Time
Ticking away the moments that make up a dull dayFritter and waste the hours in an offhand way.Kicking around on a piece of ground in your home townWaiting for someone or something to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.You are young and life is long and there is time to kill today.And then one day you find ten years have got behind you.No one told you when to run, you missed the starting gun.
And you run and you run to catch up with the sun but it's sinkingRacing around to come up behind you again.The sun is the same in a relative way but you're older,Shorter of breath and one day closer to death.
Every year is getting shorter never seem to find the time.Plans that either come to naught or half a page of scribbled linesHanging on in quiet desparation is the English wayThe time is gone, the song is over,Thought I'd something more to say.
Home, home againI like to be here when I canWhen I come home cold and tiredIt's good to warm my bones beside the fireFar away, across the fieldThe tolling of the iron bellCalls the faithful to their kneesTo hear the softly spoken magic spells
الوقت
لحظات يوم تافه تدق وتمضيوتقتل ساعات بطريقة سخيفةودوران حول الّنفس في بقعة أرض في مدينتكمنتظراً أحداً أو شيئاً ليدلّك إلى الّطريق
متعباً من الاستلقاء في ضوء الّشمس ومشاهدة المطر من المنزلأنت شابٌ والحياة طويلة وهناك وقت لتفتلهويوماً ما تجد عشر سنوات ورائكلا أحد أخبرك متى تتحرك، لقد أضعت رصاصة الانطلاق
وتركض وتركض لتلحق بالّشمس لكنّها تغطستتحرّك حتى تظهر ورائك مجدداًالّشمس هي نفسها تقريباً لكنّك أكبر عمراًأقصر نفساً وأقرب يوماً إلى الموت
كلّ سنة تبدو أقصر ولا تجد الوقت أبداًخطط تحوم ببشاعة أو نصف صفحة من الخربشاتالتحمّل على اليأس هو الّطريقة الإنكليزيةالوقت قد ذهب والأغنية قد انتهتمع أنني كان لديّ المزيد لأقوله
البيت، البيت مجدداًأحب أن أكون هنا عندما أستطيععندما آتي البيت وأنا بردان ومتعبمن الّرائع أن أدفئ عظامي قرب المدفأةبعيداً فوق الّسهلرنين الجرس المعدنيينادي المؤمنين إلى ركابهمليسمعوا الّتعويذات الّسحرية الّناعمة
সময়
টিক টিক করে চলে নিরানন্দ দিন তৈরি করে সময়খামখেয়ালিভাবে সময়ের বাজে ব্যয় আর অপচয়তোমার বাড়ির এলাকায় একখণ্ড জমির উপর এমনি পড়ে আছেকোনকিছু বা কারো জন্য অপেক্ষা করছে তোমাকে পথ দেখাতে
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচে ট্রান্সলেশনসোর্সে পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা, লিঙ্কেপ্রবেশের পর কোন অ্যাড এলে পাঁচ সেকেণ্ড পর স্কিপঅ্যাডে ক্লিক করলেইপুরো লিরিকের অনুবাদ দেখতে পারবেন,আর এভাবেই সব লিরিক দেয়া আছে,
এইওয়েবসাইটে অল লিরিক্স ইন বাংলারপ্রোফাইলে অল লিরিক্স ইন বাংলাডট ব্লগস্পট ডট কম নামে একটাহোমপেজ লিঙ্ক দেওয়া আছে,লিঙ্কটাতে প্রবেশ করলে দেখতে পাবেনইংরেজি হিন্দি ও অন্যান্য গানের বাংলাঅনুবাদের সূচিপত্র দেওয়া আছে,
আপনার পছন্দের গানের অনুবাদসেখান থেকে খুঁজে নিতে পারেন,এখানে লক্ষ্য করুন যদি আপনারএমন কোন লিরিকের বাংলা দরকারহয় যার বাংলা অনুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলে আপনি এখনি নিচেপ্রদত্তফেসবুক লিংকে ঢুকে পড়ুন,ঢুকে লিরিক সম্পর্কিত পোস্ট পাবেন
সেখানে কমেন্টে শিল্পী ও গানেরনাম লিখে ফেলুন তাড়াতাড়িযথাসম্ভব শীঘ্র আপনার কাঙ্ক্ষিতগানের লিরিকের অনুবাদ করেদেয়ার চেষ্টা করব. তবে ধৈর্য ধরুন,লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা
Laikas
Nutiksi sekundės, nulipindamos nykią dieną,O tu veltui švaistai valandas lengva ranka.Triniesi vis čia, tame pačiame gimtam miestely,Lauki kol kelią nurodys kas nors ar kažkas.
Pabodo tysoti saulėj, kiurksai namie padėbsoti lietaus.Jaunas esi, gyvent dar ilgai, tad ko neužmušus šiandienos tau.Bet vieną dieną suprasi, jog dešimt metų praradęs esi.Nieks kada bėgt nepasakė andai, tu startinio šūvio neišgirdai.
