Oceanic Folk "The Breadfruit Tree" Songtext

Übersetzung nach:deto

The Breadfruit Tree

The god Kuu, who was of a polygamous nature, once came to Hawai'i and married a Hawaiian woman, with whom he lived many years and raised a large family. He did not tell the woman that he was a god; he worked on the land like nobody else.

A time came when food was scarce and no one could get enough to eat. Kuu's wife and children were starving. Kuu was sorry for them. He told his wife that he could get food for them. At first, his wife would not heart of it, but she finally consented to his going when she heard the children crying with hunger. Kuu said, "Let us go into the yard." There he said his good-bye to the woman and told her that he was going to stand on his head and disappear into the earth. Then she must wait until his toes appeared out of the ground. Out of them would grow food for the family. He stood on his head and began to sink into the ground; first his head and shoulders, then finally his whole body disappeared.

His wife watched the spot every day and watered it with her tears. One day a sprout appeared, and from it a tree grew so rapidly that in a few days the family had the food that Kuu had promised. It was the breadfruit. The wife and children ate all they wanted. Only they could pick the fruit; if anyone else tried, the tree would run back into the ground. After a time, sprouts grew about the parent tree, and these were given to friends and neighbors to plant in their own gardens. Thus Kuu's gift blessed his people.

Der Brotfruchtbaum

Der Gott Kuu, der von polygamer Natur war, kam einst nach Hawaii und heiratete eine hawaiianische Frau, mit der er viele Jahre zusammenlebte und eine große Familie hatte. Er erzählte der Frau nicht, daß er ein Gott war; er bearbeitete das Land wie kein anderer.

Es kam eine Zeit, als Nahrungsmittel knapp waren und niemand genug zu essen hatte. Kuu's Frau und seine Kinder waren am Verhungern. Kuu hatte Mitleid mit ihnen. Er erzählte seiner Frau, daß er Essen für sie besorgen könne. Zuerst wollte seine Frau nichts davon hören, aber schließlich stimmte sie seinem Vorhaben zu, als sie ihre Kinder vor Hunger weinen hörte. Kuu sagte: "Lasst uns in den Hof gehen."Dort sagte er seiner Frau Auf Wiedersehen und erzählte ihr, daß er sich auf den Kopf stellen und in der Erde verschwinden würde. Dann sollte sie warten, bis seine Zehen wieder aus dem Boden auftauchen würden. Aus diesen würde Nahrung für die Familie wachsen. Er machte einen Kopfstand und begann, im Boden zu versinken; erst sein Kopf und seine Schultern, dann schließlich verschwand sein ganzer Körper.

Seine Frau beobachtete den Flecken Erde jeden Tag und wässerte ihn mit ihren Tränen. Eines Tages erschien ein Sproß und aus ihm wuchs ein Baum, so schnell daß die Familie ein paar Tage später das Essen hatte, welches Kuu versprochen hatte. Es war die Brotfrucht. Die Frau und die Kinder aßen, soviel sie wollten. Nur sie konnten die Frucht pflücken; wenn jemand anderes es versuchte, zog der Baum sich in den Erdboden zurück. Nach einiger Zeit sprossen Schößlinge rund um den Ursprungsbaum und diese wurden an Freunde und Nachbarn gegeben, damit diese sie in ihren eigenen Gärten pflanzen konnten. So brachte Kuus Geschenk seinem Volk Segen.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes The Breadfruit Tree Song von Oceanic Folk. Oder der Gedichttext The Breadfruit Tree. Oceanic Folk The Breadfruit Tree Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von The Breadfruit Tree.