مرت سنة والعين يعشقها السهرومرت سنة والشوق باقي ما انمحى
ومرت سنة والقلب ذابحه الهجرومرت سنة والهجر عيّا ما استحى
ومرت سنة مرت سنة وأنا أنتظرومرت سنة والوصل نايم ما صحى
ومرت سنة ما جا من الغالي خبرودارت على حّب المحبّين الرحى
ومرت سنة صابر وعذري بالصبرشماتت أصحاب الشوارب واللحى
وعيونه السود وشفايفه الحمروجديل يضفي فوق متنه لا انتحى
وصدرِ يسد الليل من نور القمروخدِ يسد الصبح من شمس الضحى
ومرت سنة واخاف لا يروح العمروأنا أنتظر والشوق باقي ما انمحى
A year passed, with the eye loved by sleep depriviationAnd a year passed, with the longing not even budging from its place
And a year passed, with the heart being killed by abandonmentAnd a year passed, with abandonment still aware, not feeling ashamed
And a year passed, a year passed with me waitingAnd a year passed, with any sign of reunion being asleep and not awake
And a year passed with no news of the precious oneAnd the Ru7a1has grained the love of the lovers
And a year passed with me waiting, and the excuse in my waitingIs the gloating of they who have mustashes and beards
And her black eyes, and her red lipsAnd her hair (pigtail) shines with light as it sways
And a chest that blocks the night from the moonlightAnd a cheek that blocks the morning from the sunlight
And a year passed, and I fear that life goes away (life ends)With me waiting, and longing still there, not yielding in