Nâzım Hikmet "Kusursuz Aşk" lyrics

Translation to:en

Kusursuz Aşk

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.Herşeyi yanında götür; anılarımızı, umutlarımızı, sevgimide al belki lâzım olur.Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğinbir şeydenbahsetmeliyim; kendimden. Evet, onca zaman tanıdığınısandığın benden.Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal birçocukmuşum ki.Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?Sanırım, düşünmedin.Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleride.Aslında çok şey var sevdiğim,kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsunvedalaşma anları,İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima ama bana hepvurgunsaatlerinde geldin, ya da sen vurdun.Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda içimde dolmayan derinboşluğumla,denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,sonra yıldızlara baktım yıllarca ve sen sandığım biryıldıza.Kadınlar, erkekler, çocuklar ve şehirler tanıdım, çoğunu dasevdim.Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar, ama ençok seni sevdimVe şimdi gidiyorsun, evet git içimdeki melek sana duaedecek.Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine - senin babanöldü mü?Bu gidiş ölümden beter olamaz.Hangisi doğru bilmiyorum,Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen, benim de sensizsabaha uyanmam mı?Bence şimdi git, hayır gitme! Yani git de önce üstümü ört,ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.Hayır hayır gitme!Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.Üstümü de örtme bu şevkat de fazla, ışıkların hepsi açıkolsun.İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.Dur, burayı iyi dinle; birkez daha söylüyorum ve son kez.Seni seviyorum.Sen giderken ben içimden haykıracağım 'kusursuz bir aşktıbu' diye.Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm sen ne yaşadınbilmiyorum...

Yine de tanıdı gönlüm yaşadıBir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülürHüzünle dolar seni düşünürŞimdi çok uzakta kimbilir neredesinGeri dön ya da dönme ben sendeyim

Perfect Love

I am not gonna tell you not to go anymoreYou are already ready for it.Take everything with youOur memories, our hopes... Take my love as well, you may need it.

I think I shall not say a word.But I have to.I have to tell you something you don't know...About me.

Yes, about me that you thought you knew about.You have always seen my peevish timesBut I was a very compliant boy.I don't know what made me rough some times.

I loved all of the colorsEven if I protected one of them.I also loved all the seasons.Actualy there are a lot of things that I loveExcept the fights and the wars.And the farewell moments.

I wish you lived my harmonious times.But you always came to me on my killing timesOr you killed me.

I always looked far at my compliant timesWith the space that could never be filled in side of me.I waited for a ship that would come from the sea.Then I looked at the stars for years.Later on... a star that I thought it was you.

I met women, men, children and cities.I loved most of them.I also had lovesLoves that I could die forBut I loved you the most.

And now you are leaving.Go on... The angel inside me will pray for you.

I think I won't be depressed on this good-byeHas your father died?This good-bye can't be worse than death.

I don't know which one is rightTo stay still after letting you goOr wait till I fall asleep and let me wake without you.

Go nowNo, don't goI mean go but cover me first.Let me lie down and turn the lights off and leave.

Go nowNo, don't goI mean go but turn the lights on.I am afraid of dark.

Being without you and the darkThis is too much to handle for me.Don't even cover me.This care is too much for me.

Leave all the lights on.There is a pain inside meGo how ever you want to.

Wait... Listen to this carefully.I am saying it againAnd for the last time.I love you.I will cry after youThat this was a perfect loveIt was a perfect love that I grew in me.I have no idea about what you lived about me.

Still... my heart met it,Grew a perfect love for youI am not regreted.

This heart feels a pain every nightGets filled with sorrow and thinks about you.Now you are far away.Who knows where you are.Rather come back or don'tI am with you.

Still... my heart met it.Grew a perfect love for youI am not regreted.

Here one can find the English lyrics of the song Kusursuz Aşk by Nâzım Hikmet. Or Kusursuz Aşk poem lyrics. Nâzım Hikmet Kusursuz Aşk text in English. Also can be known by title Kusursuz Ask (Nazim Hikmet) text. This page also contains a translation, and Kusursuz Ask meaning.