Ja ne mogu da verujem
više nikome na reč
jer lagaće me, ubiće me
ako nisu već
Ljudi zovu, ne čujem ih
usne neme, ne čuju me
a tišina strašno plaši me
Ja ne mogu da verujem
da si nekad bio tu
a ne mogu da zamislim
drugog ni u snu
Jer bio si mi sve
moje najbolje i moje najgore
jer bio si mi sve
za šta živi se a sad umire
Ref.
Ljubav kad prestane
ljubav kad prestane
ništa ne ostane
samo laž, sve je laž
Ja nemam više prijatelja
krivi su mi svi
ni neprijatelji više
nisu iskreni
Osude te pa te puste
moraš nazad među ljude
pa ovako loše ne bude
Ja ne mogu da verujem
da neka druga ima te
a ne mogu da kažem
srećno nek ti je
Jer dao si mi sve
i krao si mi sve, ono najbolje
jer bio si mi sve
za šta zivi se a sad umire
Ref.
Nije crna noć, nije beo dan
nije vreo, nije vreo žar
sve je samo laž
nisam očajna, sve je to trenutno
prolazno i slucajno, slucajno
Novi grad, novi dan
novi sat čeka me
novo sve, novo sve
novo sve čeka me
sve je samo laž, sve je samo laž
nije crna noć, nije beo dan
Ljubav kao žeđ, ljubav kao glad
ljubav dok si živ, ljubav i šta sad
ljubav kad prestane
ljubav kao žeđ, ljubav kao glad
ljubav i šta tad, ljubav kad prestane
ich kann niemandem mehr
aufs Wort glauben
denn sie werden mich belügen, umbringen
wenn sie es nicht schon getan haben
Die Leute rufen mich, ich höre sie nicht
stumme Lippen, hören mich nicht
aber die Stille macht mir Angst
Ich kann nicht glauben,
dass du einmal da gewesen bist
aber ich kann mir einen Anderen
nicht einmal im Traum vorstellen
Denn du warst Alles für mich,
mein Bestes und mein Schlechtestes
denn du warst alles für mich
für das man lebt, und jetzt stirbt
Ref.:
Wenn die Liebe aufhört
wenn die Liebe aufhört
bleibt nichts übrig
nur die Lüge, alles ist Lüge
Ich habe keine Freunde mehr
allen gebe ich die Schuld
nicht einmal die Feinde
sind noch ehrlich
Sie verurteilen dich, dann lassen sie dich fallen
du musst zurück unter Menschen
und so schlecht ist es dann nicht
Ich kann nicht glauben
das dich eine Andere hat
und ich kann nicht sagen
möge es glücklich mit ihr sein
Denn du hast mir Alles gegeben
und du hast mir alles genommen, das Beste von mir
denn du warst Alles für mich
für das man lebt, und jetzt stirbt
Ref.
Die Nacht ist nicht schwarz, der Tag ist nicht weiß
die Glut ist nicht, sie ist nicht heiß
alles ist nur eine Lüge
ich bin nicht verzweifelt, das alles ist vergänglich
vergänglich und zufällig, zufällig
Eine neue Stadt, ein neuer Tag
eine neue Stunde wartet auf mich
alles ist neu, alles neu
alles neue erwartet mich
alles ist nur eine Lüge
die Nacht ist nicht schwarz, der Tag ist nicht weiß
Die Liebe wie ein Durst, die Liebe wie ein Hunger
die Liebe solange du lebst, die Liebe und was jetzt
wenn die Liebe vergeht
Die Liebe wie ein Durst, die Liebe wie ein Hunger
die Liebe solange du lebst, die Liebe und was jetzt
Ref.2x
I can't believe (take)
anyone anymore (literal translation - I can't believe anyone's word/promise anymore)
Because they till lie to me, they will kill me
If they haven't already
People are calling, I can't hear them
Mute lips, can't hear me
& silence is scaring me
I can't believe
that once you were here
and I can't imagine
someone else, even in a dream
Because you were everything to me
my best & my worst
Because you were everything to me
To live for & now die
Ref.
When love ends
When love ends
Nothing is left
Only lie, everything is a lie
I have no friends anymore
Everyone is guilty (meaning - I am mad at everyone)
not ever enemies
are sincere anymore
They judge you & let you go
You have to go back among people
so it's not this bad
I can't believe
that some other (female) has you
& I can't say
I wish you luck
Because you gave me everything
& stole everything, the best things
Because you were everything to me
To live for and now die
Ref.
Night is not black, day is not white
Ember is not hot
Everything is just a lie
I am not desperate, all that is temporarily
passing (short-lived) and accidental, accidental
New city, new day
new hour awaits
everything new, everything new
Everything new is waiting for me
Everything is just a lie, everything is just a lie
Nights is not black, day is not white
Love like thirst, love like hunger
love as long as you live, love and now what
When love ends
love like thirst, love like hunger
Love & then what, when love ends
Я больше не могу верить
никому на слово,
ведь люди меня убьют ложью,
если уже не убили.
Люди зовут меня, но я их не слышу,
мои уста онемели, и они меня не слышат,
а гробовая тишина ужасно пугает меня.
Я не могу поверить в то,
что ты был ещё недавно здесь,
и не могу представить себя
с другим даже во сне.
Ведь ты был мне в жизни всем:
всем мои наилучшим и наихудшим.
Ведь ты был мне в жизни всем,
ради чего я жила, а теперь вот умираю.
ПРИПЕВ:
Когда уходит любовь, х2
не остаётся ничего
кроме голой лжи, сплошь одна ложь.
У меня больше нет друзей,
будто они все передо мной виноваты.
И враги мне больше
не искренны.
Тебя осудят и грехи отпустят,
ты должен вернуться снова к людям,
что будет не так плохо.
Я не могу поверить в то,
что ты принадлежишь другой,
Но и сказать тебе: "Будь
счастлив" - тоже не могу.
Ведь ты мне дал всё,
а потом у меня украл всё самое лучшее.
Ведь ты был мне в жизни всем,
ради чего я жила, а теперь вот умираю.
Припев:
Ночь не темна, день без света,
и даже жар не горяч,
всё - сплошная ложь.
Я не впадаю в отчаяние, всё это - сиюминутное,
преходящее и случайное, всё - случайное....
Новый город, новый день,
новое время ждёт меня.
Всё новое, всё новое,
всё новое меня ожидает.
Всё - голая ложь, всё - сплошной обман,
ночь не темна, день без света...
Любовь как жажда, любовь словно голод,
любовь пока ты жив, любовь, и как же быть теперь,
когда уходит любовь ?
Любовь как жажда, любовь словно голод,
любовь, и как быть тогда, когда она уходит ?