Skal vi ikke lave en snemand
Anna: Elsa? Skal vi ikke lave en snemand?Kom ud og leg med migVi laver aldrig noget mere,du bor da herdu er ikke rejst din vej
Vi var så gode venner,men nu er det slutOg ingen vil siger hvorfor
Skal vi ikke lave en snemand?Bare så'n en lillebitte snemand
Elsa: Gå med dig, Anna!Anna: Godt, jeg går
Anna:Skal vi ikke lave en snemand?Eller cykle slottet rundtNu er jeg træt af skænderierne,med malerierne, det er vist ikke sundt.(Du vinder, Jeanne)
Jeg føler mig alene,med det tomme slot.Og tiden, der bare går(Tick tock tick tock tick tock)
Anna: Elsa?Jeg ved, du er derindeHer er som et tomt og øde landFolk siger "vær tapper" ogjeg prøver skamHvis du vil have et kramså luk mig ind
Vi har jo kun hinanden,bare dig og mig.Hvad skal vi gøre nu?Vi kunne prøve at lave en snemand.
Θέλεις να φτιάξουμε ένα χιονάνθρωπο;
[Άννα]: Θέλεις να φτιάξουμε ένα χιονάνθρωπο;Έλα, πάμε να παίξουμεΠοτέ δεν σε βλέπω πιαΆνοιξε την πόρτα σουΕίναι σαν να έχεις φύγει μακριά
Ήμασταν κολλητέςΚαι τώρα δεν είμαστεΕύχομαι να μου έλεγες γιατί
Θέλεις να φτιάξουμε ένα χιονάνθρωπο;Ή ό,τι άλλο θέλεις
[Έλσα]: Φύγε, Άννα![Άννα]: Εντάξει, αντίο
[Άννα]:Θέλεις να φτιάξουμε ένα χιονάνθρωπο;Ή να κάνουμε ποδήλατο στις αίθουσες;Νομίζω η συντροφιά έχει καθυστερήσει...
Έχω αρχίσει να μιλάωΣτις εικόνες στους τοίχουςΕίναι λίγο μοναχικάΣε όλα αυτά τα άδεια δωμάτιαΝα βλέπω τις ώρες να περνάνεΤικ, τοκ, τικ, τοκ, τικ, τοκ
[Άννα]: Έλσα;Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσαΟ κόσμος με ρωτάει πού είσαιΜου λένε "κουράγιο"Και προσπαθώΕίμαι εδώ ακριβώς για σέναΣε παρακαλώ άσε με να μπω
Έχουμε μόνο η μία την άλληΕίμαστε μόνο εσύ κι εγώΤι θα κάνουμε;Θέλεις να φτιάξουμε ένα χιονάνθρωπο;
Szeretnél hóembert építeni?
[Anna:] Szeretnél hóembert építeni?Gyerünk, menjünk és játsszunkSoha nem látlak többéGyere ki az ajtónOlyan mintha elmentél volna.
A legjobb haverok voltunkÉs most meg nemAzt kívánom, hogy elmondod nekem miért
Akarsz hóembert építeni?Nem is kell hóembernek lennie..
[Elsa:] Menj el, Anna![Anna:] Oké, viszlát..
[Anna:]Akarsz hóembert építeni?Vagy biciklizni az előszoba körül?
Elkezdtem beszélniA képekhez a falonEgy kicsit magányosak kezdenek lenniEzek az üres szobákCsak nézem ahogy az órák: tik,tak,tik,tak,tik,tak
[Anna:] Elsa?Kérlek, tudom, hogy itt vagyAz emberek kérdezik, hogy hol voltálAzt mondták legyen bátorságod,És én próbálkozomÉn itt vagyok neked,Kérlek engedj be
Csak egymássalCsak te és énMit csináljunk?Szeretnél hóembert építeni?
Visne te extram adludere?
