Come se non fosse stato mai amore
Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza teE tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparenteE vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui, senza parlareNon ci riesco a staccarmi da teE cancellare... tutte le pagine con la tua immagineE vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
Io sopravviveròAdesso ancora come non lo soIl tempo qualche volta può aiutareA sentirsi meno maleA poter dimenticareMa adesso è troppo presto
E resto immobile qui, senza parlareNon ci riesco a stancarmi di teE cancellare... tutte le pagine con la tua immagineE vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
COME SE NON FOSSE STATO AMORE...COME SE NON FOSSE STATO MAI...
E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...Ma resto ancora così, senza parlareSenza dirti “NON TE NE ANDARE”“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!
E poi, e poi, e poi vivereCOME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO AMORE
Як Калі б Ніколі і Не Было Той Любвi
Ўчора я – пазнала мiг…Пачынаю сёння без цябе я жыць.А ты... ветер сутны,Амаль (Быццам) мне, калі празрыстай я была бы...
Уцячы бы прэч хацела,Схавацца ад ўсяго жадала.Але -- застаюся я тут,Не размаўляю...Не магу я пакiнуць цябе;Выдаліць спрэс мнеТые старонкі ўсе,Дзе вобраз твой iснуе...І жыць далей...Як, калі б ніколі не было кахання (той любвi).
Зараз, я перажыву...Не ведаю яшчэ як, а смогу.Iчасам можа час дапамагчы мне --Адчуваць сябе не дрэнна…
І каб здолець мне забыцца,Але цяпер рана гэта (вельмi).
Але -- застаюся я тут,Не размаўляю (размаўляўшы)...Не магу я пакiнуць цябеБез руху я тут застаюс,Цiха сумую...Не магу адарвацца ад цябе),Выдаліць спрэс мнеТые старонкі ўсе,Дзе вобраз твой iснуе...І жыць далей...Як, калі б ніколі не было кахання той любвi.
Нібы не было зусiм кахання...Нібы не было любвi ніколі...
Уцячы бы прэч хацела, схавалася бы я.Але застаюся яшчэ, не размаўляўшы…Не скажу я: «Не, не пакiнь жа!»«Не пакідай мяне -- паміж старонкамі!»
…І жыць, i жыць, i жыць, потым жыць!Як, калі б ніколі не было той любвi…
…Нібы не было зусiм кахання...
όπως σαν να μην υπάρξε ποτέ αγάπη
εχθές κατάλαβα ότι... απο σήμερα ξεκινάω χωρίς εσένακαι εσύ... αδιάφορος, σχεδόν σαν να ήμουν αόρατηκαι θα ήθελα να φύγω μακριά και να κρυφτώ απο όλο αυτό
αλλά μένω ακίνητη εδώ, χωρίς να μιλάωδεν καταφέρνω να ξεκολλήσω απο σένακαι να διαγράψω... όλες τις σελίδες με την εικόνα σουκαι να ζήσω... όπως σαν να μην υπάρξε ποτέ αγάπη
εγώ θα επιβιώσωτώρα ακόμα πως, δεν ξέρωο χρόνος καμιά φορά μπορεί να βοηθήσεινα αισθάνομαι λιγότερο άσχημανα μπορέσω να ξεχάσωμα τώρα είναι υπερβολικά νωρίς
και μένω ακίνητη εδώ, χωρίς να μιλάωδεν καταφέρνω να ξεκολλήσω απο σένακαι να διαγράψω... όλες τις σελίδες με την εικόνα σουκαι να ζήσω... όπως σαν να μην υπήρξε ποτέ αγάπη
όπως σαν να μην υπήρξε αγάπηόπως σαν να μην υπήρξε ποτέ
και θα ήθελα να φύγω μακριά, θα ήθελα να κρυφτώ...αλλά μένω ακόμα έτσι, χωρίς να μιλάωχωρίς να σου λέω: "μην φύγεις!""μην με αφήνεις ανάμεσα σε αυτές τις σελίδες!"
