Arkona "Maslenitsa (Масленица)" lyrics

Maslenitsa (Масленица)

Как во поле, во полеПровожали зиму люту.Отдавая дар весне,Сбрось в огонь Марены путы.

Солнце красное, взойди!Обогрей наш дом, Ярило!Ото сна Русь пробуди,Дай набраться млады силы!

Пробуждайся, Бог Перун,Доставай могучий молот!Чтоб на реках таял лед,Чтоб ушел от Руси холод!

Эй, масленица - блинница,Идем пировать!Эй, Россеюшка - мать,С весною тебя идем мы венчать.

Как во поле, во полеМару братия сжигалиИ в кострище святоеТребу Сворожичем бросали.

Божьим чурам поклонясь,Развернулось в ночь гулянье!Стала ночь короче дняВ этот день солнцестоянья!

Эй, масленица - блинница,Идем пировать!Эй, Россеюшка - мать,С весною тебя идем мы венчать.

Maslenitsa

In a field, in a fieldWe said goodbye to the winter.We gave present to the spring.Throw Marena's chains to the fire!

Red sun, rise up!Yarilo, warm our houses!Wake up Rus' out of sleep,Give powers to young people!

Perun The God, get up,Take your powerful hammer!Melt ice in the riversThat the freeze get away from Rus'!

Hey, maslenitsa - blinitsaLet have a party!Hey, Motherland RussiaWe are going to marry you with the spring.

In the field, in the fieldMy (our) brother burnt (effigy) of MaraAnd threw sacrifice for SvarozhechIn the holy fire.

We bowed to Gods' effigiesThe party will be all night long!The night is shorter than the dayIn this day of solstice.