Caetano Veloso "Merda" lyrics

Translation to:enfrit

Merda

Nem a loucura do amorDa maconha, do póDo tabaco e do álcoolVale a loucura do atorQuando abre-se em florSob as luzes no palco...

Bastidores, camarinsCoxias e cortinasSão outras tantas pupilasPálpebras e retinas...

Nem uma doce oraçãoNem sermão, nem comícioA direita ou à esquerdaFala mais ao coraçãoDo que a voz de um colegaQue sussurra "merda"...

Noite de estréia, tensãoMedo, deslumbramentoFeitiço e magiaTudo é uma grande explosãoMas parece que nãoQuando é o segundo dia...

Já se disse nãoFoi uma vezNem três, nem quatroNão há gente, como a genteGente de teatroGente que sabe fazerA beleza vencerPrá além de toda perda...

Gente que pôde inverterPara sempre o sentidoDa palavra "merda"Merda! Merda prá você!DesejoMerda!Merda prá você tambémDiga merda e tudo bemMerda toda noiteE sempre, amém.

Break A Leg!

Not even the madness love can causeNor that one caused by weed or opiumNor that one caused by smoking and drinkingIs worth the madness of an actorWhen he unveils himselfUnder the spotlights of a stage

Backstage, dressing roomsGangways and curtainsThere are so many other pupilsAs well as eyelids and retinas

Not even a sweet prayerNot even a sermon or a rallyTo the right or to the leftSpeaks more to the heartThat the voice of a fellow cast memberWhispering "Break a leg!"

Opening night, nervousnessFear, fascinationSpell and magicIt all is a huge explosionBut it doesn't seem to be soOn the following evenings

You've been told 'no' previouslyOne timeNot three, not fourThere aren't people like usPeople who work with theaterPeople who know how to makeBeauty winTo a place beyond every defeat

People who could createA new meaningFor the idiom 'Break a leg'Break a leg! Break a leg, you too!I want you toBreak a leg!Break a leg, you too!Tell people to break a leg and it'll be alrightBreak a leg every nightAnd forevermore, amen.

Here one can find the English lyrics of the song Merda by Caetano Veloso. Or Merda poem lyrics. Caetano Veloso Merda text in English. This page also contains a translation, and Merda meaning.