Boris Vian "À tous les enfants" Songtext

Übersetzung nach:de

À tous les enfants

À tous les enfants qui sont partis le sac à dosPar un brumeux matin d'avrilJe voudrais faire un monumentÀ tous les enfants qui ont pleuré le sac au dosLes yeux baissés sur leurs chagrinsJe voudrais faire un monument

Pas de pierre, pas de béton,Ni de bronze qui devient vertSous la morsure aiguë du tempsUn monument de leur souffranceUn monument de leur terreurAussi de leur étonnement

Voilà le monde parfumé,Plein de rires, plein d'oiseaux bleus,Soudain griffé d'un coup de feuUn monde neuf où sur un corpsQui va tomberGrandit une tache de sang

Mais à tous ceux qui sont restésLes pieds au chaud, sous leur bureauEn calculant le rendementDe la guerre qu'ils ont voulueÀ tous les gras, tous les cocusQui ventripotent dans la vieEt comptent et comptent leurs écus

À tous ceux-là je dresseraiLe monument qui leur convientAvec la schlague, avec le fouetAvec mes pieds avec mes poingsAvec des mots qui collerontSur leurs faux-plis sur leurs bajoues,Des marques de honte et de boue

An all die Kinder

All den Kindern, die mit ihrem Marschgepäckin einen nebligen Aprilmorgen losgezogen sind,möchte ich ein Denkmal errichtenAll den Kindern, die geweint haben, den Rucksack auf dem Rücken,die Augen niedergeschlagen vor Kummer,möchte ich ein Denkmal errichten

Nicht aus Stein, nicht aus Betonnicht aus Bronze, das grün wirddurch das grausamen Beissen der ZeitEin Denkmal ihres LeidensEin Denkmal ihrer Angstund auch ihres Erstaunens

Und hier die Welt voller Düfte,voll Gelächter, voll mit blauen Vögeln,plötzlich von einem Feuerstoß zerrissenEine neue Welt, wo auf einem Körper,der fällt,ein Blutfleck wächst

Aber allen, die geblieben sind,die Füße im Warmen, in ihrem Bürowo sie die Erträge kalkulieren,die der Krieg, den sie gewollt haben, bringtAllen Fetten, allen gehörnten Ehemännern,die sich im Leben dick hervortun wollenund immer wieder ihre Taler zählen

All diesen würde ich das Denkmal errichten,das zu ihnen passtMit Ruten und mit Peitschen,mit meinen Füßen und meinen Fäustenmit Worten, die kleben bleibenan ihren Grimassen, ihren dicken BackenZeichen der Schande und des Drecks

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes À tous les enfants Song von Boris Vian. Oder der Gedichttext À tous les enfants. Boris Vian À tous les enfants Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel A tous les enfants bekannt sein (Boris Vian) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von A tous les enfants.