Olmaz ilâç sîne-i sâd-pâremeÇâre bulunmaz bilirim yâremeBaksa tabîbân-ı cihân çâremeÇâre bulunmaz bilirim yâreme
Kastediyor tîr-i müjen cânımaGözleri en son girecek kânımaŞerh edemem hâlimi cânânımaÇâre bulunmaz bilirim yâreme
There's no cure for my heart, that's torn into a hundred piecesI know, a remedy won't be found for my painEven if all doctors of the world look for my medicationI know, a remedy won't be found for my pain
That arrow-like eyelashes have a purpose i.e. to kill meThose eyes, eventually, will enter my bloodstreamI can't explain this condition of mine to my beloved oneI know, a remedy won't be found for my pain