και μετά, και μετά, και μετά να ζήσωόπως σαν να μην υπήρξε ποτέ αγάπη...
όπως σαν να μην υπήρξε αγάπη
Alsof het nooit liefde is geweest
Gisteren had ik het door... en vandaag begin ik zonder jouEn jij... doet afwezig, bijna alsof ik onzichtbaar benEn ik wil wegrennen en me verstoppen voor dit alles
Maar ik blijf hier roerloos staan, zonder te pratenIk kan mezelf niet van je losmakenEn alle pagina's met jouw gezicht verwijderenEn leven...ALSOF HET NOOIT LIEFDE IS GEWEEST [TUSSEN ONS]
Ik overleefMaar ik weet nu nog niet hoeTijd kan soms helpenOm je beter te voelenEn om te vergetenMaar het is nu nog te vers
En ik blijf hier roerloos staan, zonder te pratenIk kan mezelf niet van je losmakenEn alle pagina's met jouw gezicht verwijderenEn leven...ALSOF HET NOOIT LIEFDE IS GEWEEST [TUSSEN ONS]
ALSOF HET NOOIT LIEFDE IS GEWEEST...ALSOF HET NOOIT IETS IS GEWEEST...
En ik wil wegrennen en me verstoppen...Maar ik blijf nog steeds hier, zonder te pratenZonder je te zeggen: "GA NIET WEG""LAAT ME NIET ACHTER IN DEZE PAGINA'S"!
En dan, en dan, en dan te levenALSOF HET NOOIT LIEFDE IS GEWEEST...
ALSOF HET NOOIT LIEFDE IS GEWEEST...
Jakby nigdy nie było tej miłości
Wczoraj zrozumiałam, że... od dzisiaj zaczynam bez CiebieI Ty... nieobecne powietrze, prawie tak, jakbym ja była przezroczystaI chciałabym uciec, i schować się przed tym wszystkim
Ale pozostanę tu nieruchoma, nie mówiąc, żeNie potrafię uwolnić się od CiebieI usuwając... wszystkie wspomnienia z Twoim obrazemI żyjąc... jakby nigdy nie było tej miłości
Ja przeżyjęTeraz jeszcze nie wiem jakCzas niekiedy może pomócPoczuć się lepiejI móc zapomniećAle teraz jest za wcześnie
I pozostanę tu nieruchoma, nie mówiąc, żeNie potrafię uwolnić się od CiebieI usuwając... wszystkie wspomnienia z Twoim obrazemI żyjąc... jakby nigdy nie było tej miłości
Jakby nigdy nie było tej miłościJakby nigdy nie było...
I chciałabym uciec, chciałabym schować sięAle pozostanę tak jeszczeNie mówiąc Ci "Nie odchodź""Nie zostawiaj mnie wśród tych wspomnień"
A potem, a potem, a potem będę żyćJakby nigdy nie było tej miłości
Jakby nie było tej miłości
Ca si cum nu a fost niciodata iubire
Ieri am intelesCa de azi incep fara tineSi tu... aer absentCa si cum eu as fi fost transparentaSi as vrea sa fug si sa ma ascund
Dar eu raman imobilizata aiciFara sa vorbesc... nu reusesc sa ma desprind de tineSi sa sterg toate paginile cu imaginea taSi sa traiescCa si cum nu ne-am fi iubit niciodata
Eu o sa supravietuiescAcum inca nu stiu cumTimpul poate sa ajute cateodataSa te simti mai putin rauSau sa poti uitaDar acum e mult prea devreme
Si raman imobilizata aiciFara sa vorbesc... nu reusesc sa ma desprind de tineSi sa sterg toate paginile cu imaginea taSi sa traiescCa si cum nu ne-am fi iubit niciodata
... ca si cum nu a fost niciodata iubireca si cum nu a fost niciodata...
Si as vrea sa fug si sa ma ascundDar eu raman inca asa, fara sa vorbescFara sa iti spun "nu pleca"Nu ma lasa intre aceste pagini...
Si apoi, apoi, apoi sa traiescCa si cum nu a fost niciodata iubire....