Carlos Gardel "Por una cabeza" Songtext

Übersetzung nach:elenfritjarorusrtr

Por una cabeza

Por una cabeza de un noble potrilloQue justo en la raya afloja al llegarY que al regresar parece decir:"No olvides, hermano,Vos sabes no hay que jugar"

Por una cabeza metejón de un díaDe aquella coqueta y risueña mujer,Que al jurar sonriendoEl amor que está mintiendoQuema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabezaTodas las locuras;Su boca que besaBorra la tristezaCalma la amargura.

Por una cabezaSi ella me olvidaQue importa perdermeMil veces la vida;¿Para qué vivir?

Cuantos desengaños, por una cabeza,Yo juré mil veces no vuelvo a insistirPero si un mirar me hiere al pasar,Su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba,Un final reñido yo no vuelvo a ver,Pero si algún pingoLlega a ser fija el domingo,Yo me juego entero, qué le voy a hacer.

Por una cabezaTodas las locuras;Su boca que besaBorra la tristezaCalma la amargura.

Por una cabezaSi ella me olvidaQue importa perdermeMil veces la vida;¿Para qué vivir?

首一寸の差で

首一寸の差でゴールの手前足並みを緩める気高き若駒よ行き先を引き返す彼(か)の馬は言う友よ、忘れるなかれ博打は為にならぬと

首一寸の差で情熱に呑まれたあの日笑みを浮かべた男たらしの女が終始嘘っぱちの愛の誓いを立てるのさ僕の想いをすべて焚き木に焚べて

[Coro:]首一寸の差で全てが狂い出す彼女のキスは哀しみを遠ざけ苦しみを和らげる首一寸の差で彼女が僕を忘れるなら何をためらおうこの命さえ投げ出そう何の為に生きればいい?

数多くの欺瞞の末に首一寸の差で負ける同じ轍(てつ)は踏むまいと心に決めたのにされど燃ゆる彼女の唇が僕を揺さぶるのならもう一度、キスをしたい

全コースを走り終えて博打も幕を閉じた憂き勝負の行く末を二度と目にすることはないだろうされど、いつぞの若駒が日曜にまた現れるならばもう一度、賭け事をしよう僕は何をすればいい?

Atbaşı / Burun Farkı ile/için

Bitiş çizgisine gelinceKoşuyu gevşetenVe geri dönüşte sanki:‘Kardeşim unutmaBilirsin, oynamaktan başka çare yok’DiyenSoylu bir tayınAtbaşı farkına…

Bir günün tutkusuO fingirdekVe gülümseyen kadınBir atbaşı farklaYemininde gülümserAşkta yalan söylerkenTüm aşkımıAteşte yakar

Bir atbaşı fark içinTüm çılgınlıklarıÖper onun ağzıÜzüntüyü silerAcıyı dindirir

Bir atbaşı farklaUnutursa beni oBin kere kaybetsem hayatıNe önemi varYaşamak niye

Kaç hayal kırıklığıBir atbaşı fark için…Bin kere yemin ettimIsrar etmeyeceğimAma eğer bir bakışYaralarsa yanımdan geçerkenTekrar öpmek isterimOnun ateşten ağzını

Yeter artık yarışlarOyun bitti…Zorlu bir finalGöremeyeceğim ben!Ama eğer Pazar günüBir tüyo olursaBahse girerim herşeyimle.Yapacağım bunu ben!

Bir atbaşı fark içinUnutursa beni oBin kere kaybetsem hayatıNe önemi varYaşamak niye

Hier finden Sie den Text des Liedes Por una cabeza Song von Carlos Gardel. Oder der Gedichttext Por una cabeza. Carlos Gardel Por una cabeza Text.