My Boy Builds Coffins
My boy builds coffinsWith hammers and nailsHe doesn't build shipsHe has no use for sailsHe doesn't make tables,Dressers or chairsHe can't carve a whistle'Cause he just doesn't care
My boy builds coffinsFor the rich and the poorKings and queens them allKnocked on his doorBeggars and liars,Gypsies and thievesThey all come to him'Cause he's so eager to please
My boy builds coffinsHe makes them all dayBut it's not just for workAnd it isn't for playHe's made one for himselfOne for me tooOne of these daysHe'll make one
For you (X4)
My boy builds coffinsFor better or worseSome say it's a blessingSome say it's a curseHe fits them togetherIn sunshine or rainEach one is uniqueNo two are the same
My boy builds coffinsAnd I think it's a shameThat when each one's been madeHe can't see it againHe crafts every oneWith love and with careThen it's thrown in the groundIt just isn't fair
My boy builds coffinsHe makes them all dayBut it's not just for workAnd it isn't for playHe's made one for himselfOne for me tooOne of these daysHe'll make one
For you (x4)
Poikani rakentaa ruumisarkkuja
Poikani rakentaa ruumisarkkujaVasaroin ja nauloinHän ei rakenna laivoja,hänellä ei ole tarvetta seilaillaHän ei tee pöytiä,lipastoja tai tuolejaHän ei kykene vuolemaan pillejä,koska häntä ei vain kiinnosta
Poikani rakentaa ruumisarkkujaRikkaille ja köyhilleKuninkaat ja kuningattaret, kaikkiovat koputtaneet hänen ovelleenKerjäläiset ja valehtelijat,romanit ja varkaatKaikki tulevat hänen luokseenKoska hän on halukas miellyttämään
Poikani rakentaa ruumisarkkujaHän tekee niitä päivät pitkätMutta se ei ole vain työtä,eikä se ole huviksiHän on tehnyt yhden itselleenYhden myös minulleJa jonainen päivänähän tekee yhden
sinulle (4x)
Poikani rakentaa ruumisarkkujaSe on hyvä, tai sitten eiJotkut sanovat sitä siunaukseksiJotkut sanovat sitä kiroukseksiHän sovittaa ne yhteenAuringonpaisteessa ja sateessaJokainen on uniikki,ei kahta samanlaista
Poikani rakentaa ruumisarkkujaJa mielestäni on sääli,että kun jokainen on tehty,hän ei näe niitä enääHän veistää jokaisenrakkaudella ja huolellaSitten se on heitetty maahanSe ei vain ole reilua
Poikani rakentaa ruumisarkkujaHän tekee niitä päivät pitkätMutta se ei ole vain työtäEikä se ole huviksiHän on tehnyt yhden itselleenYhden myös minulleJa jonainen päivänähän tekee yhden
sinulle (4x)
Meu Garoto Constrói Caixões
Meu garoto constrói caixõesCom martelos e pregosE não constrói naviosEle não é bom em navegarEle não fabrica mesas,Aparadores nem cadeiraEle não pode construir um apitoPorque ele simplesmente não liga
Meu garoto constrói caixõesPara ricos e para pobresReis e rainhas, todos elesBatem à sua portaPedintes e mentirosos,Ciganos e ladrõesTodos vão a elePorque ele está muito ansioso para agradar
Meu garoto constrói caixõesEle os faz todos os diasMas não é só pelo trabalhoE não é por diversãoEle fez um para si próprioUm para mim tambémNum dia dessesEle vai fazer um
Para você [4x]
Meu garoto constrói caixõesPor bem ou por malAlguns dizem que é uma bênçãoAlguns dizem que é uma maldiçãoEle mede o tamanho de todosEsteja Sol ou chuvaCada um é únicoNão há dois iguais
Meu garoto constrói caixõesE eu penso que é uma vergonhaQue quando cada um estiver prontoEle não o mais veráEle faz cada um à mãoCom amor e com cuidadoEntão, é jogado à terraSimplesmente não é justo
Meu garoto constrói caixõesEle os faz todos os diasMas não é só pelo trabalhoE não é por diversãoEle fez um para si próprioUm para mim tambémNum dia dessesEle vai fazer um
Para você [4x].
Erkeğim Tabut Yapar
Erkeğim tabut yaparÇekiç ve çiviyleGemi yapmazYelkenlerle de işi olmazMasa yapmazŞifoniyer ya da sandalye deBir düdük oyamazUmrunda olmaz çünkü
Erkeğim tabut yaparZengine ve fakireKralı da kraliçesi deÇalmıştır elbet kapısınıDilencisi, sahtekarıÇingenesi, hırsızıHepsi gelir onaİster memnun etmeyi çünkü
Erkeğim tabut yaparBütün gün hem deSadece iş değil buAma bir oyun da değilBir tane kendisi için yaptıBir tane de banaBugünlerdeYapabilir bir tane
Sizin için de (x4)
Erkeğim tabut yaparİyisi için ve kötüsü için deKimi bir lütuf der bunun içinKimi de bir lanetBir araya getirir onlarıGüneşte veya yağmurdaHer biri eşsizHayır, ikisi birbirinin aynı
Erkeğim tabut yaparYazık olduğunu düşünürümYaptığınıGörememesinin bir dahaUstaca şekillendirirSevgiyle, özenleSonra gömülür onlarAdil değil bu
Erkeğim tabut yaparBütün gün hem deSadece iş değil buAma bir oyun da değilBir tane kendisi için yaptıBir tane de banaBugünlerdeYapabilir bir tane
Sizin için de (x4)