Well oh they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse
Or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The point's that there ain't no romance around there
And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there ain't no romance around there
You know, oh it's a funny thing you know
We'll tell 'em if you like
We'll tell 'em all tonight
They'll never listen
Cause their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way
And over there there's broken bones
There's only music, so that there's new ringtones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here
Don't get me wrong, oh there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just cause he's had a coupla cans
He thinks it's alright to act like a d_ckhead
Don't you know, oh it's a funny thing you know
We'll tell em if you like
We'll tell em all tonight
They'll never listen
Cause their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way
I said no
Oh no!
Oh you won't get me to go!
Anywhere, said anywhere
I won't go
Oh no no!
Well over there there's friends of mine
What can I say, I've known 'em for a long long time
And yeah they might overstep the line
But I just cannot get angry in the same way
Not in the same way
Not in the same way
Oh no, oh no no
Pa, hm, oni mogu nositi klasične Reebokice
Ili razvikane Conversice
Ili pamučne trenirke uvučene u čarape
Ali u svemu tome nije bit
Bit je u tome da nema romanitke ovdje
I postoji istina koju oni ne mogu shvatiti
Vjerojatno bi najradije udarili
I kad bi ih samo mogla vidjeti, onda bi se složila
Složila bi se da nema romantke ovdje
Znaš, oh, to je baš smiješno, znaš
Reći ćemo im ako hoćeš
Reći ćemo im večeras
Oni nikad neće slušati
Jer oni su odlučili
I naravno, u redu je da nastave tim putem
A tamo, tamo ima slomljenih kostiju
Postoji samo glazba, tako da ima novih melodija za zvono
I ne treba bit Sherlock Holmes
Da bi se na stvari gledalo drukčije ovdje
Nemoj me krivo shvatiti, oh, ima dečkiju u bendovima
I djece koja vole strugati bazenskim pločicama u svojim rukama
I samo zato što je imao nekoliko limenki
Misli da je u redu da se ponaša kao š-pak
Ne znaš li, oh, smiješno je to, znaš
Reći ćemo im ako hoćeš
Reći ćemo im večeras
Oni nikad neće slušati
Jer oni su odlučili
I naravno, u redu je da nastave tim putem
Rekao sam ne
Oh ne!
Oh, nećeš me nagovoriti da idem!
Bilo kuda, kažem bilo kuda
Neću ići
Oh ne ne
Pa tamo, tamo su moji prijatelji
Što mogu reći, znam ih jako dugo
I da, znaju oni nekad otići predaleko
Ali jednostavno se ne mogu naljutiti jednako
Ne jednako
Ne jednako
Oh ne ne, oh ne ne
Eh bien, il se peut qu'ils portent des Reeboks classiques,
Ou de vieilles Converse usées,
Ou des chaussettes par-dessus leurs joggings,
Mais rien de tout cela ne compte.
Ce qui compte, c'est qu'il n'y a aucune romance dans le coin,
Et il y a cette vérité qu'ils ne peuvent pas voir.
Ils aimeraient probablement mettre leur poing dans ma figure
Et si seulement tu les voyais, alors tu serais d'accord,
D'accord pour dire qu'il n'y a aucune romance dans le coin.
Tu sais, oh, c'est drôle, tu sais.
Nous leur dirons si tu le souhaites,
Nous leur dirons tout ce soir.
Ils n'écouteront jamais,
Car leurs esprits sont plein de préjugés
Et bien sûr que ça ne pose aucun problème si ça reste ainsi.
Et au-dessus se trouvent des os brisés.
La musique n'existe que pour qu'il y ait de nouvelles sonneries disponibles,
Et il ne faut pas être Sherlock Holmes
Pour voir qu'ici, c'est un peu différent.
Ne te méprends pas, oh, il y a aussi des mecs en groupes
Et des gosses qui aiment se bagarrer avec des queues de billards dans les mains.
Et juste parce qu'il a bu quelques canettes,
Il pense qu'il n'y a aucun mal à agir comme un c_nnard.
Tu sais, oh, c'est drôle, tu sais.
Nous leur dirons si tu le souhaites,
Nous leur dirons tout ce soir.
Ils n'écouteront jamais,
Car leurs esprits sont plein de préjugés
Et bien sûr que ça ne pose aucun problème si ça reste ainsi.
J'ai dit non,
Oh non !
