Kroshka moia (Крошка моя)
Припев :Крошка моя я по тебе скучаюЯ от тебя письма не получаюТы далеко и даже не скучаешь,Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь.Что я далеко я по тебе скучаюЯ от тебя письма не получаюТы далеко и даже не скучала,Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала.Что я далеко от тебя.
Ты обещала написать, обещала рассказать,Как живешь, как тебе там плохоТы обещала долго ждать, и страдатьИ сгорать от любви , но это не возможно!Нет , нет ни строчки от тебяНи словечка от тебя, зря поверил я твоим признаньямДа, может это было зря, может это было зряТы прости, ну чтож за наказанье.
(Припев)
Что, что еще произошло, столько времени прошлоТы не едешь не звонишь, не пишешьДа, может быть твое письмо затерялось, не дошлоНапиши еще разок, ты слышишь?Все, все отлично у меня дома ждут меня друзьяГоворят, что ты по мне скучаешь.Вот, вот девчонки, так всегдаЖдет солдат от вас письма, а дойдет 100 раз перечитает.
(Припев)
My babe
Refrain:
My babe, I miss you
I don't get letters from you
You're so far away and you don't seem to miss me
but I'll return, I'll return and you will know
That I'm so far away and I miss you
I don't get letters from you
You are so far away and you don't seem to miss me
but I'll return, I'll return and I'll make you know
that I am far away from you
You promised to write letters, promised to tell me
how you are, what hard times you have
you promised to wait for me so long and to suffer
and burn with love but it's impossible
Nothing, there's not a single line from you
not a single word from you, I believed your words in vain
Yes, maybe all this was in vain, maybe all this was in vain
Forgive me. What a worry that love is!
Refrain.
What? what else could happen? So much time passed but
you don't come, don't phone, don't write.
Yes, maybe your letter was missed or wasn't delivered,
Write once again, do you hear me?
I feel a million dollars, My friends are waiting for me back at home,
They say you miss me.
Listen, girls, that's the story of my life
Soldiers are waiting letters from you and once receive, they re-read them a hundred times.
Refrain.
Kroshka Maiá (Крошка моя).
Coro:
Nena mía a ti yo te extraño
De ti carta no he recibido
Estás lejos, e incluso no me extrañas
Pero volveré, volveré, y estarás consciente.
Estoy lejos, a ti os extraño
De ti no he recibido carta
Estás lejos e incluso no me extrañas,
Pero volveré, volveré, y lo sabrás.
Estoy lejos de ti.
Prometiste escribir, prometiste hablar,
[Sobre] cómo vives, qué tan mal estás
Prometiste esperar un largo tiempo y sufrir
Y funcionar para el amor , ¡pero esto no se puede!
No, no ni siquiera líneas de ti.
Ni un verso de ti, en vano creí en tu reconocimiento.
Sí, pudo haber sido esto en vano, pudo haber sido esto en vano
Perdóname, bueno, por el castigo.
(Coro)
Qué, qué más pasó, cuánto tiempo transcurrió
Tú no vienes, no llamas, no escribes
Sí, quizás tus cartas se perdieron, no llegaron
Escribe otra vez, ¿me escuchas?
Todo, todo excelente, en casa espero mis amigos
Hablan, que tú me extrañas.
Aquí, bueno, las chicas, son como siempre
Espera el soldado de ellas una carta, y 100 veces leerla.
(Coro)
Ma chérie
Refrain:
Ma chérie, je m’ennuie de toi
Je ne reçois pas de lettre de toi
Tu es loin et tu ne t’ennuies même pas,
Mais je reviendrai et tu comprendras.
Que je suis loin, je m’ennuie de toi
Je ne reçois pas de lettre de toi
Tu es loin et tu ne t’es même pas ennuyé,
Mais je reviendrai, je reviendrai afin que tu comprennes.
Que je suis loin de toi.
Tu as promis d’écrire, tu as promis de raconter,
Comment tu vas, comment tu ne te sens pas bien là-bas
Tu as promis d’attendre longtemps et d’endurer
Et de brûler d’amour, mais ce n’est pas possible!
Non, pas une ligne de ta part
Pas un mot de ta part, j’ai cru pour rien à tes déclarations
Oui, c’était peut-être pour rien, c’était peut-être pour rien
Tu m’excuseras, mais quelle punition.
(Refrain)
Qu’est-ce qui s’est encore passé, combien de temps s’est écoulé
Tu ne viens pas, tu n’appelles pas, tu n’écris pas
Oui, peut-être que ta lettre s’est égarée, ne s’est pas rendu à destination
Écris encore une petite fois, tu entends?
Tout va à merveille pour moi, les amis m’attendent à la maison
Ils disent que je te manque.
Voilà les filles, comme toujours
Le soldat attend votre lettre et une fois rendue, il la lira 100 fois
(Refrain)