Die Fantastischen Vier "Gebt uns ruhig die Schuld (den Rest könnt ihr behalten)" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Gebt uns ruhig die Schuld, Den Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Gebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Deine Mutter, Vater, Onkel, Tanten, Bruder und Schwester,
Ich und all meine Verwandten: alles Umweltverpester,
Denn im Norden, Süden, Osten und im Westen von gestern
Tun sich alle zusammen und ballern rum an Silvester.

Sagen Prosit, Masel Tov, det isn klasse Stoff,
Echt jut Alter, more Freedom als Hasselhoff
Und auch wenn's nich schick ist, gibts ’n Bauch, der zu dick ist
'n Auto, das Sprit frisst und ’ne Haut, die gern mitisst.

Wir schmeißen übriges Essen weg, dann kriegen wir 'ne Fress-Attack,
Dann kippen wir’s Essen weg, kriegen wieder 'ne Fress-Attack,
Dann schieben wir’s Essen weg, schon wieder 'ne Fress-Attack,
Ist wie Hip-Hop-Non-Stop-Yo-Yo-Effekt.

Gebt uns ruhig die Schuld, Den Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Gebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Ich lächle niemals andere Leute in der Straßenbahn an
Eigentlich würde ich am liebsten gar nicht Straßenbahn fahr'n
Nein, um die Wahrheit zu sagen, will ich nen eigenen Wagen,
Ich kann die ganzen Visagen langsam nicht mehr ertragen

Alter, schau dir mal mich an, ich bin nie wirklich nüchtern,
Fahr' besoffen nach Hause, fall' ins Bett und lass Licht an,
Alle Fenster weit offen und die Heizung ganz oben
Und mach ich auf betroffen, dann ist das meistens gelogen

Ich lass' beim Zähneputzen ständig warmes Wasser laufen
Und muß Getränke ab und zu in Einwegflaschen kaufen.
Logisch, Organisch-Bio-Bodenhaltung will ich ja,
Nur leider sind andere Methoden deutlich billiger.

Gebt uns ruhig die Schuld, Den Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Gebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Ist alles schlimm, du schließt dich ein,
Dann bist du drin mit dir allein.
Wo willst du hin? Um diese Zeit
Kommst du bestimmt nicht allzu weit,
Ist halb so schlimm, das geht vorbei,
Komm leg dich hin und zähl bis drei,
Macht alles Sinn, du weißt genau:
Du stehst nicht im, du bist der Stau

Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Schieb mir die Schuld in die Schuhe und ich schüttel sie ab.

Gebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen
Gebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Gebt uns ruhig die Schuld für das Dilemma,
Wolltet gerade was sagen, doch wir waren wieder mal schneller.
Also gebt uns ruhig die Schuld für eure Stimmung,
Wir holen euch wieder runter, unter einer Bedingung
Und die ist: gebt uns ruhig die Schuld an eurer Lage,
Daß es irgendwer anders war, kommt gar nicht in Frage.
Also gebt uns ruhig die Schuld für alles Mögliche,
Vielleicht macht es euch glücklicher.

Feel free to put the blame on us, you can keep the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys
Feel free to put the blame on us for it, you can keep all the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys.

Your mother, father, uncle, aunts, brother and sister,
My whole family and I: we all pollute the environment,
Because in the north,the south, the east, and yesterday's west
They all come together and party on New Year's Eve

They say cheers, mazel tov, that's the really good stuff
Really good, man, more freedom than Hasselhoff
And even if it isn't nice, there's always a stomach that's too fat
A car that wastes too much gas and a skin that tags along

We throw the leftovers away, then we get the munchies,
Then we throw the food away, get the munchies again,
Then we move the food away, get the munchies again,
It's like a hip-hop-non-stop-yo-yo-effect.

Feel free to put the blame on us, you can keep the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys
Feel free to put the blame on us for it, you can keep all the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys.

I never smile at other people in the tram
I'd actually much rather not take the tram at all
No, to tell you the truth, I want my own car,
I won't be able to stand all those faces much longer

Dude, take a look at me, I'm never really sober,
Drive home drunk, fall in my bed and leave the lights on,
All the windows open wide and the heaters turned up
And if I appear to be concerned, it's usually a lie

I always leave the tap running warm water when I brush my teeth
And sometimes I have to buy drinks in non-returnable bottles
Of course, I'd love to have it organic-bio-free range,
But unfortunately, other methods are much cheaper.

Feel free to put the blame on us, you can keep the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys
Feel free to put the blame on us for it, you can keep all the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys.

Everything's bad, you close yourself off,
Then you're in there all on your own.
Where do you want to go? At this point
You probably won't get all too far,
It's not half as bad, it'll pass,
Come, lie down and count to three,
It all makes sense, now you know for sure:
Nothing's standing in your path except for you.

Push the blame into your shoes or shake it off,
Push the blame into your shoes or shake it off,
Push the blame into your shoes or shake it off,
Push the blame into my shoes or shake it off.

Feel free to put the blame on us, you can keep the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys
Feel free to put the blame on us for it, you can keep all the rest
And if it makes you feel any better, you're definitely not blaming the wrong guys.

Feel free to blame us for the dilemma,
You wanted to say something just now, but we were faster again.
So feel free to blame your attitude on us,
We'll bring you down again, but under one condition
And it's: put the blame on us,
Not blaming someone else is out of the question
So feel free to blame anything and everything on us,
Maybe it'll make you happier.