Are You Lonesome Tonight?
Are you lonesome tonight,Do you miss me tonight?Are you sorry we drifted apart?Does your memory stray to a bright summer dayWhen I kissed you and called you sweetheart?Do the chairs in your parlor seem empty and bare?Do you gaze at your doorstep and picture me there?Is your heart filled with pain, shall I come back again?Tell me dear, are you lonesome tonight?
"I wonder if you're lonesome tonightYou know someone said that the world's a stageAnd each must play a part.Fate had me playing in love you as my sweet heart.Act one was when we met, I loved you at first glanceYou read your lines so cleverly and never missed a cueThen came act two, you seemed to change and you acted strangeAnd why I'll never know.Honey, you lied when you said you loved meAnd I had no cause to doubt you.But I'd rather go on hearing your liesThan go on living without you.Now the stage is bare and I'm standing thereWith emptiness all aroundAnd if you won't come back to meThen make them bring the curtain down."
Is your heart filled with pain, shall I come back again?Tell me dear, are you lonesome tonight?
هل انت وحيد الليله
هل انتِ وحيدة الليلة,هل تفتقديني الليله,هلا انتِ متأسفة لاننا قد جنجنا بعيداً؟هل ذاكرتكِ تشرد نحو يوم مشمس اكثر اشراقاًعندما قبلتك وقلت لك يا حلوتي؟هل الكراسي الموجودة في ردهتكِ تبدو فارغة وعارية؟هل تنظرين نحو عتبة دارك و تتصورنينني هناكهل قلبكِ قد مُلئ بالألم, هل يجب علي العودة من جديد؟قولي لي يا عزيزي, هل انتِ وحيدة الليله؟
اتساءل هل انتِ وحيدة الليلههل تعلمين, احدهم قال بان العالم هو مسرحوكل منا يجب ان يمثل دورهالقدر جعلني امثل دور عاشق لكِ وانتِ حبيتيالفصل الاول كان عندما التقينا, احببتكِ من النظرة الاولىانتِ قد قرأتِ دوركِ بمهارة ولم تغب عنكِ ابداً لمحة واحدةعندها جاء الفصل الثاني, بدوتِ بالتغير وتصرفتِ بغرايةو لماذا انا لن اعرف ابداًيا حلوتي. قد كذبتِ عندما قلتِ بأنك تحبينيولم يكن لدي اي سبب للتشكيك بكِ.لكن بدلاً عن ذلك استمريت بالسماع لاكاذيبك.على ان اذهب للعيش دونك.الآن المسرح قد خوي وانا اقف هناكمع ذاك الفراغ من حوليو ان كنتِ لا تريدين العودة اليعندها فلتجعليهم ان يسدلوا الستار
هل قلبكِ قد مُلئ بالألم, هل يجب علي العودة من جديد؟قولي لي يا عزيزي, هل انتِ وحيدة الليله؟
Νιώθεις μοναξιά απόψε;
Νιώθεις μοναξιά απόψε,μήπως απόψε σου λείπω;Λυπάσαι που έχουμε απομακρυνθεί;Μήπως η μνήμη σου ταξιδεύει σε μια λαμπρότερη ηλιόλουστη μέραΌταν σε φίλησα και σε αποκάλεσα αγάπη μου;Οι καρέκλες στο χολ σου μοιάζουν άδειες και γυμνές;Μήπως κοιτάς προς την πόρτα σου και με φαντάζεσαι εκεί;Η καρδιά σου είναι γεμάτη με πόνο, μήπως να γυρίσω πίσω κοντά σου;Πες μου αγαπημένη μου, νιώθεις μοναξιά απόψε;
Αναρωτιέμαι άμα νιώθεις μοναξιά απόψεΞέρεις κάποιος είχε πει ότι ο κόσμος είναι μια σκηνήΚαι ο καθένας μας πρέπει να παίξει κάποιο ρόλο.Η μοίρα με έβαλε να κάνω τον ερωτευμένο με εσένα αγάπη μου.Η πρώτη πράξη ήταν όταν γνωριστήκαμε, σ' αγάπησα με την πρώτη ματιάΕίπες την ατάκα σου τόσο πετυχημένα και ποτέ σου δεν έκανες ούτε ένα λάθοςΜετά ήρθε η δεύτερη πράξη, φάνηκες να αλλάζεις και συμπεριφερόσουν περίεργαΚαι ποτέ δεν θα μάθω το γιατί.Γλυκιά μου, είπες ψέματα όταν μου είπες ότι μ' αγαπούσεςΚαι δεν είχα κάποιο λόγο για να αμφιβάλλω.Αλλά προτιμώ να συνεχίσω να ακούω τα ψέματά σουΠαρά να ζήσω χωρίς εσένα.Τώρα η σκηνή είναι άδεια και στέκομαι εκείΓύρω μόνο ερημιάΚαι αν δεν γυρίσεις κοντά μουΤότε κάν' τους να ρίξουν ταν αυλαία.
Η καρδιά σου είναι γεμάτη με πόνο, μήπως να γυρίσω πίσω κοντά σου;Πες μου αγαπημένη μου, νιώθεις μοναξιά απόψε;
Bu gece yalnız mısın?
Bu gece yalnız mısın, bu gece beni özlüyor musun?Üzülüyor musun ayrı düştüğümüze?Anıların daha parlak bir yaz gününe sapıyor mu, seni öptüğüm ve sevgilim dediğim ana?Oturma odandaki sandalyeler boş ve çıplak mı gözüküyor?Eşiğe bakakalıp canlandırıyor musun beni orada?Kalbin acıyla mı dolu, yine geri geleyim mi?Söyle bana canım, bu gece yalnız mısın?
Bu gece yalnız mısın merak ediyorumHani biri dünyanın bir tiyatro sahnesi olduğunu söylemişti ve herkesin bir rol oynaması gerektiğini.Kader bana seni sevgilim olarak sevme rolünü oynattırdı.Birinci perde seninle tanıştığımız zamandı, seni ilk bakışta sevdim.Sen satırlarını çok akıllıca okudun ve hiçbir ipucunu kaçırmadın.Sonra ikinci perde geldi, değişir gibiydin ve tuhaf davrandınVe asla bilmeyeceğim, nedenTatlım, beni sevdiğini söylediğinde yalan söyledinVe senden şüphe etmek için hiçbir sebebim yoktu.Ama sensiz yaşamaya devam etmektense yalanlarını duymayı yeğlerim.Şimdi sahne boş ve ben o boşlukta dikiliyorumVe eğer geri dönmeyeceksen, perdeyi kapattır.
Kalbin acıyla mı dolu, yine geri geleyim mi?Söyle bana canım, bu gece yalnız mısın?