Bénabar "Les Deux Chiens" lyrics

Translation to:en

Les Deux Chiens

Qu'est-ce qu'il a ce petit chienÀ provoquer ce gros chienIl sautille, il aboieMais il ne fait pas le poids

Il grogne de toutes ses dentsSauf qu'il n'est pas de tailleIl a beau prendre son air méchantLe gros chien il bâille bye

Un petit chien contre un bulldogC'est au mieux du suicideOu les effets d'une drogueDans les deux cas, c'est stupide

Il s'attaque à trop costaudCe petit chien est téméraireIl finira de jouer les hérosChez son vétérinaire

Si l'autre s'énerve, il l'éclateIl le décalque, il le fume!Il suffirait d'un coup de pattePour l'envoyer sur la lune

Le petit manque pas d'panacheLe gros se prépare pour l'attaqueC'est vrai qu'il passerait pour un lâcheVu que l'autre lui met des p'tites claquesDes p'tites claques

Un tel acharnement s'expliqueY a forcément une raisonD'ailleurs ils s'aboient des trucsMais je comprends pas, y sont trop loin… et d'ici j'entends pas bien!

Est-ce une rancune ancienne?Qui r'monte à quand ils étaient chiotsÀ moins que ce soit à cause d'une chienne?Allez savoir avec les animaux!

J'ai peur qu'ils ne s'entretuentIl faudrait que je m'interposeMais y sont déjà torse nuEt se montrent leurs gencives roses

Les voilà prêts pour la bagarreIls se défient du regardEt se grognent des trucs sur leur mèreQue j'peux pas répéter, c'est trop vulgaire!

Miaou! Miaou?

Un chat qui passe par làD'un coup les réconcilieIls en oublient leur combatEt se jettent à deux sur lui

Mort le chat!

La morale, s'il en faut uneC'est plutôt un constat amer:La haine est la meilleure cause communeQui rapproche les ennemis d'hier

C'est une morale qui fout le moral en l’air

The Two Dogs

What does this little dog haveTo provoke this big dogHe bounces, he barksBut he doesn’t make the weight

He grunts showing his teethExcept that he is not the sizeHe make well take his wicked airThe big dog yawns bye

A small dog against a bulldogThis is, at best, suicideOr the effects of a drugIn both cases, it's stupid

He attacks a tougher opponentThis little dog is foolhardyHe will finish up playing the heroIn his veterinarian’s office

If the other gets upset, he bursts himHe decalques (?) him, he smokes him!A swipe would sufficeTo send him to the moon

The little one isn’t lacking panacheThe big one is preparing for attackTrue, he could be considered a cowardSince the other gives him little slapsLittle slaps

Such fury is explainedThere must be a reasonBesides they’re barking thingsBut I do not understand, they are too far ... and from here I don’t hear well

Is it an old grudge?Something from when they were puppiesUnless it is because of a female?Who knows with animals!

I'm afraid they will kill each otherI should interfereBut they are already shirtlessAnd showing each other their pink gums

Here they are ready for the fightThey are facing down each otherAnd growling things about their mothers That I cannot repeat, it is too vulgar

Meow! Meow?

A cat who passes bySuddenly reconciles themThey forget their fightAnd both of them throw themselves on him

The cat dies!

The moral, if one is neededIt is just a bitter truth:Hatred is the best common causeTo bring former enemies together

It is a moral that spoils the moral

Here one can find the English lyrics of the song Les Deux Chiens by Bénabar. Or Les Deux Chiens poem lyrics. Bénabar Les Deux Chiens text in English. This page also contains a translation, and Les Deux Chiens meaning.