Adriana Calcanhotto "Orgulho de um Sambista" lyrics

Translation to: EN

Você falou que junto comigo não mais desfilava
que se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
e que se a minha escola perdesse você não ligava

Ensaiei o meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
por um simples amor de três dias

Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
tudo isso ajudou minha escola a ganhar

Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
me contaram que você chorou quando eu passei na avenida
vendo outra de porta-bandeira desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou que o meu samba ia ganhar

Meu bem o azar foi seu
eu ganhei o carnaval
porque você perdeu
e me perdeu...

You said you would not parade in the Carnival at my side anymore.
And would not care, whether my samba school did not win
You said you would not parade in the Carnival at my side anymore.
And would not care , whether my samba school did not win

In a whole year, I rehearsed my samba-plot so that my school could be the winner.
But that day, you refused to come as porta-bandeira
Everyone from my samba school cried while you smiled.
You exchanged our school of old times
For an affair, that would last no more than three days.

I smothered my pain with smiles so as not to cry
All those facts helped my school to win

But I'm going to hold this grudge for the rest of my life
They said you cried as I passed down the avenue
and you saw another in your place
The judging committee said my samba plot was going to win

Darling, now that's not my problem.
I won the Carnival
And you lost me for ever...