Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were
The last time
Kiss me, kiss me a lot
For I am afraid of having you
And losing you all over again.
Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were
The last time
Kiss me, kiss me a lot
For I am afraid of having you
And losing you all over again.
I want to have you close to me
To see myself in your eyes
To see you next to me
Think that perhaps tomorrow
I will be far
So far away from you
Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were
The last time
Kiss me, kiss me a lot
For I am afraid of having you
And losing you all over again.
I want to have you close to me
To see myself in your eyes
To see you next to me
Think that perhaps tomorrow
I will be far
So far away from you
Kiss me, kiss me a lot
As if tonight were
The last time
Kiss me, kiss me a lot
For I am afraid of having you
And losing you all over again.
قبلني، قبلني كثيراً
وكأن هذه الليلة
هي ليلتنا الأخيرة
قبلني، قبلني كثيراً
لأنني خائفة من أن أكون معك
وأخسرك من جديد
قبلني، قبلني كثيراً
وكأن هذه الليلة
هي ليلتنا الأخيرة
قبلني، قبلني كثيراً
لأنني خائفة من أن أكون معك
وأخسرك من جديد
أريدك قريباً مني
لأرى نفسي في عينيك
لأراك بقربي
أفكر بأنني قد اكون غداً
بعيدة عنك
بعيدة عنك جداً
قبلني، قبلني كثيراً
وكأن هذه الليلة
هي ليلتنا الأخيرة
قبلني، قبلني كثيراً
لأنني خائفة من أن أكون معك
وأخسرك من جديد
أريدك قريباً مني
لأرى نفسي في عينيك
لأراك بقربي
أفكر بأنني قد اكون غداً
بعيدة عنك
بعيدة عنك جداً
قبلني، قبلني كثيراً
وكأن هذه الليلة
هي ليلتنا الأخيرة
قبلني، قبلني كثيراً
لأنني خائفة من أن أكون معك
وأخسرك من جديد
Ljubi me, ljubi me puno
Kao da noćas to biti će
Posljednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer imam strah da te imam
I izgubim opet
Ljubi me, ljubi me puno
Kao da noćas to biti će
Posljednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer imam strah da te imam
I izgubim opet
Želim te imati blizu
Ogledati se u očima ti
Gledati te pored sebe
Pomisli, možda sutra
Bit ću daleko
Jako daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me puno
Kao da noćas to biti će
Posljednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer imam strah da te imam
I izgubim opet
Želim te imati blizu
Ogledati se u očima ti
Gledati te pored sebe
Pomisli, možda sutra
Bit ću daleko
Jako daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me puno
Kao da noćas to biti će
Posljednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer imam strah da te imam
I izgubim opet
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Als wäre heute Nacht
Das letzte Mal.
Küsse mich, küsse mich vielmals
Denn ich hab' Angst, dich zu haben
Und dann noch einmal zu verlieren.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Als wäre heute Nacht
Das letzte Mal.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Denn ich hab' Angst, dich zu haben
Und dann noch einmal zu verlieren.
Ich wll dich ganz nah bei mir haben,
Ich will mich in deinen Augen sehen,
Dich an meiner Seite sehen.
Denk daran, vielleicht bin ich morgen
Schon weit weg,
Sehr weit weg von dir.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Als wäre heute Nacht
Das letzte Mal.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Denn ich hab' Angst, dich zu haben
Und dann noch einmal zu verlieren.
Ich wll dich ganz nah bei mir haben,
Ich will mich in deinen Augen sehen,
Dich an meiner Seite sehen.
Denk daran, vielleicht bin ich morgen
Schon weit weg,
Sehr weit weg von dir.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Als wäre heute Nacht
Das letzte Mal.
Küsse mich, küsse mich vielmals,
Denn ich hab' Angst, dich zu haben
Und dann noch einmal zu verlieren.