[Anna:]Elsa?visne te extram adludere?visne te mihi coire?numquam intermiscemus,otio debemus,tibi exirendum est!olim nos amicus eramus,sed non hodie.cur tu me dicere non posse?visne te extram adludere?quaeso me responde!
[Elsa:]abi, Anna.
[Anna:]vale.
[Anna:]visne te extram adludere?an per atris clamorem facere?comem ego voloego effigies garrio!(quid agis, Iunia?)tu me deseresvideo horologiesexpecto res(tick-tock-tick-tock)
[Anna:]Elsa, scio ut adestibi desinendum estcives te requiretresolutionem habeomihi in lice!nos relicuum eramus.solus ego teque.quid debes?visne te adludere?
Você Quer Fazer um Boneco de Neve?
[Anna:] Você quer fazer um boneco de neve?Venha, vamos brincarNunca mais vejo vocêSaia do quartoComo se tivesse ido embora
Costumávamos ser melhores amigasE agora não somosQueria saber o motivo
Você quer fazer um boneco de neve?Não tem que ser um boneco de neve
[Elsa:] Vá embora, Anna![Anna:] Tudo bem, tchau.
[Anna:]Você quer fazer um boneco de neve?Talvez andar de bicicleta no corredor?Preciso de companhia há um tempo...
Comecei a conversarCom as fotos nas paredesChega a ser solitárioTodos esses quartos vaziosEu fico só assistindo passar o tempoTique, taque, tique, taque, tique, taque
[Anna:] Elsa?Por favor, eu sei que está aíAs pessoas estão perguntando por onde você esteveDizem para ter coragemE eu estou tentandoEstou bem aqui esperando vocêDeixe-me entrar
Só temos uma à outraSó é eu e vocêO que vamos fazer?Você quer fazer um boneco de neve?
Da li bi da pravis sneska?
[Ana:] Da li bi da pravis sneska?Ili novu igru znas?Izadji sada molim te,Jer volim te,Nedostajes mi bas.Mi bile smo skroz bliske,A sada ne,I divno je bilo tad.Da li bi da pravis sneska,Ma ne mora da bude snesko.[Elsa:]Odlazi ana![Ana:]Cao sad.
[Ana:]Da li bi da pravis sneska,Ili da jurcamo u krug?Ovde stvarno si mi potrebna,A slika ova sad je jedini moj druh.Jer ja sam uvek sama,Nigde nikoga,Dok sat mi otkucava,Tik,tak,tik,tak,tik,tak
[Ana:]Elsa?Znam da si unutra,Za tebe pitaju me svi,Kazu izdrzi,ja pokusavam,Ovde zbog tebe sam,Otvori mi.Da same smo na svetu,A sta smo mi?Volela bih da znam.Da li bi da pravis sneska?
Kardan adam yapalım mı?
Kardan adam yapalım mı?Hadi gidip oynayalım.Seni hiç göremiyorum artık.Kapıya çıkSanki uzaklaşıp gittin.Eskiden çok yakın arkadaştık.Ama artık değiliz.Keşke bana sebebini söylesen.Kardan adam yapalım mı?Kardan adam olmasa da olur.
Küçük Elsa : Git buradan, Anna.
Küçük Anna : Tamam, hoşça kal.
Genç Anna : Kardan adam yapalım mı?Ya da koridorda bisiklet sürelim mi?Bir arkadaşa ihtiyacım olalı çok oldu.Duvardaki resimlerlekonuşmaya başladım.Dayan, Joan.Bu bomboş odalarda,insan kendini yalnız hissediyor.Saatlerin akıp geçmesini izliyorum.(tik-tak sesleri)
Anna : (Kapıyı çalar) Elsa?Yapma lütfen,orada olduğunu biliyorum.İnsanlar nerede olduğunu sordu.Metin ol dediler,ben de elimden geleni yapıyorum.Senin için geldim,içeri girmeme izin ver.Birbirimizden başka kimsemiz yok.Sadece sen ve ben kaldık.Ne yapacağız biz?Kardan adam yapalım mı?