Viimeinen Maalissa
Rakkaus on lyhyt kuin varpusen lentoVasten tornitalon lasista seinääSe on sääli ja tietenkin niin surullistaSiltikin samantekevää tänään
Onni multa otettiin eilen poisJa aamun tyhjän sängyn laidalla itkinSitten soi jo puhelin pöydän pyyhkäisten
Joskus sattuu, mitä siitäNyt musta tuntuu että elämä alkaaTämä ilta ylitse kuohahtaaTää kaupunki me vielä vapautetaanJa mä tiedän: en enää eilistä kaipaa
Anna ja HannaJa Jasse ja RasmusJa ne pari joiden nimee en tiedäNyt ne laulavat yhdessä Aikuista naistaJa se on kyllä oikeestaan herkkää, niin herkkää
Joskus sattuu, mitä siitäNyt musta tuntuu että elämä alkaaTämä ilta ylitse kuohahtaaTää kaupunki me vielä vapautetaan
Murheiden laaksosta pääsee pois taksillaViimeinen maalissa maksaa ihan mitä vaan
Shallal lalaa, shallal lalaa, pakka sekoaaShallal lalaa, shallal lalaa, kortti kerrallaan
Joskus sattuu, mitä siitäNyt musta tuntuu että elämä alkaaTämä ilta ylitse kuohahtaaTää kaupunki me vielä vapautetaan
Murheiden laaksosta pääsee pois taksillaViimeinen maalissaViimeinen maalissaViimeinen maalissa maksaa
The last one in the goal
Love is short like the flight of a sparrow
Stopped by a glass wall of a skyscraper
That is a pity and, of course, so sad
Anyhow, that is pretty equal - today
Happiness was taken away from me yesterday
And, in the morning at an empty bedside, I cried
Then suddenly, the phone rings sweeping over the table
Sometimes, you get hurt, what about it
Now, I have the feeling that life is starting
This evening is going to get over the limits
We are eventually going to liberate this city
And now I know: yesterday started to annoy me
Anna and Hanna
And Jasse and Rasmus
And those few whose name I don't know
Now they're singing together "An Adult Woman"(1)
And that's actually, in some way, sweet, so sweet
Sometimes, you get hurt, what about it
Now, I have the feeling that life is starting
This evening is going to get over the limits
We are evetually going to liberate this city
You need to go by cab to exit the valley of miseries
The last one in the goal will pay really anything
Shallal lalaa, shallal lalaa, the pack is messed
Shallal lalaa, shallal lalaa, card by card
Sometimes, you get hurt, what about it
Now, I have the feeling that life is starting
This evening is going to get over the limits
We are evetually going to liberate this city
You need to go by cab to exit the valley of miseries
The last one in the goal
The last one in the goal
The last one in the goal will pay
Le dernier à l'arrivée
L'amour est court comme le vol d'un moineau
Interrompu par un mur vitré d'un gratte-ciel
C'est dommage et bien entendu si triste
Pour autant c'est assez égal - aujourd'hui
J'ai été privée de bonheur hier
Et au matin au bord d'un lit vide, j'ai pleuré
Puis d'un coup le téléphone sonne en balayant la table
Parfois on se fait mal, tant pis
Maintenant j'ai l'impression que débute la vie
Ce soir débordera de son lit
Nous ne manquerons pas de libérer cette ville
Et je sais : je n'ai plus envie d'hier
Anna et Hanna
Et Jasse et Rasmus
Et ces quelques-uns dont le nom j'ignore
Voilà qu'ils chantent ensemble "Une femme adulte"(1)
Et c'est en fait, d'un point de vu, tendre, si tendre
Parfois on se fait mal, tant pis
Maintenant j'ai l'impression que débute la vie
Ce soir débordera de son lit
Nous ne manquerons pas de libérer cette ville
La valée des malheurs se quitte par taxi
Le dernier à l'arrivée paiera n'importe quoi
Challal lalaa, challal lalaa, la pile se mêle
Challal lalaa, challal lalaa, carte par carte
Parfois on se fait mal, tant pis
Maintenant j'ai l'impression que débute la vie
Ce soir débordera de son lit
Nous ne manquerons pas de libérer cette ville
La valée des malheurs se quitte par taxi
Le dernier à l'arrivée
Le dernier à l'arrivée
Le dernier à l'arrivée paiera
Последний на финишной прямой
Любовь коротка, как полет воробья,
Врезавшегося в стеклянную стену небоскреба.
Конечно, очень грустно и жалко,
Но мы ведь сами пришли к этому сегодня.
У меня вчера отобрали счастье,
И я плакала утром на краю пустой кровати,
А затем зазвонил телефон, падая со стола.
Иногда жизнь ранит, и что в этом такого?
Сейчас мне кажется, что жизнь только начинается,
Этот вечер разрушит все границы,
И мы еще освободим этот город,
И я знаю, что больше не скучаю по тому, что было вчера.
Анна и Ханна,
Яссе и Расмус,
И та пара, чьих имен я не знаю,
Сейчас вместе поют песню "Aikuinen nainen"*,
По правде говоря, это так трогательно, так трогательно...
Иногда жизнь ранит, и что в этом такого?
Сейчас мне кажется, что жизнь только начинается,
Этот вечер разрушит все границы,
И мы еще освободим этот город,
И я знаю, что больше не скучаю по тому, что было вчера.
Из долины убийств нужно выбираться на такси.
И последний на финишной прямой заплатит по всем счетам.
Иногда жизнь ранит, и что в этом такого?
Сейчас мне кажется, что жизнь только начинается,
Этот вечер разрушит все границы,
И мы еще освободим этот город,
И я знаю, что больше не скучаю по тому, что было вчера.
Колода перемешана,
Карта за картой…
Из долины убийств нужно выбираться на такси.
И последний на финишной прямой, последний на финишной прямой, последний на финишной прямой заплатит.
• - песня Паулы Койвуниеми
Sist i mål
Kärleken är kortvarig som gråsparvens flygtur
Som slutar mot höghusets glasvägg
Det är synd och självklart sorgligt
Ändå helt obetydligt idag
Lyckan togs ifrån mig igår
Och på morgonen grät jag vid kanten av en tom säng
Och sen, svepande över bordet, ringer telefonen
Ibland gör det ont, så vadå
Nu känns det som om livet börjar
Den här kvällen kommer att spåra ur
Vi kommer att befria den här staden ännu
Och jag vet: jag saknar inte gårdagen längre
Anna och Hanna
Och Jasse och Rasmus
Och paret vars namn jag inte vet
Nu sjunger de 'Aikuinen nainen' tillsammans
Och det är verkligen så känslofyllt, så känslofyllt
Ibland gör det ont, så vadå
Nu känns det som om livet börjar
Den här kvällen kommer att spåra ur
Vi kommer att befria den här staden ännu
Man kan ta en taxi ur sorgens dal
Den som är sist i mål betalar vad som helst
Shallal lalaa, shallal lalaa, du måste bli galen
Shallal lalaa, shallal lalaa, ett kort i taget
Ibland gör det ont, så vadå
Nu känns det som om livet börjar
Den här kvällen kommer att spåra ur
Vi kommer att befria den här staden ännu
Man kan ta en taxi ur sorgens dal
Sist i mål
Sist i mål
Sist i mål betalar