Φίλα με, φίλαμε πολύ
Σαν να ήταν αυτή η νύχτα
Η τελευταία φορά
Φίλα με, φίλα με πολύ
Που φοβάμαι να σε έχω
και να σε χάνω ξανά
Φίλα με, φίλαμε πολύ
Σαν να ήταν αυτή η νύχτα
Η τελευταία φορά
Φίλα με, φίλα με πολύ
Που φοβάμαι να σε έχω
και να σε χάνω ξανά
Θέλω να σε έχω πολύ κοντά
Να κοιτάζομαι/καθρεφτίζομαι στα μάτια σου
Να σε βλέπω δίπλα σε μένα
Σκέψου ότι ίσως αύριο
να είμαι ήδη μακριά
πολύ μακριά από σένα
Φίλα με, φίλαμε πολύ
Σαν να ήταν αυτή η νύχτα
Η τελευταία φορά
Φίλα με, φίλα με πολύ
Που φοβάμαι να σε έχω
και να σε χάνω ξανά
Θέλω να σε έχω πολύ κοντά
Να κοιτάζομαι/καθρεφτίζομαι στα μάτια σου
Να σε βλέπω δίπλα σε μένα
Σκέψου ότι ίσως αύριο
να είμαι ήδη μακριά
πολύ μακριά από σένα
Φίλα με, φίλαμε πολύ
Σαν να ήταν αυτή η νύχτα
Η τελευταία φορά
Φίλα με, φίλα με πολύ
Που φοβάμαι να σε έχω
και να σε χάνω ξανά
Csókolj, csókolj nagyon
Mintha ez az este lenne
az utolsó alkalom
Csókolj, csókolj nagyon
Mennyire félek, hogy az enyém vagy
És megint elveszítelek
Csókolj, csókolj nagyon
Mintha ez az este lenne
az utolsó alkalom
Csókolj, csókolj nagyon
Mennyire félek, hogy az enyém vagy
És megint elveszítelek
Szeretném, ha nagyon közel lennél hozzám
Magamat nézni a szemeidben
Az oldalamon látni téged
Gondold, hogy talán holnap
Már messze leszek
Nagyon messze tőled
Csókolj, csókolj nagyon
Mintha ez az este lenne
az utolsó alkalom
Csókolj, csókolj nagyon
Mennyire félek, hogy az enyém vagy
És megint elveszítelek
Szeretném, ha nagyon közel lennél hozzám
Magamat nézni a szemeidben
Az oldalamon látni téged
Gondold, hogy talán holnap
Már messze leszek
Nagyon messze tőled
Csókolj, csókolj nagyon
Mintha ez az este lenne
az utolsó alkalom
Csókolj, csókolj nagyon
Mennyire félek, hogy az enyém vagy
És megint elveszítelek
Baciami, baciami tanto
Come se questa notte fosse
L’ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di averti
E di perderti un'altra volta
Baciami, baciami tanto
Come se questa notte fosse
L’ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di averti
E di perderti un'altra volta
Voglio averti molto vicino
Guardarmi nei tuoi occhi
Vederti con me
Pensa che forse domani
Io sarò lontano
Molto lontano da te
Baciami, baciami tanto
Come se questa notte fosse
L’ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di averti
E di perderti un'altra volta
Voglio averti molto vicino
Guardarmi nei tuoi occhi
Vederti con me
Pensa che forse domani
Io sarò lontano
Molto lontano da te
Baciami, baciami tanto
Come se questa notte fosse
L’ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di averti
E di perderti un'altra volta
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
همچنانکه باشد امشب
آخرین مجال
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
که ترسم به دست آوردنت را
و آن هنگامه ی از دست دادنت را
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
همچنانکه باشد امشب
آخرین مجال
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
که ترسم به دست آوردنت را
و آن هنگامه ی از دست دادنت را
تو را خواهم چنان نزدیکتر که
بینم خود را از میان چشم هایت
و یافتن بودنت در کنارم
بیاندیش که شاید فردا
من در دور دستها باشم
بسی دوردست تر از تو
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
همچنانکه باشد امشب
آخرین مجال
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
که ترسم به دست آوردنت را
و آن هنگامه ی از دست دادنت را
تو را خواهم چنان نزدیکتر که
بینم خود را از میان چشم هایت
و یافتن بودنت در کنارم
بیاندیش که شاید فردا
من در دور دستها باشم
بسی دوردست تر از تو
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
همچنانکه باشد امشب
آخرین مجال
ببوس مرا،ببوس مرا فراوان
که ترسم به دست آوردنت را
و آن هنگامه ی از دست دادنت را
Beija-me, beija-me muito
Como se fosse esta noite
A última vez
Beija-me, beija-me muito
Porque tenho medo de ter-te
E perder-te outra vez
Beija-me, beija-me muito
Como se fosse esta noite
A última vez
Beija-me, beija-me muito
Porque tenho medo de ter-te
E perder-te outra vez
Quero ter-te muito perto
Olhar em teus olhos
Ver-te junto a mim
Pensa que talvez amanhã
Já estarei longe
Muito longe de ti
Beija-me, beija-me muito
Como se fosse esta noite
A última vez
Beija-me, beija-me muito
Porque tenho medo de ter-te
E perder-te outra vez
Quero ter-te muito perto
Olhar em teus olhos
Ver-te junto a mim
Pensa que talvez amanhã
Já estarei longe
Muito longe de ti
Beija-me, beija-me muito
Como se fosse esta noite
A última vez
Beija-me, beija-me muito
Porque tenho medo de ter-te
E perder-te outra vez
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Ca şi cum în noaptea asta
Ar fi ultima dată.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Căci mi-e teamă să te am
Şi să te pierd încă o dată.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Ca şi cum în noaptea asta
Ar fi ultima dată.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Căci mi-e teamă să te am
Şi să te pierd încă o dată.
