are very strange.

They have a very big wallso that no one can get outor so that no one can get in.I can't believe it.

I know it's an outright liethat my country is progressingIf I pay attention to its growth,it's just like the growth of my cow's tail.

My country is like a storewhich they call a convenience storebecause many live off itand they steal without anyone noticing.

Wherever I am it's all the sameI don't understand nor will I everthat my dreams neither here nor therewill I be able to make come true.

Neither here nor thereNeither there nor here,I will never make them come true.

The thief and telling lieswill always go hand in hand,because I believe what they saywhat I think is not in vain.

Here I'll spend my lifeuntil the end comes,plucking away the thorns in meso I can reach the rose bush.

Wherever I am it's all the sameI don't understand nor will I everthat my dreams neither here nor therewill I be able to make come true.

Neither here nor thereNeither there nor here,I will never make them come true.

Neither here nor thereNeither there nor here,I will never make them come true.

Neither here nor there...

Here one can find the English lyrics of the song Ni aquí ni allá by Los Tigres del Norte. Or Ni aquí ni allá poem lyrics. Los Tigres del Norte Ni aquí ni allá text in English. Also can be known by title Ni aqui ni alla (Los Tigres del Norte) text. This page also contains a translation, and Ni aqui ni alla meaning.