moje lice iznad vode
moje noge ne mogu dotaknuti dno
dotaknuti dno,i čini se kao
da mogu vidjeti pijesak na horizontu
svaki put kad nisi u blizini
polako me odnosi (odnosi me )
val za valom, val za valom
polako me odnosi (odnosi me )
i čini se kao da se utapam
povlačeći se protiv struje
povlačeći se protiv struje
kad bih bar mogao učiniti lakšim
lakšim da me voliš, da me voliš
ali još pokušavam naći način
zaglavljen sam ovdje između
tražim prave riječi koje treba reći
polako me odnosi , odnosi
val za valom, val za valom
polako me odnosi (odnosi me )
i čini se kao da se utapam
povlačeći se protiv struje
povlačeći se protiv struje
Mijn gezicht boven het water
M'n voeten kunnen de grond niet raken,
Grond niet raken en het voelt alsof
Ik de stranden kan zien aan de horizon
Steeds als ik jou niet in de buurt heb
Ik drijf langzaam weg (drijf weg)
Golf na golf, golf na golf
Ik drijf langzaam weg (drijf weg)
En het voelt als of ik aan het verdrinken ben
Vechtend tegen de stroming
Vechtend tegen de stroming
Ik wou dat ik het makkelijk kon maken
Makkelijk om van me te houden, van me te houden
Maar nog steeds probeer ik een weg te vinden
Ik zit hier vast
En ik zoek naar de juiste woorden om te zeggen
Ik drijf langzaam weg (drijf weg)
Golf na golf, golf na golf
Ik drijf langzaam weg (drijf weg)
En het voelt als of ik aan het verdrinken ben
Vechtend tegen de stroming
Vechtend tegen de stroming
Das Wasser steht mir bis zum Hals
meine Füße berühren den Boden nicht mehr
den Boden berühren, es fühlt sich an
als sehe ich den Sand am Horizont
immer wenn du nicht anwesend bist
Langsam treibe ich fort, (treibe ich fort)
Welle für Welle, Welle für Welle
Langsam treibe ich fort, (treibe ich fort)
Es fühlt sich an als bin ich am ertrinken,
während ich gegen den Strom strebe
gegen den Strom strebe
Ich wünschte, ich könnte es erleichtern
erleichtern mich zu lieben, mich zu lieben
Aber ich versuche immer noch einen Weg zu finden
Doch ich stecke hier fest
während ich die richtigen Worte suche zu sagen
Langsam treibe ich fort, (treibe ich fort)
Welle für Welle, Welle für Welle
Langsam treibe ich fort, (treibe ich fort)
Es fühlt sich an als bin ich am ertrinken,
während ich gegen den Strom strebe
gegen den Strom strebe
Το πρόσωπό μου πάνω από το νερό
Τα πόδια μου δεν μπορούν να αγγίξουν το έδαφος
Αγγίζω το έδαφος και το αισθάνομαι σαν
να βλέπω την άκρη του ορίζοντα
Κάθε φορά που δεν είσαι εδώ
Σταδιακά παρασύρομαι μακριά (παρασύρομαι μακριά)
Κύμα το κυμα,κύμα το κύμα
Σταδιακά παρασύρομαι (παρασύρομαι μακριά)
Και το αισθάνομαι σαν να πνίγομαι
Πηγαίνοντας κόντρα στο ρεύμα
Πηγαίνοντας κόντρα στο ρεύμα
Εύχομαι να μπορούσα να το κάνω πιο εύκολο
Εύκολο να μ' αγαπήσεις,να μ' αγαπήσεις
Αλλά ακόμα προσπαθώ να βρω ένα τρόπο
Είμαι κολλημένος στο πουθενά
Ψάχνοντας να βρω τις σωστές λέξεις να πω
Σταδιακά παρασύρομαι μακριά (παρασύρομαι μακριά)
Κύμα το κυμα,κύμα το κύμα
Σταδιακά παρασύρομαι (παρασύρομαι μακριά)
Και το αισθάνομαι σαν να πνίγομαι
Πηγαίνοντας κόντρα στο ρεύμα
Πηγαίνοντας κόντρα στο ρεύμα
Arcom a víz felett,
Lábam nem érinti a talajt,
(Nem) érinti a talajt, és olyan érzés, mintha
Látnám a homokot a láthatáron,
Minden alkalommal, mikor te nem vagy itt.
Lassan tovasodródom,
Hullám hullám után, hullám hullám után,
Lassan sodródom,
És olyan érzés, mintha fuldokolnék,
Nyomakodom szembe az árral,
Nyomakodom szembe az árral.
Bárcsak könnyebbé tudnám tenni,
Könnyebbé, hogy szeress engem, szeress engem,
De még mindig elérem, megtalálom a módját,
Beragadtam ide,
Keresem a megfelelő szavakat, amiket mondhatnék.
