Indira Radić "Ako me zavoliš" Liedtext

Übersetzung nach:deenroru

Nisu više iste noći doveli smo ljubav sve do zida vise nišu isti čak ni dani samo isto srce mi se kida

Osećam ti moja tugo osećam da neću dugo živeti u ovom mraku bez nade ovom moru od suza

Ref If you fall in love with me in another world Let it not be like it was this summer Give me all of yourself give everything So that our love can last forever

Nikom ne spominji šta sam ti nekad bila jer našu propast sam čak i od Boga krila sve, zaboravi na sve i kao da sam tvoja prvi put zagrli me

Nisu tvoje oči iste ni ja kao nekad ti ni stojim znam da nisu isti nam ni snovi samo iste poraze nam brojim

Osećam ti moja tugo osećam da neću dugo živeti u ovom mraku bez nade ovom moru od suza

Ref:

Ljubav umire u tvojim očima možda se rodi opet, podigni glavu gore ko da veruje, al' to je sudbina znaj da na ovom svetu doći će sve na svoje

Es sind nicht mehr die gleichen Nächte Wir haben die Liebe an die Wand gefahren Sogar die Tage sind nicht mehr die gleiche Nur mein Herz bricht immer noch auf die gleiche Weise

Ich spür dich meine Trauer, Ich spür, dass ich nicht lange leben werde in dieser Dunkelheit ohne Hoffnung in diesem Tränenmeer

Ref. Wenn du dich in mich verliebst, in einer anderen Welt Lass es nicht so sein wie in diesem Sommer Gib mir alles von dir, gib alles so dass unsere Liebe ewig dauern kann

Erwähne vor niemanden was ich einst für dich war, denn unseren Fall hab ich selbst vor Gott versteckt. Alles, vergiss alles und umarme mich, als wäre ich das 1. Mal die deine

Deine Augen sind nicht die gleichen ich steh dir auch nicht mehr so wie früher Ich weiß, nicht mal unsere Träume sind die gleichen Ich zähle nur unsere Niederlagen

Ich spür dich meine Trauer, Ich spür, dass ich nicht lange leben werde in dieser Dunkelheit ohne Hoffnung in diesem Tränenmeer

Ref. Wenn du dich in mich verliebst, in einer anderen Welt Lass es nicht so sein wie in diesem Sommer Gib mir alles von dir, gib alles so dass unsere Liebe ewig dauern kann

Die Liebe stirbt in deinen Augen Vielleicht wird sie wieder geboren, heb den Kopf hoch Als glaube man, aber das ist Schicksal Wisse, dass auf dieser Welt alles an seinen Platz kommt

The nights are not the same We drove love to the wall (as far as it can go) The days are not even the same It's only the same heart that's breaking

I feel you my sorrow I feel that I will not live for long In this darkness with no hope In this sea of tears

Ako me zavolis na onom drugom svetu neka to ne bude ko ovaj put u letu daj od sebe sve bas daj da nam ljubav traje zauvek

Don't tell anyone what I was once to you Because our failure I hid even from god Everything, forget about everything And hug me like it's the first time I'm yours

Your eyes are not the same I dont stand the way I did before I know that our dreams are not the same I'm only counting the same defeats (failures)

I feel you my sorrow I feel that I will not live for long In this darkness with no hope In this sea of tears

Ref:

Love is dying in your eyes Maybe it will be born again, hold your head high Who's to believe, but that's fate KNow that in this world everything will fall in it's place

Noptile nu mai sunt la fel Ne-am adus iubirea la perete Nici zilele nu mai sunt la fel Doar aceeasi inima mea se rupe

Tristetea mea, te simt Simt ca nu o sa mai traiesc mult Sa traiesc in intuneric fara speranta In marea asta de lacrimi

Daca te indragostesti de mine in alta lume Nu mai face ca de data asta, in zborul asta Da tot ce e mai bun de la tine, da Ca dragostea noastra sa tina pe vecie

Nu spune nimanui ce am fost pentru tine odata Pentru ca esecul nostru l-am ascuns si de Dumnezeu Tot, uita de tot Si ca si cum as fii a ta pentru prima data, tine-ma

Ochii tai nu mai sunt la fel Nici eu, ca alta data, nu ma mai potrivesc cu tine Stiu ca nici visele noastre nu mai sunt la fel Doar aceeasi infrangere

Iubirea moare in ochii tai Poate se va naste iar, tine capul sus Cine sa creada, dar e soarta Stii, in acea lume, totul o sa vina de la sine

Уже больше ночи не те, что прежде, мы припёрли нашу любовь к стенке, даже и дни больше не такие, только прежнее моё сердце разрывается.

Я ощущаю тебя, моя печаль, чувствую, что долго не проживу в этом мраке без надежы, в этом море моих слёз.

ПРИПЕВ: Если ты меня полюбишь в мире ином, пусть это будет не так, как этим летом. Дай мне всё твоё, дай всё мне для того, чтобы наша любовь длилась вечно.

Никому не говори, что я когда-то твоей была, ведь наш крах я даже от Бога скрывала. Всё. Забудь обо всём, и словно я твоя впервые, обними меня.

Твои глаза теперь другие, и я тебе не такая, как прежде Знаю, что даже мечты у нас разные, только счёт мы ведём одинаковым поражениям.

Я ощущаю тебя, моя печаль, чувствую, что долго не проживу в этом мраке без надежы, в этом море моих слёз.

Припев:

Любовь умирает в твоих глазах, может, снова родится, подними голову выше словно веришь, но это - судьба. Зная, что этом свете всё встанет на свои места.