Tada bėgi brolyt, kad saulę pavyt, bet ji leidžias,Kad ratą padarius už nugaros pakiltų tau vėl.Saulė vis ta pati, palygint gali, o tu jau senesnis,Ima jau dusulys, dar viena diena artesnė mirtis.
Metai kasmet trumpesni daros, regis laiko pritruksi tikrai.Tavo planai arba virto į nieką, arba į puslapį keverzonės tiktai.Tylios nevilties įsikibti anglišku papratimu tenka tau.Praėjo laikas, daina baigės, kažką daugiau pasakyt ketinau.-
Namo, namo pagaliauMėgstu būti namie, kai tik galiu.Kai grįžtu į namus pavargęs ir sušalęsKaip gera kaulus sušildyti prie ugnelėsTolyn tolyn per laukusKetaus varpas savu skambesiuKviečia tikinčiuosius klauptis visusKlausytis magiškų burtažodžių kuždėsių
Czas
Tykając upływa czas nudnej codziennościTy marnujesz te godziny ochoczo na nicBujasz sie bezcelu po twojej dzielnicyI czekasz, że kroś albo coś pokarze ci drogę
Zmęczony wypoczywaniem na słocu, siedzisz w domu i gapisz sie na deszczTy jesteś młody, życie jest długie, i ważne jest, zabić czasI kiedyś, pewnego dnia stwierdziłeś, przeminęło dziesięć latNikt nie dał ci sygnyłu, przegapileeś pistolet startowy
A więc biegniesz i biegniesz schwytać słonce, co jednak zachodziAby po okrążeniu znowu poza tobą na wschodzie się pojawićSłonce jest to samo ale jakoś ty się postarzałeśZ kródszym oddechem i kadego dnia bliżej do śmierci
Każdy rok wydaje ci się kródszy i nigdy nie masz dosyć czasu dla siebiePlany, z których albo nic nie wyszło, albo tylko w połowie pokreślona kartkazawieszony w cichej desperacji to jest angielska drogaczas przeszedł, piosenka sie kończy,myślałem, że będzie więcej do powiedzenia
Dom, znowu w domu.Lubię tu być kiedy tylko mogę.Kiedy ja wracam do domu zziębnięty i zmęczonyDobrze jest ogrzać moje kości przy ogniu.Z oddali, poprzez poleSłychać bicie żelaznego dzwonu.Wzywa wiernych do klęknięcia,aby wysłuchali cicho wypowiadane zaklęcia...
Timpul
Repede repede ticăie zilele serile nopţileUnde sunt unde sunt duse sunt dragele fragede vieţileŞi-astepţi şi te minţi că vine din sfinţi poate poateVreun mîntuitor un drum salvator să-ţi arate
Ostenit de-aşteptare tolănit stai sub soare ori acasă ploaia priveştiTînăr eşti viaţa-i lungă musai timpul s-ajungă poţi chiar să-l iroseştiŞi-ntr-o zi înţelegi c-au trecut ani intregi au zburatIar tu n-ai prins de ştire cel semnal de pornire cînd s-a dat
Şi tot fugi şi tot fugi soarele să-l ajungi dai din coatePînă el rotocol vine-n locul tău gol dar din spateRelativ postulat soarele nu-i schimbat tu eşti foarteRamolit te trezeşti gîfîi rău şi păşeşti întru moarte
Iară an după an timpul tot mai viclean se scurteazăPlanuri faci în zadar viaţa ta nici măcar nu conteazăÎngroparea de vii este modul de-a fi la noi cei din abisTimpul uite s-a scurs dar gîndeam pe parcursCă mai am încă ceva de zis
Zaman
Sıkıcı bir günü oluşturan anları harcayarakHar vurulup harman savruluyor saatler nezaketsizceDebelenip duruyorsun memleketinde bir parça toprak üstündeBiri ya da bir şey sana yol göstersin diye
Yorulmuşsun güneşin altında yatmaktan, evde kalıp yağmuru izlemektenGençsin ve zaman uzun, harcanacak vakit çok bugünVe bir gün bir bakacaksın bir on yılın ardında kalmışKimse söylememiş sana ne zaman başlayacağını, kaçırmışsın başlangıç atışını
Koşarsın ve koşarsın güneşi yakalamak için ama güneş batmaktaYine çıkmak için dönüp dolaşıp arkandanGüneş bildiğin güneş ama yaşlanmışsın senBir nefesin daha eksilmiş, bir gün daha yakınsın ölüme
Her yıl daha da kısalıyor, hiç zaman kalmayacak gibiPlanların ya boşa çıkmış ya da yarım sayfalık karalamalarında kalmışDingin umutsuzluklarda salınmak İngiliz yöntemidirZaman doldu, şarkı bitiyorSöyleyecek bir şeyler daha vardı galiba