Lassan tovasodródom,
Hullám hullám után, hullám hullám után,
Lassan sodródom,
És olyan érzés, mintha fuldokolnék,
Nyomakodom szembe az árral,
Nyomakodom szembe az árral.
wajahku mengambang di air
kakiku tak sampai ke dasar,
sentuh dasarnya, dan terasa seperti
aku bisa melihat pasir diatas horison
setiap kali kau tak disisiku
aku perlahan menyimpang jauh (menyimpang jauh)
ombak ke ombak, ombak ke ombak
aku perlahan menyimpang jauh (menyimpang jauh)
dan rasanya aku telah tenggelam
hilang melawan arus
hilang melawan arus
aku berharap aku bisa membuatnya lebih mudah
mudah untuk mencintaiku, mencintaiku
tapi aku masih mencari, untuk temukan jalannya
aku terjebak di tengah-tengah
aku memikirkan kata yang tepat untuk dikatakan
aku perlahan menyimpang jauh (menyimpang jauh)
ombak ke ombak, ombak ke ombak
aku perlahan menyimpang jauh (menyimpang jauh)
dan rasanya aku telah tenggelam
hilang melawan arus
hilang melawan arus
Il volto sulla superficie dell' acqua
I piedi non riescono a toccare il fondo
Toccare il fondo, e sembra quasi
Come se riuscissi a vedere la sabbia all'orizzonte
Ogni volta che tu non sei presente
Sto lentamente andando alla deriva (andando alla deriva)
Onda dopo onda, onda dopo onda
Sto lentamente andando alla deriva (andando alla deriva)
E mi sembra quasi di annegare
Spingendo contro la corrente
Spingendo contro la corrente
Vorrei poterlo rendere semplice
Semplice amarmi, amarmi
Ma tuttavia riesco a trovare un modo
Sono bloccato qui nel mezzo
E cerco le parole giuste da dire
Sto lentamente andando alla deriva, andando alla deriva
Onda dopo onda, onda dopo onda
Sto lentamente andando alla deriva (andando alla deriva)
E mi sembra quasi di annegare
Spingendo contro la corrente
Spingendo contro la corrente
Com a cabeça fora d'água
Meus pés não alcançam o solo
Não alcançam o solo e é como
Se a areia aparecesse no horizonte
Toda vez que você não está aqui
Estou lentamente me afastando (me afastando)
Onda após onda, onda após onda
Estou lentamente me afastando (me afastando)
É como se estivesse me afogando
Estou enfrentando a corrente
Estou enfrentando a corrente
Gostaria que fosse mais fácil
Mais fácil me amar, me amar
Mas ainda procuro um jeito
Estou parado
Porque é difícil escolher as palavras certas
Estou lentamente me afastando, me afastando
Onda após onda, onda após onda
Estou lentamente me afastando (me afastando)
É como se estivesse me afogando
Estou enfrentando a corrente
Estou enfrentando a corrente
Fata mea deasupra apei
Nu pot atinge solul
Atinge solul,si parca
Vad nisipul la orizont
De fiecare data nu esti in jur
Plutesc incet departe(plutesc departe)
Val dupa val ,val dupa val
Plutesc incet departe(plutesc departe)
Si simt de parca m-as inneca
Tragand contra curentului
Tragand contra curentului
As vrea sa pot totul usor
Usor de iubit,iubeste-ma
Dar inca pot atinge,un val
Sunt blocat aici intre
Caut cuvintele potrivite sa spun
Plutesc incet departe(plutesc departe)
Val dupa val ,val dupa val
Plutesc incet departe(plutesc departe)
Si simt de parca m-as inneca
Tragand contra curentului
Tragand contra curentului
Moje lice je iznad vode
Moja stopala ne mogu dotaknuti tlo,
Dotaknuti tlo, i oseća se kao
Da vidim pesak na horizontu
Svaki put kad ti nisi u blizini
Ja se polako udaljavam (udaljavam)
Talas za talasom, Talas za talasom
Ja se polako udaljavam (udaljavam)
I osećam se kao da se davim
Provlačeći se protiv struje
Provlačeći se protiv struje
Želeo bih da mogu napraviti lakšim
Lakše da me voliš, da me voliš
Ali, još uvek pokušavam da nađem put
Ja sam zaglavljen ovde između
Ja tražim prave reči da kažem
Ja se polako udaljavam (udaljavam)
Talas za talasom, Talas za talasom
Ja se polako udaljavam (udaljavam)
I osećam se kao da se davim
Provlačeći se protiv struje
Provlačeći se protiv struje
Mi rostro arriba del agua
Mis piés no pueden tocar el suelo,
Tocar el suelo, y se siente como que
Puedo ver las arenas desde el horizonte
Cada que no estás por aquí
Lentamente estoy escapando (Escapando)
Ola trás ola, Ola trás ola
Lentamente estoy escapando (Escapando)
Y se siente como que me ahogase
Yendo contra corriente
Yendo contra corriente
Quisiere que pudiese hacerlo fácil
Fácil para amarme
Pero aún alcanzo a encontrar una manera
Estoy atorado en el medio
Estoy búscando las palabras correctas para decir
Lentamente estoy escapando (Escapando)
Ola trás ola, Ola trás ola
Lentamente estoy escapando (Escapando)
Y se siente como que me ahogase
Yendo contra corriente
Yendo contra corriente
Yüzüm suyun üzerinde,
Ayaklarım yere deymiyor,
yere deymiyor, ve öyle hissediyorumki
kumları ufukda görebiliyorum
senin etrafda olmadığın herzaman
Ben yavaşca uzaklaşıyorum (uzaklaşıyorum)
Dalga üzerine dalga, dalga üzerine dalga
Ben yavaşca uzaklaşıyorum (uzaklaşıyorum)
Sanki boğulduğumu hissediyorum
Akıntıya karşı çabalıyorum
Akıntıya karşı çabalıyorum
Keşke kolaylaştırabilseydim,
Beni sevebilmek kolay, beni sevmek
Hala bir yolunu arıyorum
Arada kaldığım için
Diyebiliceğim doğru sözleri arıyorum
Ben yavaşca uzaklaşıyorum (uzaklaşıyorum)
Dalga üzerine dalga, dalga üzerine dalga
Ben yavaşca uzaklaşıyorum (uzaklaşıyorum)
Sanki boğulduğumu hissediyorum
Akıntıya karşı çabalıyorum
Akıntıya karşı çabalıyorum