[Verse 1:]
You like the smell of blood
When it's pumping like a factory
Ooh, you like your words to cut
You like to choose the best artillery
I wonder who you're thinking of
Who am I?
Am I the epitome
Of everything you hate and you desire
You love me like an enemy
[Chorus:]
You can run, you can hide
But sooner or later
It's gonna cut like a knife
Sooner or later
Nowhere to go
I'm already inside
You know no one'll love ya
Like I love ya
Cause love is a suicide
(Love is love is)
Love is a suicide
(Suicide suicide)
This love is a suicide
(Love is love is)
Love is a suicide
(Suicide suicide)
[Verse 2:]
It feels so surgical
How you disect every mistake I make
You're like an animal
You bite me hard
With every breath I take
When I'm on the edge
You won't let me fall
Rove around my neck
But won't give it up
And I'm hearin voices sayin'
Stop, don't ignore it
Go ahead and commit it
Just go ahead and commit
[Chorus]
[Bridge:]
Close your eyes
Count to ten
Take the bullet out again
Say my name
Hit me hard
Put that gun right to my heart
Bang!
This love is a suicide
Love is a suicide
This love is a suicide
Love is a suicide
Ooh, ooh, ooh
Love me, love me
Ehh, eh, eh
Love me, love me
Ooh, ooh, ooh
Love me, love me
Ehh, eh, eh
Du magst den Geruch von Blut,
wenn es pumpt wie eine Fabrikanlage.
Du magst es, wenn deine Worte scharf sind,
du magst es, die besten Argumente zu wählen.
Ich frage mich, an wen du denkst,
wer bin ich?
Bin ich der Inbegriff all dessen,
was du hasst und nach dem du dich sehnst.
Du liebst mich wie einen Feind.
Du kannst fortlaufen, du kannst dich verstecken.
Doch früher oder später
wird es dich wie ein Messer schneiden.
Du kannst nirgendwohin fliehen,
ich bin schon in dir,
du weißt, dass niemand dich so lieben wird,
wie ich dich liebe.
Denn Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Es fühlt sich so chirurgisch an,
wie du jeden Fehler analysierst, den ich mache.
Du bist wie ein Tier,
du beißt mich feste mit jedem Atemzug, den ich hole.
Wenn ich auf der Klippe stehe,
wirst du mich nicht fallen lassen.
Du streicht um meinen Hals,
wirst mich aber nicht aufgeben.
Und ich höre deine Stimmen sagen
"Stopp, ignoriere es nicht,
mach weiter und tu es,
mach weiter und tu es!"
Du kannst fortlaufen, du kannst dich verstecken.
Doch früher oder später
wird es dich wie ein Messer schneiden.
Du kannst nirgendwohin fliehen,
ich bin schon in dir,
du weißt, dass niemand dich so lieben wird,
wie ich dich liebe.
Denn Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Schließ deine Augen.
Zähl bis 10.
Nimm die Pistole heraus.
Sag meinen Namen.
Schlag mich fest.
Halte die Waffe an mein Herz.
BANG!
Diese Liebe grenzt an Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Diese Liebe ist Selbstmord.
Liebe ist Selbstmord.
Lieb mich.
Lieb mich.
Lieb mich.
V1:
Szereted a vér szagát,
Miközben lüktet, akár egy gépezet,
Ó, azt szereted, ha szavaid vágnak,
Szeretek kiválasztani a legjobb tüzérséget.
Kíváncsi vagyok, mit gondolsz,
Ki vagyok én?
Én vagyok a megtestesítője
Mindennek, amit utálsz és amire vágysz?
Úgy szeretsz engem, mint egy ellenséget.
Chor:
Elfuthatsz, elbújhatsz,
De előbb vagy utóbb
Ez úgy fog vágni, akár a kés,
Előbb vagy utóbb
Akárhová is mész,
Én már odabenn leszek.
Tudod, senki sem fog úgy szeretni téged, mint én,
Mint ahogy én szeretlek téged,
Mert a szerelem öngyilkosság.
(A szerelem, a szerelem...)
A szerelem öngyilkosság
(Öngyilkosság, öngyilkosság)
Ez a szerelem öngyilkosság
(A szerelem, a szerelem...)
A szerelem öngyilkosság
(Öngyilkosság, öngyilkosság)
V2:
Annyira sebészinek tűnik,
Ahogy helyrehozol minden hibát, mit elkövettem.
Olyan vagy, akár egy állat,
Keményen megharapsz,
Minden lélegzettel, mit veszek,
Mikor a szakadék peremén állok,
Nem engeded, hogy lezuhanjak,
Körülfonod a nyakam,
De nem fogok feladni,
És hallottam, ahogy a hangok mondták:
"Állj! Ne hagyd figyelmen kívül,
Menj előre, és csináld,
Csak menj előre és csináld!"
Chor.
Bridge:
Hunyd le szemeidet,
Számolj el tízig,
Újra vedd ki a golyót,
Mondd ki a nevem,
Üss meg keményen,
Szegezd a pisztolyt a szívemnek...
BUMM!
Ez a szerelem öngyilkosság,
A szerelem öngyilkosság,
Ez a szerelem öngyilkosság,
A szerelem öngyilkosság.
