Damien Saez "Regarder les filles pleurer" lyrics

Translation to:en

Regarder les filles pleurer

Qu'elles soient Florentines ou d'ArgentinePetites Françaises, bonnes manièresQu'elles viennent des mers de ChineOu du fond des AngleterreQu'elles aient les cheveux roux ou la peau noireQu'elles soient indiennes ou fille d'un soirQuand elles ont du Christ à l'âmeElles sont belles à se pendreQu'elles soient riche de l'âme ou pauvre de l'espritDe bonne famille ou bien des ruesQu'elles s'appellent Philomène ou ÉglantineQu'elles aient des allures d'ombre de MarilyneQuand elles sont seules au bar, qu'on dirait des nonesQui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommesPour espérer rencontrer DieuPour éponger la bruine à leurs yeux

J'aime bien regarderRegarder les filles pleurerÇa me rend gai

Qu'elles aient le cerveau de pas grand choseQu'elles soient littéraires philosophes à leurs heuresQuand elles prennent leur ageElles me ressemblent un peuQuand elles sont toute fragile comme une eau qui dortQuand elles vendent leur corps pour quelques sousQuand tu mets la forme, qu'elles disent "oui" à toutQuand elles croient qu'elles sont libres quand elles se donnentDans les bras du malin quand elles s'abandonnent

Qu'elles soient de Byzance ou de SyracuseDe Belgrade qu'elles soient de celles qui ne pleurent plusQu'elles traînent au soleil de MoscouQu'elles jouent les marquises des nuitsLes filles prêtes à toutQu'elles soient paysannes ou filles de ministreOuvrière perdue dans la fourmilièreQu'elles travaillent à l'usineQu'elles soient fille de l'artQu'elles aient les mêmes allures de pute que leur mère

J'aime bien regarderRegarder les filles pleurerÇa me rend gai

Dans les villes, dans les campagnesMoi je vais comme un assassin en campagneEt je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses

Je suis qu'un pauvre garsIls m'appellent "l'idiot"Celui qui fait peur aux bêtesQui fait mal aux oiseauxMais faut pas croire tu sais ?Moi j'suis pas méchantJ'ai juste l'air maladroitJe sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux fillesMoi quand je vois les larmes leur tomber la joueMoi quand je vois les larmes leur tomber la joueMoi j'voudrai leur dire qu'elles sont bellesPuis qu'il faut pas qu'elles pleurent pour un idiotPuis qu'il faut qu'elles arrêtent d'être conneEt de tomber toujours amoureuseDe celui qu'il faut pas et que moi si elles voulaient moiMoi j'serai toujours gentil avec ellesMais les filles elles aiment pas qu'on soit gentil, elles aiment pas

Alors, moi, dans les villes, dans les campagnesMoi je vais comme un assassin en campagneEt je taille au couteau des sourires sur les joues des princessesOui dans les villes, dans les campagnesMoi je vais comme un assassin en campagneEt je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses

Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirsCrucifiées par des siècles d'histoireQuand on regarde d'un peu plus prèsC'est sur qu'on peut se direQue c'est elles qui ont portéEt qui portent la croix du mondeSur leurs ailes

Watching the girls cry

Whether they're Florentine or from ArgentinaLittle French girls with good mannersWhether they're from the Chinese SeaOr from the bottom of EnglandWhether they've got red hair or black skinWhether they're Indian or a one-night standWhen they've got Christ in their soulWhen they're nice to takeWhether they're rich in soul or poor in spiritFrom a good family or from the streetsWhether they're called Philomène or EglantineWhether they look like the shadow of MarilynWhen they're alone at the bar, so one could think they were nunsWho lost their church, who've got nothing but menTo hope to encounter godTo wipe away the rain in their eyes

I, I love to watchTo watch the girls cryThat makes me happy

Whether they've got no brainsWhether they're writers, philosophers of their timeWhen they're worried,When they're a little bit like meWhen they're all fragile like sleeping waterWhen they sell their body for a few coinsWhen you make the rules, when they say yes to everythingWhen they believe that they're free, when they runInto the arms of a smart ass, when they give themselves away

Whether they're from Byzantium or from SyracuseFrom Belgrade, whether they're those who don't cry anymoreWhether they stroll under the sun of Moscow,Whether they play the marquises of the night,Girls ready for anythingWhether they're peasants or daughters of the ministerDesperate workers in the anthillWhether they work in the factory, whether they're girls of the airWhether they're just as slutty as their mothers

I, I love to watchThe girlsCry, that makes me happy

In the cityIn the countryI sneak like a murderer in the countryAnd with a knife I cut the smilesOn the cheeks of the princesses

I'm just a poor boy,They call me the idiotThe one who scares the brute,Who hurts the birdsBut you shouldn't believe that, you knowI'm not badI just seem clumsy, I just don't know how to tell the girls, how to tell the girlsBut when I see the tears falling down their cheeksBut when I see the tears falling down their cheeksI'd like to tell them that they're beautifulAnd that they must not cry for a jerkAnd that they should stop being so stupidAnd to always fall in loveWith the one they don't need, and that I, if they wanted meThat I'd always be nice to themBut they girls don't want us to be nice, they don't like that

So I, in the cityIn the countryI sneak like a murderer in the countryAnd with a knife I cut the smilesOn the cheeks of the princesses

When they're alone at the bar or on the pavementTortured by centuries of historyWhen you look a little closerYou can be sureThat it's them who bearedAnd always will bear the cross of the worldOn their wings

Here one can find the English lyrics of the song Regarder les filles pleurer by Damien Saez. Or Regarder les filles pleurer poem lyrics. Damien Saez Regarder les filles pleurer text in English. This page also contains a translation, and Regarder les filles pleurer meaning.