Faun "Brynhilds Lied" lyrics

Translation to:enru

Brynhilds Lied

Brynhild erwachte und blickte umher: "Wer führt das scharfe Schwert, das meine Ketten schnitt?" "Sigurd, Sigmunds Sohn, sollst du mich nennen." "Höre Sigurd, wer wies dir den Weg durch Rauch und Feuer?" "Es sagten mir zwei Vögel im grünen Wald: Schön ist Brynhild, voller Sehnsucht erwartet sie dich." Liebevoll begegnete er der lieblichen Frau, da wurde Asla, Sigurds Tochter gezeugt. Zwölf Ringe legte er ihr in den Schoß, "dies soll das Band unserer Liebe sein." Da war Sigurd, Sigmunds Sohn, sieben Monate lang war er im Jungfrauengemach. Brynhild sprach: "Du wirst dich verjüngen, dein Leben wird vorbei sein, du wirst Gudrun besitzen, an mir wirst du keine Freude mehr haben." "Das dünkt mich wundersam, solches wird mir nciht widerfahren, ich werde meine Liebe von dir, Brynhild nicht abwenden." Sie folgte ihm eine lange Wegstrecke und wünschte ihm glückliche Reise: "Fahr hin, begünstigt vom Glück, alles möge dir wohl gelingen."

Sigurd ritt fort, ganz ohne Gefahr. Da sah er ein böses Tier, es schlug um sich mit Klauen. Es spie Feuer und Gift, da war sein Leben in Gefahr. Sigurd sitzt auf Granis Rücken, er galubt den Weg nicht zu finden; Grani biss und schlug um sich, er konnte den Weg nicht finden, da musste Sigurd zu Jukis Hof reiten. Das Böse Tier verschwand, da sah er, wo Krimhild saß, geschmückt mit bunten Bändern. Draußen steht Krimhild mit so manchen Mann, mit beiden Händen fiel sie ihm in die Zügel. "Sigurd halt inne mit deiner Fahrt: Ich habe eine schöne Tochter, die dir in Liebe zugetan sein möchte. Schön ist Gudrun meine Tochter; wo auch immer sie hingeht: Rosen und Lilien leuchten von ihrem Kinn." Fraum Gudrun kam hervor in einem blauen Gewand, ihr Haar ruhte auf ihren Schultern. Krimhild war es, Jukis Tochter: "Geh in den Keller und mische Met und Wein. Mische Met und Wein und füge auch das große Vergessen hinzu." All das große Vergessen fügte sie hinzu. So brachte sie ihm den Trunk und bat ihn, mit ihr zu trinken. Lange trank er aus dem Horn. Sigurd verlor all seine Erinnerung und niemand vermochte ihm zu heilen.

Gudrun trank ebenfalls dem angesehenen Helden zu; Sigurd kam es in den Sinn Gudrun freien zu wollen. Krimhild sprach zu ihrer Tochter: "Geh ins Schlafgemach und bereite es für deinen Gast." Bald schon wurde ihre Hochzeit gefeiert, Sigurd ging zur Kammer hinauf, den Weg zu Gudrun fand er.

Brynhild sprach: "Eine Träne wird ihr über die Wange rinnen, Gudrun soll keine Freude an dem tapferen Krieger haben." Es war früh am Morgen, die Sonne ging soeben auf, sie gingen beide zum Wasser, schön waren beide Frauen. Es war früh am Morgen, die Sonne rötete sich auf dem Felsengebirge, schön waren beide Frauen. Brynhild und Gudrun, die eine war freudvoll, die andere krank vor Leid. Mit Sorgen beschwert begab sich Brynhild, um im Saale zu sitzen, Gunnar der eifrige König ritt zu ihr, um sie zu besuchen. Brynhild sitzt in ihrem Saal mit beschwerten Gemüt. Gunnar ging in die Haale mit scharfem Schwert: "Der soll einen harten Tod erleiden, der dir zuwider gehandelt hat." Brynhild sitzt auf einem Stuhl, sie spielt mit einem goldenen Messer; "Ihr kommt nicht wieder in meine Halle zurück, solange Sigurd am Leben ist." "Höre, mächtige Geliebte, du machst mir große Sorgen: wie soll Sigurd sterben, den kein Schwert verletzen kann?" "Ihr gebt Sigurd gesalzene Speise und dazu nichts zu trinken, so reitet ihr fort zur Jagd, ganz ohne jede Sorge."