Oh, tu ne me feras pas partir
Je n'irai nulle part, j'ai dit, nulle part,
Je ne partirai pas,
Oh non, non !
Eh bien, là-bas se trouvent des amis à moi.
Que puis-je dire, je les connais depuis bien longtemps.
Et ouais, il se peut qu'ils dépassent les bornes quelquefois.
Mais je n'arrive juste pas à être en colère de la même manière,
Pas de la même manière,
Pas de la même manière.
Oh non, oh non non.
Nun, sie mögen klassische Reeboks tragen
Oder kaputte Chucks
Oder in Socken gestopfte Jogginghosen
Doch um all das geht es hier nicht
Es geht darum, dass es in der Gegend keine Romantik gibt
Und es gibt die Wahrheit, die sie nicht sehen können
Sie würden mir wahrscheinlich am liebsten eine reinhauen
Und wenn du sie nur sehen könntest, dann würdest du zustimmen
Zustimmen, dass es in der Gegend keine Romantik gibt
Weißt du, es ist schon komisch, weißt du
Wir sagen es ihnen, wenn du willst
Wir sagen es ihnen allen heute Nacht
Sie werden nie hören
Denn sie haben sich bereits festgelegt
Und natürlich ist es völlig okay, so weiter zu machen
Denn dort drüben gibt es gebrochene Knochen
Es gibt nur Musik, damit es neue Klingeltöne hat
Und es braucht keinen Sherlock Holmes,
Um zu sehen, dass es hier in der Gegend etwas anders ist
Doch versteh mich nicht falsch, es gibt Jungs in Bands
Und Kids, die sich gerne mit Billardstöcken in den Händen raufen
Und nur, weil er ein paar Dosen hatte,
Denkt er, es sei in Ordnung, sich wie ein Arschloch aufzuführen
Weißt du es nicht, es ist schon komisch, weißt du
Wir sagen es ihnen, wenn du willst
Wir sagen es ihnen allen heute Nacht
Sie werden nie hören
Denn sie haben sich bereits festgelegt
Und natürlich ist es völlig okay, so weiter zu machen
Doch ich sagte nein
Oh nein
Du wirst mich nicht dazu kriegen, zu gehen
Nirgendwo hin, nirgendwo hin
Nein, ich werde nicht gehen
Oh nein nein
Doch dort drüben sind Freunde von mir
Was soll ich sagen, ich kenne sie bereits seit sehr langer Zeit
Und sie mögen die Grenze überscheiten
Doch man kann ihnen einfach nicht auf dieselbe Weise böse sein
Nein, nicht auf dieselbe Weise
Sagte, nicht auf dieselbe Weise
Oh nein, oh nein nein
Λοιπόν, α, μπορεί να φορούν τα κλασικά Reebok παπούτσια
Ή τα διαλυμένα Converse
Ή με τρακτερωτές σόλες και κάλτσες μέσα από τα παπούτσια
Μα δεν είναι εκεί το θέμα
Το θέμα είναι πως δεν υπάρχει καθόλου ρομαντισμός εκεί
Και εκεί βρίσκεται η αλήθεια που δεν μπορούν να δουν
Το πιο πιθανό είναι πως θα ήθελαν να μου ρίξουν μια μπουνιά
Και μόνο να μπορούσες να τους δεις, τότε θα συμφωνούσες
Θα συμφωνούσες πως δεν υπάρχει καθόλου ρομαντισμός εκεί
Ξέρεις, α , είναι αστείο ξέρεις
Θα τους πούμε αν θέλεις
Θα τους πούμε απόψε
Δεν ακούνε ποτέ
Γιατί έχουν πάρει την απόφαση τους
Και φυσικά είναι απολύτως εντάξει στο να συνεχίσουν έτσι
Και εκεί υπάρχουν σπασμένα κόκκαλα
Υπάρχει μόνο μουσική, επομένως υπάρχουν και καινούριοι τόνοι
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Sherlock Holmes
Για να καταλάβεις πως είναι λίγο διαφορετικά εδώ
Μη με παρεξηγείς, α υπάρχουν αγόρια σε συγκροτήματα
Και παιδιά που τους αρέσει να μαλώνουν κρατώντας στέκες μπιλιάρδου
Και μόνο και μόνο επειδή τα χει κοπανήσει
Νομίζει πως δεν υπάρχει πρόβλημα να συμπεριφέρεται σαν μαλάκας
Ξέρεις, α , είναι αστείο ξέρεις
Θα τους πούμε αν θέλεις
Θα τους πούμε απόψε
Δεν ακούνε ποτέ
Γιατί έχουν πάρει την απόφαση τους
Και φυσικά είναι απολύτως εντάξει στο να συνεχίσουν έτσι
Είπα όχι
Ο όχι!