Ooh, ooh, ooh,
Szeress, szeress,
Ehh, eh, eh,
Szeress, szeress,
Ooh, ooh, ooh,
Szeress, szeress,
Ehh, eh, eh
[Verso 1:]
Ti piace l'odore del sangue
Quando pompa come una fabbrica
Ooh, ti piace quando le tue parole tagliano
Ti piace scegliere la migliore artiglieria
Mi chiedo a chi stai pensando
Chi sono?
Sono la personificazione
Di tutto quello che odi e desideri
Mi ami come un nemico
[Ritornello:]
Puoi correre, puoi nasconderti
Ma prima o poi
Taglierà come un coltello
Prima o poi
Nessun posto dove andare
Sono già dentro
Lo sai che nessuno ti amerà
Come ti ho amato
Perché l'amore è un suicidio
(L'amore è l'amore è)
L'amore è un suicidio
(Suicidio suicidio)
Questo amore è un suicidio
(L'amore è l'amore è)
L'amore è un suicidio
(Suicidio suicidio)
[Verso 2:]
Sembra così chirurgico
Come sezioni ogni errore che faccio
Sei come un animale
Mi mordi forte
Con ogni respiro che prendo
Quando sarò sull'orlo
Non mi lascerai cadere
Una corda intorno al mio collo
Ma non mi arrenderò
E sto sentendo voci dire
Fermati, non ignorarlo
Vai avanti e commettilo
Solo vai e commettilo
[Ritornello]
[Bridge:]
Chiudi gli occhi
Conta fino a dieci
Prendi di nuovo il proiettile
Dì il mio amore
Colpiscimi forte
Metti la pistola dritta al mio cuore
Bang!
Questo amore è un suicidio
L'amore è un suicidio
Questo amore è un suicidio
L'amore è un suicidio
Ooh, ooh, ooh
Amami, amami
Ehh, eh, eh
Amami, amami
Ooh, ooh, ooh
Amami, amami
Ehh, eh, eh
Tu tarsi kraujo kvapas,
Kuomet pumpuojama kaip fabrike.
O, tau patinka kai tavo žodžiai pjauna,
Tau patinka pasirinkti geriausią artileriją.
Norėčiau žinoti, ką tu galvoji apie tai
Kas aš esu?
Ar esu įsikūnijimas
To, ko tu nekenti ir trokšti.
Tu myli mane kaip priešas.
Tu gali bėgti, tu gali slėptis,
Bet anksčiau ar vėliau -
Tai pjaus kaip peilis,
Anksčiau ar vėliau.
Niekur trauktis -
Aš jau viduje.
Žinai, jog niekas nemylės tavęs
Taip, kaip myliu tave,
Nes meilė yra savižudybė.
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė)
Nes meilė yra savižudybė
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė).
Tai taip chirurgiška,
Kaip tu išskrodi kiekvieną klaidą kurią padarau.
Tu esi kaip gyvulys -
Tu kandi man smarkiai
Su kiekvienu mano atsikvėpimu.
Kuomet atsiduriu prie krašto
Tu neleidi man nukristi.
Apvynioji [virve] mano kaklą.
Bet nenuėmi jos.
Ir aš girdžiu balsus sakant,
Jog jau laikas, kuomet turi žinoti -
Pirmyn, jeigu tai ketini,
Pirmyn, jeigu tai ketini.
Tu gali bėgti, tu gali slėptis,
Bet anksčiau ar vėliau -
Tai pjaus kaip peilis,
Anksčiau ar vėliau.
Niekur trauktis -
Aš jau viduje.
Žinai, jog niekas nemylės tavęs
Taip, kaip myliu tave,
Nes meilė yra savižudybė.
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė)
Nes meilė yra savižudybė
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė).
Užmerk savo akis,
Suskaičiuok iki dešimties,
Išsitrauk kulką vėl,
Ištark mano vardą,
Trenk man smarkiai,
Nukreipk pistoletą tiesiai į mano širdį
Pykšt!
Nes meilė yra savižudybė.
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė)
Nes meilė yra savižudybė
(Meilė yra, meilė yra)
Meilė yra savižudybė
(Savižudybė, savižudybė).
(O-ooo
Mylėk mane, mylėk mane
Ė-ėėę
Mylėk mane, mylėk mane
O-ooo
Mylėk mane, mylėk mane
Ė-ėėė).
Волиш мирис крви
кад надире као из фабрике.
О, волиш да ти речи секу,
волиш да бираш најтежу артиљерију.
Питам се шта мислиш
ко сам ја?
Јесам ли отеловљење
свега што мрзиш и за чим жудиш?
Волиш ме као непријатеља.
Можеш да бежиш, можеш да се кријеш,
али пре или касније
пресећи ћете као нож.
Пре или касније
нећеш имати где да одеш
ја сам већ у теби.
Знаш да те нико неће волети
као што те волим ја.
Јер љубав је самоубиство.
Просто хируршки
сецираш сваку моју грешку.
Као животиња си,
уједаш ме жестоко
са сваким мојим дахом.
Кад дођем до ивице
нећеш пустити да паднем.
Луташ по мом врату
али не одустајеш.
И чујем гласове који кажу
стани, не игнориши ово,
крени и уради то.
Само крени и уради то.
Затвори очи
број до десет.
Извади метак поново
реци моје име
удари ме јако
стави ми пиштољ право на срце.
Бам!
Ова љубав је самоубиство,
љубав је самоубиство.
Ова љубав је самоубиство,
љубав је самоубиство.
О, о, о,
воли ме, воли ме.
(превео Гаврило Дошен)