Cotidiano
Todo dia ela faz tudo sempre igualMe sacode às seis horas da manhãMe sorri um sorriso pontualE me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidarE essas coisas que diz toda mulherDiz que está me esperando pro jantarE me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder pararMeio dia eu só penso em dizer nãoDepois penso na vida pra levarE me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperarEla pega e me espera no portãoDiz que está muito louca pra beijarE me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastarMeia-noite ela jura eterno amorE me aperta pra eu quase sufocarE me morde com a boca de pavor
Alltag
Jeden Tag macht sie alles immer genau gleich
Sie rüttelt mich um sechs Uhr morgens wach
Sie lächelt mich mit ihrem pünktlichen Lächeln an
Und sie küsst mich mit ihrem Pfefferminzmund
Jeden Tag sagt sie mir, daß ich auf mich aufpassen soll
Und diese Dinge, die jede Frau sagt
Sie sagt, daß sie mich zum Abendessen erwartet
Und sie küsst mich mit ihrem Kaffeemund
Jeden Tag denke ich nur daran, aufhören zu können
Mittags denke ich nur daran, Nein zu sagen
Dann denke ich an das Leben, das ich führen muß
Und ich schweige, mit dem Mund voller Bohnen
Um sechs Uhr abends, wie erwartet
Holt sie mich ab und wartet am Tor
Sie sagt, sie ist verrückt danach, mich zu küssen
Und sie küsst mich, mit ihrem leidenschaftlichen Mund
Jede Nacht sagt sie mir, ich soll nicht von ihr wegrücken
Um Mitternacht schwört sie mir ewige Liebe
Und sie drückt mich, bis ich fast ersticke
Und sie beißt mich, mit dem Mund voller Angst
Routine
Every day she does the same thing
She shakes me at 6 in the morning
She smiles at me on time
And kisses me with a hint of mint.
Every day she tells me to take care of myself
And all the things that women say
She says she’ll be waiting for me with dinner
And kisses me with a hint coffee
Everyday all I think about is being able to stop
Midday: all I think about is being able to say no
Then I think about the life I have to live
And I stop myself with my mouth full of beans
Six in the evening: as one expects
She’s waiting for me by the gate
She says she’s crazy to kiss me.
And she kisses me with a mouth of passion.
Every night she tells me not to be distant
Midnight: she swears eternal love
And squeezes me so that I almost suffocate
And she bites me with a mouth of horror.
Quotidien
Tous les jours elle fait tout pareil
Elle me secoue à six heures du matin
Elle me sourit un sourire ponctuel
Et elle m'embrasse avec une bouche qui sent la menthe
Tous les jours elle me dit de faire attention à moi
C'est de ces choses que disent toutes les femmes
Elle dit qu'elle m'attend pour le déjeuner
Et m'embrasse avec une bouche qui sent le café
Tous les jours je ne pense qu'à pouvoir m'arrêter
A midi je ne pense qu'à dire non
Ensuite je pense à la vie qui m'attend
Et je me tais la bouche pleine de fayots
A six heures du soir comme il faut s'y attendre
Elle m'attend au portail
Elle me dit qu'elle meurt d'envie de m'embrasser
Elle m'embrasse avec une bouche pleine de passion
Toutes les nuits elle me dit de ne pas m'en aller
A minuit elle me jure un éternel amour
Et elle me serre jusqu'à me faire presque suffoquer
Et elle me mord avec une bouche qui sent la peur.
Повседневность
Каждый день она делает всё то же самое
Будит меня в шесть часов утра
Улыбается мне своей регулярной улыбкой
И целует мятным ртом
Каждый день она говорит, что надо заботиться о себе
И все вещи, которые говорит каждая женщина
Говорит, что ждёт меня ужинать
И целует кофейным ртом
Каждый день я только думаю о том, что могу остановиться
В полдень только думаю о том, что могу сказать нет
Позже думаю о жизни, которую мог бы прожить
И затыкаю себе рот фасолью
В шесть часов, как и ожидалось
Она встречает меня, ожидая у двери
Говорит, что безумно хочет меня поцеловать
И целует страстным ртом
Каждую ночь она просит, чтобы я не отдалялся
В полночь клянётся в вечной любви
И сжимает меня так, что я еле дышу
И кусает полным ужаса ртом