Δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων
Την πρώτη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Τη δεύτερη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Δύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την τρίτη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Τρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την τέταρτη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Τέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την πέμπτη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Πέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την έκτη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Έξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την έβδομη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Εφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την όγδοη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Οκτώ κοπέλες να αρμέγουνΕφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την ένατη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Εννιά κυρίες να χορεύουνΟκτώ κοπέλες να αρμέγουνΕφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την δέκατη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Δέκα άρχοντες να πηδούνΕννιά κυρίες να χορεύουνΟκτώ κοπέλες να αρμέγουνΕφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την ενδέκατη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Έντεκα αυλητές να παίζουν αυλόΔέκα άρχοντες να πηδούνΕννιά κυρίες να χορεύουνΟκτώ κοπέλες να αρμέγουνΕφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την δωδέκατη μέρα των ΧριστουγέννωνΗ αληθινή μου αγάπη μου έστειλε:Δώδεκα τυμπανιστές να παίζουν τύμπανοΈντεκα αυλητές να παίζουν αυλόΔέκα άρχοντες να πηδούνΕννιά κυρίες να χορεύουνΟκτώ κοπέλες να αρμέγουνΕφτά κύκνους να κολυμπούνΈξι χήνες να κλωσούνΠέντε χρυσά δαχτυλίδιαΤέσσερα κοτσύφιαΤρεις γαλλικές κότεςΔύο τρυγόνιαΚαι μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
La Dek Du Tagoj de Kristnasko
La Dek Du Tagoj de Kristnasko
1Je l'unua tag' Kristnasken,donacis am-amik',Pir-arbon kun unu perdrik'.
2Je la dua tag' Kristnasken,donacis am-amik',Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
3Je la tria tag' Kristnasken,donacis am-amik',Franc-kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
4Je la kvara tag' Kristnasken,donacis am-amik',Vok-birdojn, kvar,Franc-kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
5Je la kvina tag' Kristnasken,donacis am-amik',Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
6Je la sesa tag' Kristnasken,donacis am-amik',Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
7Je la sepa tag' Kristnasken,donacis am-amik',Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
8Je la oka tag' Kristnasken,donacis am-amik',Ok melkant-fraŭlinojn;Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
9Je la naŭa tag' Kristnasken,donacis am-amik',Naŭ dancant-lordinojn;Ok melkant-fraŭlinojn;Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
10Je la deka tag' Kristnasken,donacis am-amik',Dek kapriol-lordojn;Naŭ dancant-lordinojn;Ok melkant-fraŭlinojn;Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
11Dek-unua tag' Kristnasken,donacis am-amik',Dek unu fajfistojn;Dek kapriol-lordojn;Naŭ dancant-lordinojn;Ok melkant-fraŭlinojn;Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
12Je l'dek dua tag' Kristnasken,donacis am-amik',Dek du tamburistojn;Dek unu fajfistojn;Dek kapriol-lordojn;Naŭ dancant-lordinojn;Ok melkant-fraŭlinojn;Sep naĝantajn cignojn;Ses kovant-anserojn,Or-ringojn, kvin,Vok-birdojn, kvar,Kokojn, tri.Kant-birdojn, du,Kaj pir-arbon kun unu perdrik'.
クリスマスの１２日目
クリスマスの最初の日愛する人からプレゼントナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの２日目愛する人からプレゼントキジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの３日目愛する人からプレゼントフランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの4日目愛する人からプレゼントすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの5日目愛する人からプレゼント金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの6日目愛する人からプレゼント卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの7日目愛する人からプレゼント泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの8日目愛する人からプレゼント授乳している女中８人泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの9日目愛する人からプレゼントドラマー９人授乳している女中８人泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの10日目愛する人からプレゼント笛吹き１０人ドラマー９人授乳している女中８人泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの11日目愛する人からプレゼント踊ってる女性１１人笛吹き１０人ドラマー９人授乳している女中８人泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
クリスマスの１２日目愛する人からプレゼント跳ねてる貴族１２人踊ってる女性１１人笛吹き１０人ドラマー９人授乳している女中８人泳いでいる白鳥７羽卵を返すガチョウ６羽金の指輪５つすすでよごれた小鳥４羽フランスのメンドリ３羽キジバト２羽にナシの木に止まるヤマウズラ
Dwanaście dni Bożego Narodzenia
W pierwszy dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Kuropatwę w gruszy
W drugi dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Dwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W trzeci dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Trzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W czwarty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Cztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W piąty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Pięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W szósty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Sześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W siódmy dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Siedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W ósmy dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Osiem służących dojącychSiedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W dziewiąty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Dziewięć pań tańczącychOsiem służących dojącychSiedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiKuropatwę w gruszy
W dziesiąty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Dziesięciu panów skakającychDziewięć pań tańczącychOsiem służących dojącychSiedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W jedenasty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Jedenastu dudziarzy grającychDziesięciu panów skakającychDziewięć pań tańczącychOsiem służących dojącychSiedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy
W dwunasty dzień świątMoja prawdziwa miłość przysłała mi:Dwunastu doboszy bębniącychJedenastu dudziarzy grającychDziesięciu panów skakającychDziewięć pań tańczącychOsiem służących dojącychSiedem łabędzi pływającychSześć gęsi leżącychPięć złotych pierścionkówCztery kanarkiTrzy francuskie kuryDwie turkawkiI kuropatwę w gruszy