Vreau să te am foarte aproape de mine
Să mă uit în ochii tăi,
Să te văd lângă mine,
Gândeşte-te că poate mâine
Voi fi departe,
Atât de departe de tine.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Ca şi cum în noaptea asta
Ar fi ultima dată.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Căci mi-e teamă să te am
Şi să te pierd încă o dată.
Vreau să te am foarte aproape de mine
Să mă uit în ochii tăi,
Să te văd lângă mine,
Gândeşte-te că poate mâine
Voi fi departe,
Atât de departe de tine.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Ca şi cum în noaptea asta
Ar fi ultima dată.
Sărută-mă, sărută-mă îndelung,
Căci mi-e teamă să te am
Şi să te pierd încă o dată.
Ljubi me, ljubi me puno
Kao kad bi ova noc bila
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle opet izgubim
Ljubi me, ljubi me puno
Kao kad bi ova noc bila
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle opet izgubim
Zelim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da mozda sutra
Ja cu biti daleko
Mnogo daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me puno
Kao kad bi ova noc bila
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle opet izgubim
Zelim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da mozda sutra
Ja cu biti daleko
Mnogo daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me puno
Kao kad bi ova noc bila
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle opet izgubim
Nibusu, Nibusu sana
Ni kama leo jioni
itakuwa ya mwisho
Nibusu, Nibusu sana
Nina wasiwasi wa kukukupata na
Na kukupoteza tena.
Nibusu, Nibusu sana
Ni kama leo jioni
itakuwa ya mwisho
Nibusu, Nibusu sana
Nina wasi wa kukukupata na
Na kukupoteza tena.
Jongea karibu nami
Nijijone machoni mwako
Nikuone kando yango
Nahisi pengine kesho nitakuwa
Mbali na wewe
Nibusu, Nibusu sana
Ni kama leo jioni
itakuwa ya mwisho
Nibusu, Nibusu sana
Nina wasi wa kukukupata na
Na kukupoteza tena.
Jongea karibu nami
Nijijone machoni mwako
Nikuone kando yango
Nahisi pengine kesho nitakuwa
Mbali na wewe
Nibusu, Nibusu sana
Ni kama leo jioni
itakuwa ya mwisho
Nibusu, Nibusu sana
Nina wasi wa kukukupata na
Na kukupoteza tena.
Öp beni, daha çok öp,
Sanki bu gece,
Son geceymiş gibi.
Öp beni, daha çok öp,
Sana sahip olup ardından tekrar kaybetmekten,
Öyle korkuyorum ki.
Öp beni, daha çok öp,
Sanki bu gece,
Son geceymiş gibi.
Öp beni, daha çok öp,
Sana sahip olup ardından tekrar kaybetmekten,
Öyle korkuyorum ki.
Yakınımda olmanı öyle çok istiyorum ki,
Gözlerinde kendimi görmeyi,
Ve benimle olduğunu görmeyi.
Düşün ki belki yarın,
Ben artık uzaklarda olacağım,
Senden çok uzaklarda.
Öp beni, daha çok öp,
Sanki bu gece,
Son geceymiş gibi.
Öp beni, daha çok öp,
Sana sahip olup ardından tekrar kaybetmekten,
Öyle korkuyorum ki.
Yakınımda olmanı öyle çok istiyorum ki,
Gözlerinde kendimi görmeyi,
Ve benimle olduğunu görmeyi.
Düşün ki belki yarın,
Ben artık uzaklarda olacağım,
Senden çok uzaklarda.
Öp beni, daha çok öp,
Sanki bu gece,
Son geceymiş gibi.
Öp beni, daha çok öp,
Sana sahip olup ardından tekrar kaybetmekten,
Öyle korkuyorum ki.
Ơi đêm nay. Tình ta muôn đắm say
Bên nhau ta vui câu hoan ca
và cùng say trong tiếng cười
Lo âu chi. Dẫu mai đây ra sao
Phút giây tình ngất ngây lòng ta
mong sẽ chẳng khi rời xa
Ơi đêm nay. Tình ta tràn ngất ngây
Bên nhau ta đam mê câu ca
và cùng say trong tiếng cười
Lo âu chi. Dẫu mai đây ra sao
Phút giây tình ngất ngây lòng ta
mong sẽ chẳng khi rời xa
Đêm nay ta say bao tình thơ
Không gian bao niềm mơ
Trần đời hòa tràn bao say đắm
Bên nhau không lo chi ngày mai
Chỉ phút giây này đây
Tuyệt vời sẽ mãi không phai
Mai chia ly... thì buồn dâng trên khóe mi
Còn gì buồn hơn khi không chung đôi
và cùng say trong tiếng cười
Nên anh ơi. Dẫu mai đây ra sao
Phút giây tình ngất ngây lòng ta
mong sẽ chẳng khi rời xa