Weird Al Yankovic "Pretty Fly for a Rabbi" Songtext

Übersetzung nach:de

Pretty Fly for a Rabbi

Veren zol fun dir a blintsa

(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy veyAnd all the goyim say I'm pretty fly for a rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Our temple's had a fair share of rabbis in the pastBut most of 'em were nudniks and none of 'em would lastBut our new guy's real kosher, I think he'll do the trickI tell ya, he's to die for - he really knows his shtick

So how's by you? Have you seen this Jew?Reads the Torah, does his own accounting tooWorkin' like a dog at the synagogueHe's there all day, he's there all dayJust say "Vey iz mir!" and he'll kick into gearHe'll bring you lots of cheer andMaybe bagels with some shmeerJust grab your yarmulke andHey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy veyAnd all the goyim say I'm pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will sufficeHe has to find a bargain 'cause he won't pay retail priceHe never acts meshuga and he's hardly a schlemielBut if you wanna haggle, oy, he'll make you such a deal!

People used to scoff, now they say "Mazel tov!"He's such a macher 'cause he worked his tukhus offYeah, he keeps his cool and teaches shulWhat's not to like? What's not to like?On high holy days, you know he prays and praysAnd he never eats pastrami on white bread with mayonnaisePut on your yarmulke andHey! Hey! Do that Hebrew thing!

When he's doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn't missHe'll always shlep on down for a wedding or a brisThey say he's got a lot of chutzpah, he's really quite chip1The parents pay the mohel and he gets to keep the tip

(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey(How ya doin' Bernie?) Oy vey, oy vey

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He's doin' well, I gotta kvellThe yentas love'em, even shicksas think he's swellShow up at his home, he says "Shalom"And "Have some cake - you want some cake?"Yeah, he calls the shots, we really love him lotsOy gewalt, I'm so verklempt that I could plotzSo grab your yarmulkeThe one you got for ChanukahLet's put on our yarmulkes andHey! Hey! Do that Hebrew thing!

Ziemlich locker drauf für 'nen Rabbi

Veren zol fun dir a blintsa

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey1(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy veyUnd alle Goys2 sagen, ich bin ziemlich locker drauf für 'nen Rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho3

In unserem Tempel gab es schon sehr viele RabbisDoch die meisten waren Nudniks4 und hielten nicht lange durchDoch der neue ist echt koscher5, ich glaube, der weiß, wie's gehtIch sag's euch, der ist hinreißend, der hat's voll drauf

Also wie isses? Hast du diesen Juden gesehen?Er liest die Torah und macht selbst die BuchführungArbeitet wie ein Verrückter in der SynagogeIst den ganzen Tag da, den ganzen Tag daDu brauchst nur "Vey iz mir!"6 zu sagen und schon legt er losEr heitert dich wieder aufUnd macht dir vielleicht sogar Bagels mit was draufSchnapp dir deine Yarmulke7Und mach mir den Hebräer

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy veyUnd alle Goys sagen, ich bin ziemlich locker drauf für 'nen Rabbi

Er kauft ein in Billigläden, da ist er wählerischEr muß ein Schnäppchen machen, den Listenpreis zahlt er nieEr verhält sich nie meshugga8 und ist nicht wirklich ein Schlemihl9Doch wenn du handeln willst, dann haut er dich über's Ohr10

Früher moserten die Leute, jetzt sagen sie "Masel tov"11Er ist voll der Macher, denn er reißt sich beim Arbeiten den Arsch aufJa, er bleibt immer cool und lehrt die heiligen SchriftenWas gibt's da noch zu meckern? Was gibt's da noch zu meckern?An hohen religiösen Feiertagen betet er ohne UnterlassUnd isst niemals Pastrami auf Weißbrot mit MayonnaiseSetz deine Yarmulke auf undMach mir den Hebräer

Wenn er eine Bar Mitzvah veranstaltet, solltet ihr das nicht verpassen12Er ist immer dabei, wenn's eine Hochzeit oder 'ne Beschneidung gibtMan sagt, er hat ganz schön Chuzpe13, er ist ganz schön frechDie Eltern bezahlen den Moyel14 und er behält das Trinkgeld15

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy veyUnd alle Goys sagen, ich bin ziemlich locker drauf für 'nen Rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Er schlägt sich prima, ich bin echt stolz16Die Tratschtanten lieben ihn, selbst Nichtjüdinnen halten ihn für tollWenn du bei ihm vorbeischaust, sagt er "Shalom"Und "Hier, nimm etwas Kuchen? Möchtest du etwas Kuchen?"Ja, er sagt, wo's lang geht, wir lieben ihn sehrAch herrje, ich bin so von Gefühlen überwältigt, ich könnte platzenAlso schnapp dir deine YarmulkeDie, die du zu Hanukkah bekommen hastKommt, wir setzen alle unsere Yarmulken auf undMachen den Hebräer!

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Pretty Fly for a Rabbi Song von Weird Al Yankovic. Oder der Gedichttext Pretty Fly for a Rabbi. Weird Al Yankovic Pretty Fly for a Rabbi Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Pretty Fly for a Rabbi.