Come se non fosse stato mai amore
Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza teE tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparenteE vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui, senza parlareNon ci riesco a staccarmi da teE cancellare... tutte le pagine con la tua immagineE vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
Io sopravviveròAdesso ancora come non lo soIl tempo qualche volta può aiutareA sentirsi meno maleA poter dimenticareMa adesso è troppo presto
E resto immobile qui, senza parlareNon ci riesco a stancarmi di teE cancellare... tutte le pagine con la tua immagineE vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
COME SE NON FOSSE STATO AMORE...COME SE NON FOSSE STATO MAI...
E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...Ma resto ancora così, senza parlareSenza dirti “NON TE NE ANDARE”“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!
E poi, e poi, e poi vivereCOME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO AMORE
Як Калі б Ніколі і Не Было Той Любвi
Ўчора я – пазнала мiг…Пачынаю сёння без цябе я жыць.А ты... ветер сутны,Амаль (Быццам) мне, калі празрыстай я была бы...
Уцячы бы прэч хацела,Схавацца ад ўсяго жадала.Але -- застаюся я тут,Не размаўляю...Не магу я пакiнуць цябе;Выдаліць спрэс мнеТые старонкі ўсе,Дзе вобраз твой iснуе...І жыць далей...Як, калі б ніколі не было кахання (той любвi).
Зараз, я перажыву...Не ведаю яшчэ як, а смогу.Iчасам можа час дапамагчы мне --Адчуваць сябе не дрэнна…
І каб здолець мне забыцца,Але цяпер рана гэта (вельмi).
Але -- застаюся я тут,Не размаўляю (размаўляўшы)...Не магу я пакiнуць цябеБез руху я тут застаюс,Цiха сумую...Не магу адарвацца ад цябе),Выдаліць спрэс мнеТые старонкі ўсе,Дзе вобраз твой iснуе...І жыць далей...Як, калі б ніколі не было кахання той любвi.
Нібы не было зусiм кахання...Нібы не было любвi ніколі...
Уцячы бы прэч хацела, схавалася бы я.Але застаюся яшчэ, не размаўляўшы…Не скажу я: «Не, не пакiнь жа!»«Не пакідай мяне -- паміж старонкамі!»
…І жыць, i жыць, i жыць, потым жыць!Як, калі б ніколі не было той любвi…
…Нібы не было зусiм кахання...
As if it had never been love
As if it had never been love - Laura Pausini
Yesterday I understood that... it's from today that I begin without youAnd you... the missing air, as if I were almost transparentAnd I'd like to run away, and hide myself from all this
But I remain immobile here, without speakingI can't succeed in separating myself from youAnd erase... all the pages with your imageAnd live... as if it had never been love
I will surviveStill I don't know howTime can sometimes helpFeeling less miserableAnd being able to forgetBut now it's still very soon
And I remain immobile here, without speakingI cannot succeed in getting tired of youAnd erase... all those pages with your imageAnd live... as if it had never been love
As if it had never been love...As if it had never been...
And I'd like to run away, I'l like to hide myself...But I remain still like this, without speakingWithout telling you, “don't walk away”“don't leave me amid these pages”!
And then, and then, and then liveAs if it had never been love...
As if it hadn't been love
Kao da nikad nije bilo ljubavi
Jučer sam shvatila... da danas opet počinjem bez tebea ti, tako odsutan, gotovo kao da sam ja prozirnaI voljela bih pobjeći, sakriti se od svega ovoga
Ali ostajem ovdje nepokretna, bez riječiNe uspijevam se odvojiti od tebeI izbrisati...sve stranice sa tvojim likomI živjeti...kao da nikad nije bilo ljubavi
Ja ću preživjetiSad još uvijek ne znam kakoVrijeme ponekad može pomoćiDa se osjećamo boljeDa zaboravimoAli sad je još prerano
I ostajem ovdje nepokretna, bez riječiNe uspijevam se umoriti od tebeI izbrisati...sve stranice sa tvojim likomI živjeti...kao da nikad nije bilo ljubavi
Kao da nikad nije bilo ljubavi...Kao da nikad nije bilo...
I voljela bih pobjeći, voljela bih se sakritiAli ostajem još uvijek ovdje, bez riječiBez da ti kažem ''Ne idiNe ostavljaj me između ovih stranica''!
A poslije, a poslije živjetiKao da nikad nije bilo ljubavi
Kao da to nikad nije bila ljubav
Kao da nikada nije bila ljubav
Juce sam shvatila da...od danas pocinjem bez tebeA ti...odsutni vazduh, skoro kao da sam bila providnaI zelela bih da pobegnem, i sakrijem se od svega ovoga
Ali ostajem ovde nepomicna, bez recine mogu da se odvojim od tebeI izbrisem...sve stranice sa tvojom likomI zivim...KAO DA NIKADA NIJE POSTOJALA LJUBAV
Ja cu prezivetisada, jos uvek, ne znam kakoVreme ponekad moze da pomogneda se osecamo manje loseda mozemo da zaboravimoAli sada je jos rano.
I ostajem nepomicna ovde, bez recine mogu da se odvojim od tebeI izbrisem...sve stranice sa tvojom likomI zivim...KAO DA NIKADA NIJE POSTOJALA LJUBAV
KAO DA NIJE POSTOJALA LJUBAV...KAO DA NIJE POSTOJALA...
I zelela bih da pobegnem, zelela bih da se sakrijem...Ali ostajem i dalje tako, bez reci,Ne govoreci ti "NE ODLAZI""NE OSTAVLJAJ ME MEDJU OVIM STRANICAMA"
A potom, a potom, a potom zivetiKAO DA NIKADA NIJE POSTOJALA LJUBAV
KAO DA NIJE POSTOJALA LJUBAV!