Mireille Mathieu "L'esclave" lyrics

L'esclave

Dans un harem byzantin

où pour trouver le paradis

je m'étais déguisée en chien

une esclave m'a dit :

Moi je voudrais des perles lourdesdes perles noires, des émauxêtre muette et presque sourdepour que tu me berces de mots

Des mots qui ressemblent à la merdes mots où l'on voit à traversdes mots d'amertume et d'amourdes mots tendres, des mots lourds

Moi je voudrais des chambres pleinesoù je m'étendrais toute nuecerclée de chiennes et de chaînesbuvant des boissons inconnues

Des boissons de vie et de mortdes coupes pleines à raz-bordoù poser mes lèvres mouilléessur des sofas agenouillée

Moi je voudrais un noir esclaveaux dents blanches fortes et cruellesqui partagerait mes entraveset qui m'emmènerait au ciel

Dans la moite longueur du soirmoi toute blanche et lui tout noiril mordrait mon corps en rampantavec des lenteurs de serpent

Moi je voudrais être une fillequ'on épuiserait de plaisirderrière des vitres et des grillesjusqu'à dormir, jusqu'à mourir

Sous mes paupières violacéestu vois, je n'ai qu'une penséeêtre une femme pour de vraiune vraie femme s'il te plaît

The Slave

In a Byzantine haremWhere, in order to find paradiseI was disguised as a dogA slave-girl said to me:

I want heavy pearls,Black pearls, enamels,To be mute and almost deafSo that you could lull me with words

Words which resemble the seaWords which can be seen throughWords of bitterness and of loveTender words, heavy words

I want full chambersWhere I could stretch myself out nakedEncircled by dogs and chainsDrinking unknown drinks

Drinks of life and deathIn bowls filled to their brimsTo place my wet lips uponKneeling on the sofas

I want a black slaveWith strong, cruel white teethWho would share my shacklesAnd take me to heaven

All through the moist length of the eveningI, all white, and he, all blackHe would bite my body, crawlingWith the leisure of a serpent

I want to be a girlWho becomes exhausted from pleasureBehind glass windows and gatesUntil I sleep, until I die

Under my purple eyelids,You see, I only have a thoughtOf being a woman for realA real woman, if you please