High Hopes
Beyond the horizon of the place we lived when we were youngIn a world of magnets and miraclesOur thoughts strayed constantly and without boundaryThe ringing of the division bell had begunAlong the long road and on down the causewayDo they still meet there by the cutThere was a ragged band that followed in our footstepsRunning before time took our dreams awayLeaving the myriad small creatures trying to tie us to the groundTo a life consumed by slow decay
The grass was greenerThe light was brighterWith friends surroundedThe nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind usTo a glimpse of how green it was on the other sideSteps taken forwards but sleepwalking back againDragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurledWe reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambitionThere's a hunger still unsatisfiedOur weary eyes still stray to the horizonThough down this road we've been so many times
The grass was greenerThe light was brighterThe taste was sweeterThe nights of wonderWith friends surroundedThe dawn mist glowingThe water flowingThe endless river
Forever and ever
الآمال الكبيرة
وراء أفق المكان الّذي كنّا نعيش فيه عندما كنا صغارافي عالم أحجار المغناطيس والعجائزكانت أفكارنا تضلّ دائما ودون [أي] حدّ [لها]وقد بدأ جرس الانقسام يرنّ
على طول شارع الطويل وعلى أسفل الجسرهل لا يزالون يتقابلون في [هذا] المكان المنعزل
كانت هناك فرقة شعثاء كانت تتبع خطواتنا[كنّا] نجري قبل الوقت أخذ أحلامنا منّا[كنّا] نترك حشود الكائنات الصغيرة التي [كانت] تحاول أن تربطنا إلى الأرضإلى الحياة الّتي يستحلكها الفساد البطيء
كان العشب أشدّ خضرا [ممّا هو الآن]كان النور أكثر إشراقا [ممّا هو الآن][كنّا] محيطين بالأصدقاء[كانت] الليالي معجزة
ننظر وراء جمر الجسور الّتي تتوقّد وراءناكي نلقي نظرة خاطقة إلى كم كان [العشب] أكثر خضرا على الجانب الآخرنخطو إلى الأمام ولكننا نرجع [إلى المكان نفسه] ماشيا أثناء النومتجرّنا قوّة المدّ والجزر التي داخل [أنفسنا]
على الارتفاع الأعلى مع علم منبسطقد وصلنا إلى المرتفعات الدائخة من العالم الّذي كنّا نحلم به
إنّنا مثقلون دائما بالرغبة والطموحلا يزال هناك جوع غير مشبّعتضلّ [نظرة] عيوننا المرهقة إلى الأفقرغم أنّنا كنّا في هذا الطريق عدّة المرّات
كان العشب أكثر خضرا [ممّا هو الآن]كان النور أكثر إشراقا [ممّا هو الآن]كان الذوق أحلى [ممّا هو الآن][كانت] الليالي معجزة[كنّا] محيطين بالأصدقاء[كان] ضباب الفجر متهوّجا[كان] الماء يجري[في] النهر دون النهاية
إلى أبد الآبدين
Υψηλές Ελπίδες
Πέρα από τον ορίζοντα στον τόπο που μέναμε όταν ήμασταν νέοιΣ’ ένα κόσμο με μαγνήτες και θαύματαΟι σκέψεις μας έτρεχαν συνεχώς και χωρίς όριαΤο κάλεσμα της καμπάνας του χωρισμού είχε αρχίσειΣτον μακρύ δρόμο και κάτω στον διάδρομοΣυναντιούνται ακόμα εκεί στην τομήΜια παρέα ντυμένη με κουρέλια ακολουθούσε τα βήματά μαςΤρέχοντας πριν ο χρόνος πάρει να όνειρά μας μακριάΑφήνοντας τα μυριάδες πλασματάκια να προσπαθούν να μας δέσουν στο έδαφοςΣε μια ζωή μαραζωμένη από την αργή παρακμή
Το γρασίδι ήταν πιο πράσινοΤο φώς ήταν πιο έντονοΜε τους φίλους γύρω μουΤις θαυμαστές νύχτες
Κοιτάζοντας πέρα από τα αποκαΐδια από τις γέφυρες να λαπμυρίζουν πίσω μαςΜια ματιά του πόσο πράσινο είχε στην άλλη πλευράΚάνοντας βήματα προς τα εμπρός αλλά υπνοβατώντας προς τα πίσωΜας τραβά μια δύναμη εσωτερικής παλίρροιας