Brynhild steht in der Halle, sie sah weit hinaus, der berühmte Sigurd ritt an erster Stelle. Brynhild sitzt in einen goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen. Sie reiten fort in den Wald, froh und ohne jede Sorge; sie geben Sigurd gesalzene Speisen und dazu nichts zu trinken. Sie trinken aus ihrem Horn, Sigurds Horn blieb im Hause zurück. Sie trinken aus ihrem Horn, Siurd gelüstet es zu trinken. Sie trinken aus ihrem Horn, glücklich und ohne Kummer; Sigurd steigt aus dem Sattel. Sigurd legt sich zum Trinken nieder, dort wo Wasser im Brunnen war. Gunnar hatte das Schwert, das Sigurds Hals biss. Högni stach und Gunnar hieb, sie nahmen Sigurd das Leben. Brynhild sitzt in einem goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen. Brynhild sitzt in einem goldenen Stuhl und lässt Tränen auf beide Arme fließen.

Brynhild's Song

Brynhild1 woke and looked around: "Who wielded the sharp sword that cut my chains?" "Sigurd,2 Sigmund's3 son, you should call me." "Listen Sigurd, who told you the way through the smoke and fire?" "It was two birds in the green forest: Brynhild is beautiful, she's waiting for you full of desire." Tenderly he encountered the lovely woman and Asla, Sigurd's daughter, was conceived. He laid twelve rings in her lap, "These are the bond of our love." This was Sigurd, Sigmund's son. Seven months he was in the virgin's quarters. Brynhild spoke: "You will become young again, your life will be over, you will take Gudrun, you will find no more pleasure in me." "That seems strange to me, such a thing will not happen, I will not abandon my love for you Brynhild." She followed him a long way and then wished him a pleasant journey: "Travel on, favoured by luck, you may achieve everything."

Sigurd rode on quite safely. Then he saw a fierce animal, it lashed out with claws. It spewed fire and poison, his life was now in danger. Sigurd sits on Grani's4 back, he doesn't think he can find the way; Grani bit and thrashed about, he could not find the way; Sigurd must ride to Juki's court. The evil animal disappeared, he saw Krimhild5sitting decorated with colourful ribbons. Outside Krimhild stands with many a man, she seized the horse by the reins. "Sigurd pause from your journey: I have a beautiful daughter, who would like to marry you. Gudrun, my daughter, is beautiful; wherever she goes lilies and roses glow from her chin." Frau Gudrun came out in a blue robe, her hair flowing on her shoulders. It was Krimhild, Juki's daughter, "Go to the cellar and mix wine and mead. Mix mead and wine and add the potion to make him forget." She added all the potion. Thus she brought him the drink and invited him to drink with her. He drank long from the horn. Sigurd lost all his memory and no one could bring about his recovery.

Gudrun also drank to the respected heroes; Sigurd thoughts turned to marrying Gudrun. Krimhild said to her daughter: "Go into your bedchamber and prepare it for your guest." Soon, their wedding was celebrated, Sigurd went up to the chamber, he found his way to Gudrun.

Brynhild spoke: "A tear will run down her cheek, Gudrun will have no pleasure in the brave warrior." It was early morning, the sun was just rising, they both went to the water, both women were beautiful. It was early morning, the sun reddening among the craggy mountains, both women were beautiful. Brynhild and Gudrun; one was joyful, the other sick for sorrow. Burdened with worry Brynhild went to sit in the hall. The zealous King Gunnar6 rode to visit her. Brynhild is sitting in the great hall with a heavy heart. Gunnar went into the hall with a sharp sword. "He shall suffer a hard death who has wronged you." Brynhild sits on a chair, she plays with a golden knife, "You will not return to my hall while Sigurd's alive." "Listen, powerful lover, you cause me great worry: how should Sigurd die, whom no sword can hurt?" "You give Sigurd salted food and with it nothing to drink, then go to ride in the hunt, and do not worry."

Brynhild stands in the hall, she looked right out, the famous Sigurd rode in first place. Brynhild sits in a golden chair and lets tears flow down both arms. They ride off into the woods, happy and without a care; they give Sigurd salted foods and nothing to drink. They drink from her horn, Sigurd's horn remained back in the house. They drink out of her horn, Sigurd craving to drink. They drink out of her horn, happy and without concern; Sigurd gets down out of his saddle. Sigurd lies down to take a drink, there where there was water in the well. Gunnar had the sword that bit into Sigurd's neck. Hogni stabbed and Gunnar cut, they took the life of Sigurd. Brynhild sits in a golden chair and lets tears flow down both her arms. Brynhild sits in a golden chair and lets tears flow down both her arms.

Here one can find the English lyrics of the song Brynhilds Lied by Faun. Or Brynhilds Lied poem lyrics. Faun Brynhilds Lied text in English. This page also contains a translation, and Brynhilds Lied meaning.