Giuseppe Verdi "Toi qui sus le néant" Songtext

Toi qui sus le néant

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!Carlos va venir!....Oui! Qu'il parte, qu'il oublie...J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie,Qu'il suive son chemin glorieux et béni!Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini!France, noble pays, si cher à mon jeune âge!Fontainebleau! Mon coeur est plein de votre image...C'est là que Dieu reçut notre éternel serment;Et son éternité n'a duré qu'un moment...Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre,Si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre,Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois,Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!Adieu, rêve doré... illusion!... chimère!...Tout lien est brisé qui m'attache à la terre!Adieu, jeunesse, amour!... Succombant sous l'effort,Mon coeur n'a qu'un seul voeu,c'est la paix dans la mortToi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!Âme glorieuse envolée au ciel,Ah, porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Du hast die Nichtigkeit

Du hast die Nichtigkeit der irdischen Größe erkannt,du genießest endlich den lieblichen, tiefen Frieden:Wenn auch im Himmel Tränen vergossen werden,so trage du weinend meine Tränen dem Ewigen zu Füßen!Carlos kommt hierher! Ja! Er muss fort von hier, er muss vergessen...Ich versprach Posa, über sein Leben zu wachen,dass er dem Weg des Ruhmes und Segens folge!Meine Aufgabe ist getan, meine Tage sind beendet!

Frankreich, edles Land, so teuer meiner Jugend!Fontainebleau! Mein Herz ist erfüllt von deinem Bild …Dort hörte Gott unseren ewigen Schwur,und seine Ewigkeit dauerte nur einen Augenblick ...Ihr schönen Gärten Spaniens, wenn zur fahlen, düsteren StundeCarlos noch einmal in eurem Schatten innehält,sollen eure Blumen, Gräser, Quellen und Wäldermit all ihren Stimmen mein Andenken besingen!

Lebe wohl, goldener Traum ... Täuschung! ... Trugbild! ...Jegliches Band ist zerrissen, das mich an die Erde bindet!Lebt wohl, Jugend, Liebe! ... Mein Herz erliegt der Qualund hat nur ein Verlangen: den Frieden im Tode!

Du hast die Nichtigkeit der irdischen Größe erkannt,du genießest endlich den lieblichen, tiefen Frieden:Wenn auch im Himmel Tränen vergossen werden,so trage du weinend meine Tränen dem Ewigen zu Füßen!Verklärte Seele, aufgestiegen zum Himmel,ah, trage du weinend meine Tränen dem Ewigen zu Füßen!