Σ΄ένα μεγαλύτερο υψόμετρο με σημαία να κυματίζειΦτάσαμε τα ιλλιγυώδη ύψη αυτού του ονειρεμένου κόσμου
Φορτωμένοι για πάντα με επιθυμίες και φιλοδοξίεςΥπάρχει μια πείνα ακόμη ανικανοποίητηΤα κουρασμένα μάτια μας θα περιπλανιούνται στον ορίζονταΑν και σ’ αυτόν τον δρόμο βρεθήκαμε τόσες πολλές φορές
Το γρασίδι ήταν πιο πράσινοΤο φώς ήταν πιο έντονοΗ γεύση ήταν πιο γλυκιάΤις θαυμαστές νύχτεςΜε τους φίλους γύρω μουΗ πάχνη της αυγής έλαμπεΤο νερό έτρεχεΤο ατέλειωτο ποτάμι
Παντοτινά
Wielkie Nadzieje
Za horyzont miejsca, w którym żyliśmyza młoduW przyciągający świat cudówNasze myśli wybiegały stale i bez granicGdy dzwon podziału zaczął rozbrzmiewaćPo bezkresnej drodze i wzdłuż nadbrzeżnej szosyCzy nadal spotkaliby się po przecięciu skrótówKrok w krok podążała za nami banda obdartusówBiegliśmy, dopóki czas nie odebrał nam marzeńPozostawiając miriady niewielkich stworzeń, próbujących zatrzymać nas w miejscuW życiu zniszczonym przez powolny rozkład
Trawa była bardziej zielonaŚwiatło było jaśniejszeOtoczeni przez przyjaciółRefleksyjnymi nocami
Spoglądając wstecz na żarzące się mostyW przebłysku tego, jak zielono było po drugiej stronieStawiając kroki wprzód, lecz lunatykując wsteczWprawiani w ruch siłą jakiejś wewnętrznej faliNa wysokościach z rozpostartą flagąZdobywaliśmy zawrotne szczyty wymarzonego świata
Wiecznie owładnięci przez żądzę i ambicjęWciąż pozostaje w nas nienasycony głódNasz zmęczony wzrok bezustannie sięga poza horyzontChoć byliśmy na tej drodze już tak wiele razy
Trawa była bardziej zielonaŚwiatło było jaśniejszeSmak był słodszyRefleksyjnymi nocamiOtoczeni przez przyjaciółBłyszcząca poranna mgłaPłynąca wodaNieskończona rzeka
Na wieki wieków
Những Niềm Hi Vọng Lớn
Ở phía bên kia đường chân trời của nơi chúng ta từng sống khi chúng ta còn trẻTrong một thế giới đầy thu hút và kỳ diệuTâm trí của chúng ta đã lạc lối liên tục, và không bị ranh giới nào cản lạiTiếng chuông chia rẽ đã bắt đầu ngân lênDọc theo con đường Longroad xuống đến CausewayTụi nó vẫn còn gặp nhau ở chỗ cắt đó chứĐã từng có một nhóm nhạc tả tơi lần theo từng bước chân của chúng taTrốn chạy trước khi thời gian cướp đi mọi giấc mơ chúng ta cóBỏ lại vô số những sinh vật bé nhỏ, cố gắng trói chúng ta xuống mặt đấtTrói chúng ta vào một cuộc đời từ từ thối rữa
Cỏ đã xanh biết baoNắng đã chói biết baoVới bè bạn vây quanhNhững đêm trời huyền diệu
Nhìn qua phía bên kia tàn lửa, nơi những cây cầu đang rực cháy đằng sau chúng taĐể thoáng thấy cỏ bờ bên kia đã xanh như thế nàoChân vẫn bước tiếp, nhưng vẫn mộng du đi về lạiBị kéo đi bởi sức mạnh của những con sóng trong lòng
Tại một đỉnh cao với lá cờ bay phấp phớiChúng ta đã đến đượcmột độ cao chóng mặt, nơi cả thế giới mơ tới
Bị trói buộc mãi mãi bởi khát khao và tham vọngVẫn có một cơn đói không thể thỏa mãn đượcĐôi mắt tàn tạ của chúng ta vẫn lạc về phía chân trờiDù con đường này chúng ta đã đi bao nhiêu lần rồi
Cỏ đã xanh biết baoNắng đã chói biết baoCảm giác đã ngọt ngào biết baoNhững đêm trời huyền diệuVới bè bạn vây quanhSương mù sáng lênDòng nước cứ chảyCon sông bất tận
Mãi mãi và mãi mãi.