Zülfü Livaneli "Özgürlük" Songtext

Übersetzung nach:deen

Özgürlük

Okulda defterime, sírama ağaçlara, yazarím adíníOkunmuş yapraklara, bembeyaz sayfalara yazarím adíníYaldízlí imgelere, toplara tüfeklere, krallarín tacínaEn güzel gecelere, günün ak ekmeğine, yazarím adíníTarlalara ve ufka, kuşlarín kanadína,Gölgede deşirmene yazarím.Uyanmíş patikaya, serilip giden yola,Híncahínç meydanlara adíní ey Özgürlük.

Kapímín eşiğine, kabíma kacağíma, içindeki aleve,Canlarín oyununa, uyaník dudaklara yazarím adíní.Yíkílmíş evlerime, sönmüş fenerlerime, derdimin duvarína,in house ruined,in lights faded away,in walls of my sorrowArzu duymaz yokluğa, çírçíplak yalnízlíğa, yazarím adíní.Geri gelen sağlíğa, geçen her tehlikeye,Yazarím ben adíní, yazarím.Bir sözün coşkusuyla, dönüyorum hayata,with enthusiasm of one word,i am turning back to lifeSenin için doğmuşum, haykírmaya.

Ey özgürlük!

Oh Freiheit

In der Schule schreibe ich deinen Namen in mein Heft, auf mein Pult und auf BäumeIch schreibe deinen Namen auf gelesene und auf leere Seitenauf vergoldete Bilder, Waffen und Königskronen (in meinen Schulbüchern)Ich schreibe deinen Namen auf die schönsten Nächte und auf das frische Brot des Tages,Auf Felder, Horizonte und die Flügel von VögelnIch schreibe ihn auf eine Mühle im Schatten,Auf einen erwachten Pfad und eine sich lang erstreckende StraßeAuf Plätze voller Menschen schreibe ich deinen Namen, oh Freiheit.

Ich schreibe ihn auf meine Türschwelle, auf mein Geschirr und auf das Feuer in mirIch schreibe deinen Namen auf schimmerndes Glas und erwachte Lippen,Auf meine niedergerissenen Häuser, meine erloschenen Laternen und die Mauern meiner SorgenIch schreibe deinen Namen auf mein unerfülltes Verlangen und auf meine nackte EinsamkeitAuf wieder erlangte Gesundheit und auf jede vorübergegangene Gefahrschreibe ich deinen Namen.Die Energie eines einzigen Wortes erweckt mich zu neuem LebenIch wurde für dich geboren, um auszurufen:

Oh Freiheit!

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Özgürlük Song von Zülfü Livaneli. Oder der Gedichttext Özgürlük. Zülfü Livaneli Özgürlük Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Ozgurluk bekannt sein (Zulfu Livaneli) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Ozgurluk.