Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değilÇerh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayanaEhl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Yine endîşe bilir kadr-i dürr-i güftârımRûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Girdi miftâh-ı der-i günc-i ma'ânî elimeÂleme bezz-i gevher eylesem itlâf değil
Levh-i mahfûz-ı suhandir dil-i pâk-i Nef'îTab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
I am a parrot which sings miraculous, my words are not emptyI do not deign to do talking with destiny, its heart is not kind
I can not accept as faithful friend who is not kindheartedIt is not possible faithful friends not know each other
Only thought understands my words' worth at the mostIf the time is not good and the world is ungrateful
I have gained the key of meaning treasure's gateNever mind if I scatter the essence of meaning geneously
Nefi's pure heart looks like a sheltered signboardIt is not a common jewelry store as your friends'