Ich hab geträumt, blauer Wald
mit purpurn Licht, Gesang erschallt
Feuervogel fliegt mit mir
durch fremde Welten zu dir
Gar wunderschön zu träumen,
sitzend unter Bäumen
Den Grillen mächtig lauschen
Espenblätter rauschen
Lass mich träumen, Wunderwelt.
Ich hab geträumt, vom gold'nen Meer
mit einem Schloss und Neptuns Meer
Grüner Goldfisch schwimm mit mir
durch bunte Weiten zu dir.
I dreamt of a blue forest
With a crimson light, singing sounded
A fire bird flies with me,
Through foreign worlds, to you
It's so wonderful to dream,
Sitting under the trees,
Listening to the loud crickets
And the aspen leaves rustling
Let me dream, Wonder World
I dreamt of a golden see
With a castle and Neptune's see
Green goldfish, nage avec moi,
Through colourful expanses, to you
J'ai rêvé d'une forêt bleue
Et d'une lumière écarlate, des chants résonnaient
Un oiseau de feu vole avec moi,
Par-delà des mondes étrangers, jusqu'à toi
Comme il est merveilleux de rêver,
Assis sous les arbres,
D'écouter le vacarme des criquets,
Le bruissement des feuilles de tremble
Laisse-moi rêver, Monde de merveilles
J'ai rêvé d'une mer dorée,
Avec un château et la mer de Neptune
Poisson rouge vert, nage avec moi
Par-delà des étendues multicolores, jusqu'à toi