Ο δεν θα με κάνεις να φύγω!
Πουθενά, είπα πουθενά
Δεν πάω
Ο όχι όχι!
Λοιπόν εκεί είναι οι φίλοι μου
Τι μπορώ να πω, τους ξέρω πάρα πολλά χρόνια
Και ναι ίσως βγαίνουν εκτός ορίων
Μα εγώ απλά δεν μπορώ να θυμώσω με τον ίδιο τρόπο
Όχι με τον ίδιο τρόπο
Όχι με τον ίδιο τρόπο
Ο όχι, ο όχι όχι
Beh, potranno indossare delle Reebok classiche
O delle Converse rovinate
O pantaloni della tuta infilati nelle calze
Ma tutto questo non c'entra
Il fatto è che non c'è romanticismo da quelle parti
E c'è la verità che loro non possono vedere
Probabilmente mi vorrebbero tirare un pugno
E se tu solo potessi vederli, allora saresti d'accordo,
D'accordo sul fatto che non c'è romanticismo da quelle parti
Sai, oh, è una cosa divertente, sai
Glielo diremo se ti va
Lo diremo a tutti stasera
Non ascolteranno mai
Perché le loro menti sono decise
E certo che va bene continuare in quel modo
E laggiù ci sono ossa rotte
C'è musica solo così che ci siano nuove suonerie
E non c'è bisogno di Sherlock Holmes
Per vedere che da queste parti è un po' diverso
Non fraintendermi, oh ci sono ragazzi in bande
E ragazzi a cui piace azzuffarsi con in mano delle stecche da biliardo
E solo perché lui ha bevuto un po'
Pensa che vada bene comportarsi come una testa di cazzo
Non lo sai, oh, è una cosa divertente, sai
Glielo diremo se ti va
Lo diremo a tutti stasera
Non ascolteranno mai
Perché le loro menti sono decise
E certo che va bene continuare in quel modo
Ho detto no
Oh no!
Non mi farai andare!
Da nessuna parte, ho detto da nessuna parte
Non andrò
Oh no no!
Beh laggiù ci sono dei miei amici
Cosa posso dire, li conosco da moltissimo tempo
E sì, potrebbero superare la linea
Ma semplicemente non riesco ad arrabbiarmi nello stesso modo
Non nello stesso modo
Non nello stesso modo
Oh no, oh no no
Oh, puede que lleven Reeboks classic
O Converse hechas polvo
O los pantalones del chándal por dentro de los calcetines
Pero todo eso es de lo que no se trata
Se trata de que no hay romanticismo por allí
Y la verdad la pueden ver
Probablemente me darían un puñetazo
Y si tan sólo pudieras verlos, estarías de acuerdo
De acuerdo en que no hay romanticismo por allí
Sabes, es divertido, sabes
Se lo diremos si quieres
Se lo diremos esta noche
No escuchan nunca
Porque sus mentes son felices
Y por supuesto que está bien seguir así
Y por allí hay huesos rotos
Sólo hay música para que pueda haber nuevos tonos de llamada
Y no hace falta ser Sherlock Holmes
Para ver que es algo diferente por aquí
No me malinterpretes, hay chicos en bandas
Y chavales a los que les gusta pegarse con tacos de billar en las manos
Y sólo porque se ha tomado un par de latas
Piensa que está bien comportarse como un imbécil
Sabes, es divertido, sabes
Se lo diremos si quieres
Se lo diremos esta noche
No escuchan nunca
Porque sus mentes son felices
Y por supuesto que está bien seguir así
He dicho que no
¡Oh no!
¡Oh, no vas a conseguir que vaya!
A ningún sitio, a ningún sitio, he dicho
No voy a ir
¡Oh, no, no!
Bueno, por allí hay amigos míos
Qué puedo decir, hace mucho que los conozco
Y, sí, puede que se pasen de la raya
Pero no me puedo enfadar de la misma manera
No de la misma manera
No de la misma manera
Oh, no, oh, no, no