Joan Manuel Serrat "Si hagués nascut dona" Songtext

Übersetzung nach:es

Si hagués nascut dona

Si hagués nascut dona, hauria fet feliçla meva mare, que volia una nena.En record de l'àvia morta el 36em diria Joana.Joana, Joanala de "la manya".La del noranta-cincdel carrer Cabanyes.

Si hagués nascut dona, per bé o per mal,subtilment hauria estat alliçonadaamb nines, cuinetes, agulla i didal.Eines en miniaturaper a una obscuravida futura.Verins embolicatsamb llaminadures.

Tot és un dir, un suposar,una història en blanc i negre.Blanc era el fred i negre el pajust acabada la guerra.

Si hagués nascut dona, hauria fet girarmansament l'antic rotlle de la patatamentre els nois jugaven a saltar i parar,s'enfilaven als arbres,penjaven pilotes,s'esbatussaveni pixaven dempeusper les cantonades.

Si hagués nascut dona, hauria estudiatfins a quart i, amb sort, potser magisteri.Submisa, discreta, que mai el veïnatpogués dir-ne ni mica.Serien de surola clau i el duroi a casa a quarts de deucom a tard. T'ho juro.

I plorar sang un cop al mes,ocult sota una carotael voraviu dels sentimentscom quasi bé quasi totes.

Si hagués nascut dona, seguim inventant...Després d'anys d'estalvis i festeigm'hauria casat per l'església vestida de blanc.La mare ploraria,diu que d'alegria,quan em duriadel braç un príncep blaude "guardarropía".

Si hagués nascut dona, per mal o per bé,m'hauria atipat d'empassar-me penes,de preparar ranxo, de canviar bolquers,de cardar sense ganes...Joana, Joana,escurant el marro,triscant de sol a soli tirant del carro.

O qui et diu que no m'hagués firatel sultà de la Verneda.Si és cara o creu ningú no ho sapfins que no cau la moneda.

Si hagués nascut dona, parlant amb l'espillcada dia més vella, cada dia més grassa.Veient com s'envolen un a un els fillsi sopant tota solaplors a la cassola,marcits els llavis,posant flors als recordsi cuidant dels avis.

O potser un bon dia me n'hauria anatmés enllà del cel protector de la casaper camins indòcils lluny del meu ramata trobar na Joana,Joana, Joanala de "la manya".La del noranta-cincdel carrer Cabanyes.

Hier finden Sie den Text des Liedes Si hagués nascut dona Song von Joan Manuel Serrat. Oder der Gedichttext Si hagués nascut dona. Joan Manuel Serrat Si hagués nascut dona Text. Kann auch unter dem Titel Si hagues nascut dona bekannt sein (Joan Manuel Serrat) Text.